推 yorukaze:呃..是山下智"久"哦...218.166.102.224 07/15
推 atmos:但是第1回最後一句話我不懂 前面說了一大段 218.168.182.23 07/15
→ atmos:最後卻又說去東大的都是笨蛋跟醜八怪 有點矛盾 218.168.182.23 07/15
推 stanly1983:樓上的..並沒有矛盾喔..自己再好好想想 218.165.84.172 07/15
推 atmos:但是他又叫學生去東大 那不就是在罵他們是笨蛋嗎 218.168.182.23 07/15
推 kaoruXD:不是說去東大的是笨蛋跟醜八怪 是叫笨蛋跟醜八怪 220.132.0.16 07/15
→ kaoruXD:去東大XD 220.132.0.16 07/15
推 qir:因為讀龍高的都是醜女和笨蛋，但他又說醜女和笨蛋 140.112.25.184 07/15
→ qir:才能去東大，也就是說這些龍高的學生都可以上東大 140.112.25.184 07/15
→ qir:總之他是在激勵他們進東大 140.112.25.184 07/15
推 kaoruXD:怎麼說呢 不想被人家說是笨蛋 被看不起的話218.164.156.149 07/15
→ kaoruXD:想改變自己的人生 就考進東大! 大概是這樣的意思218.164.156.149 07/15
推 apopopopopo:他應該是說要進東大就要把自己變成傻瓜(一直 218.162.87.91 07/15
→ apopopopopo:沒命似的讀書 醜八怪(不要花太多時間在外表) 218.162.87.91 07/15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cadream (要一直前進) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊]個人覺得還不錯---龍櫻(雷)
時間: Fri Jul 15 11:47:26 2005
[恕刪]
推 atmos:但是第1回最後一句話我不懂 前面說了一大段 218.168.182.23 07/15
→ atmos:最後卻又說去東大的都是笨蛋跟醜八怪 有點矛盾 218.168.182.23 07/15
推 stanly1983:樓上的..並沒有矛盾喔..自己再好好想想 218.165.84.172 07/15
推 atmos:但是他又叫學生去東大 那不就是在罵他們是笨蛋嗎 218.168.182.23 07/15
推 kaoruXD:不是說去東大的是笨蛋跟醜八怪 是叫笨蛋跟醜八怪 220.132.0.16 07/15
→ kaoruXD:去東大XD 220.132.0.16 07/15
推 qir:因為讀龍高的都是醜女和笨蛋，但他又說醜女和笨蛋 140.112.25.184 07/15
→ qir:才能去東大，也就是說這些龍高的學生都可以上東大 140.112.25.184 07/15
→ qir:總之他是在激勵他們進東大 140.112.25.184 07/15
推 kaoruXD:怎麼說呢 不想被人家說是笨蛋 被看不起的話218.164.156.149 07/15
→ kaoruXD:想改變自己的人生 就考進東大! 大概是這樣的意思218.164.156.149 07/15
推 apopopopopo:他應該是說要進東大就要把自己變成傻瓜(一直 218.162.87.91 07/15
→ apopopopopo:沒命似的讀書 醜八怪(不要花太多時間在外表) 218.162.87.91 07/15
呃 那個是翻譯錯誤的問題......^^;
阿部寬最後是說
--"只有笨蛋和醜八怪才更應該需要去東大" 要這樣子翻譯才對
而不是"去東大的都是笨蛋和醜八怪" 這樣子翻譯 會變成曲解原意
簡單來說 那是相承前面而來的 因為阿部寬前面有提到
這個社會的制度都是東大的畢業生所建立的,他們當然是為知道如何
節稅,而其他人因為不知道用什麼方式去逃避,只好傻傻的被騙,交高額的稅金,醫療保險,
國民年金,因為你根本不知道用什麼方法來逃避,所以只好一生乖乖的被騙
所以如果不想一輩子這樣子 那就進東大吧
簡單來說 是這樣子的意思 才是整個演說的原意
也是阿部寬想訴求的東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.136.72
推 smydguo:"只有笨蛋和醜八怪才更應該需要去東大" 唉~~~~~~218.164.116.219 07/15
→ cadream:類似是這個意思 但是翻譯都變成直翻 而沒考慮承 218.166.136.72 07/15
→ cadream:前的問題.這次的翻譯 真的被他們打敗了. 218.166.136.72 07/15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cvca (我是orb) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊]個人覺得還不錯---龍櫻(雷)
時間: Fri Jul 15 12:50:58 2005
※ 引述《cadream (要一直前進)》之銘言：
: [恕刪]
: 阿部寬最後是說
: --"只有笨蛋和醜八怪才更應該需要去東大" 要這樣子翻譯才對
: 而不是"去東大的都是笨蛋和醜八怪" 這樣子翻譯 會變成曲解原意
怕搞錯，特地回去聽了原文
バカとブスこそ 東大に行け!
翻成"正因為你們都是笨蛋跟醜八怪, 所以去東大吧!"
雖然意思跟cadream大大的差不多, 不過也許比較好瞭解也說不定 (?)
若有失禮的地方還請多多包含 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.210.73
推 atmos:這樣大概就了解了 哈 忽然蹦出那句 我整個傻了 218.168.182.23 07/15
推 creaayu:原來阿 害我覺得一開始怪怪的 61.59.137.26 07/15
推 apopopopopo:原來如此阿...多謝 218.162.87.91 07/15
推 irvin:這樣翻更好 更口語化 220.132.33.179 07/15
推 kaystone:原來是這樣！謝謝你的翻譯:D 163.25.118.81 07/15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cadream (要一直前進) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊]個人覺得還不錯---龍櫻(雷)
時間: Fri Jul 15 14:57:12 2005
※ 引述《apopopopopo (.........)》之銘言：
: 我是衝著阿部寬來的
: 阿部寬演的是一名律師兼熱血教師(??)
: 剛開始看的時候以為風格會很像GTO
: 不過他不像鬼塚，他主張出人頭地就是靠成績而已
: 立志改善這所爛高中，讓戲裡的六位主要學生考上東大(類似極道鮮師的問題學生)
: 當然六個學生各有自己的問題，阿部要試著去解決
: 這大概是主軸吧(我猜的)
當下的主軸是
阿部要想辦法先拉到學生 來參加他的特別班
等到拉到學生之後
因為他們的平均偏差值都在31 32左右 那個是真的很難考上東大的
所以阿部會用很多的方法 讓這些偏差值很低的學生 抓到學習的要領 快速學習
這部漫畫真的不錯 對於如何學習 會有很多啟示
當然連續劇可能還是有 一些互動的關係阿
不過 我不知道會不會很多互動的場面
之前我有看到番宣 劇組找了一個東大的學生
來確認給他們的題目沒問題 沒有太簡單.
我想應該和之前的校園劇 或許會有一些不同
不過一切才剛開始 不知道連續劇要如何表現就是了.
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FURTURE (我到底在幹麻) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊]個人覺得還不錯---龍櫻(雷)
時間: Sat Jul 16 00:21:08 2005
※ 引述《cadream (要一直前進)》之銘言：
: [恕刪]
: 推 atmos:但是第1回最後一句話我不懂 前面說了一大段 218.168.182.23 07/15
: → atmos:最後卻又說去東大的都是笨蛋跟醜八怪 有點矛盾 218.168.182.23 07/15
: 推 stanly1983:樓上的..並沒有矛盾喔..自己再好好想想 218.165.84.172 07/15
: 推 atmos:但是他又叫學生去東大 那不就是在罵他們是笨蛋嗎 218.168.182.23 07/15
: 推 kaoruXD:不是說去東大的是笨蛋跟醜八怪 是叫笨蛋跟醜八怪 220.132.0.16 07/15
: → kaoruXD:去東大XD 220.132.0.16 07/15
: 推 qir:因為讀龍高的都是醜女和笨蛋，但他又說醜女和笨蛋 140.112.25.184 07/15
: → qir:才能去東大，也就是說這些龍高的學生都可以上東大 140.112.25.184 07/15
: → qir:總之他是在激勵他們進東大 140.112.25.184 07/15
: 推 kaoruXD:怎麼說呢 不想被人家說是笨蛋 被看不起的話 218.164.156.149 07/15
: → kaoruXD:想改變自己的人生 就考進東大! 大概是這樣的意思 218.164.156.149 07/15
: 推 apopopopopo:他應該是說要進東大就要把自己變成傻瓜(一直 218.162.87.91 07/15
: → apopopopopo:沒命似的讀書 醜八怪(不要花太多時間在外表) 218.162.87.91 07/15
: 呃 那個是翻譯錯誤的問題......^^;
: 阿部寬最後是說
: --"只有笨蛋和醜八怪才更應該需要去東大" 要這樣子翻譯才對
: 而不是"去東大的都是笨蛋和醜八怪" 這樣子翻譯 會變成曲解原意
: 簡單來說 那是相承前面而來的 因為阿部寬前面有提到
: 這個社會的制度都是東大的畢業生所建立的,他們當然是為知道如何
: 節稅,而其他人因為不知道用什麼方式去逃避,只好傻傻的被騙,交高額的稅金,醫療保險,
: 國民年金,因為你根本不知道用什麼方法來逃避,所以只好一生乖乖的被騙
: 所以如果不想一輩子這樣子 那就進東大吧
: 簡單來說 是這樣子的意思 才是整個演說的原意
: 也是阿部寬想訴求的東西
整集看下來對這段話印象最深
不只是日本 用到各地應該都符合 台灣也是
中下階層為了想改變現狀而努力(努力考進東大)
成功的 就晉升為高階層((成為東大生)
失敗的 就永遠只能順應這個環境(乖乖被擺佈)
但是成功成為高階層的
又有多少能改變當時身為中下階層不滿的狀況
自己改變 過的好就夠了?!
想改變但卻無法跟固有的勢力抗衡?!
頓時充滿無力感 覺得一個人很渺小
大概是我多想了
但是這種感覺讓我覺得很沉重>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.110.249
推 atmos:我聽到這些 我第1個想到的就是台大... 218.168.182.23 07/16
推 kuruki:我以為張爸也到日本PO文章了 61.231.173.20 07/16
推 cadream:其實 整部連續劇 會很有趣 應該會照漫畫來玩. 218.167.237.58 07/16
→ cadream:我的感想很複雜 有待來日 ..... 218.167.237.58 07/16
推 taker530:室井さん... 61.230.28.217 07/16