Re: [討論] Code Blue(一、二集)

[yes740414 (瓜好吃)]

※ 引述《ahol0630 (台中哪好玩??)》之銘言：
: Code Blue是醫療界的專業術語，
: 當病人有心臟病象徵(例如心律不整，或是心跳停止)


(原文述刪^^")

“紅色代碼"，“藍色代碼”，“代碼的黑色”… …人們有時候不知道這些術語的含義，ꘊ
如果他們碰巧聽到他們所用的一間醫院（或更有可能，聽到他們用在電視連續劇約醫生） 。

美國廣播公司電視系列節目“灰色解剖"，似乎已引發了新的興趣的題目是“守則”中醫

與2006年首發題為“代碼黑"。


在技術上，有沒有正式的定義為"行為守則"，但醫生經常使用這個詞，

作為俚語為心肺停止的情況，病人在醫院或診所，要求一組供應商（有時也稱為

“行為守則隊” ）急於到具體的地點和立即開始復甦的努力。


每個醫院或診所，才能決定如何，它的意願來管理，並告知工作人員潛在的緊急情況。

許多機構使用的顏色（例如"紅色代碼"，"藍色代碼)用來識別特定類型的緊急情況。

"紅色代碼"和"藍色代碼"這兩個詞是經常被用來指的是心肺停止，

但其他類型的緊急情況（例如炸彈威脅，恐怖活動，綁架兒童，或大規模傷亡的）

可能獲得的"代碼"指定。顏色，號碼，或其他名稱可能跟進"行為守則"公佈，

以確定類型的緊急情況正在發生。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.27.202
→ ppr:(￣ー￣；) 那個...灰色解剖是kuso翻譯嗎？....
→ pommpomm:我怎麼覺得這篇用詞怪怪的？是翻譯器翻的嗎？
→ tomotoo:我跟樓上有同感.....
→ yes740414:我去GOOGLE查到的一篇文章  的確是用GOOGLE的系統翻的
→ yes740414:抱歉哪^^" 姑且看看囉
推 crazybilly:我就覺得跟code red 感覺有雷同，果然是有涵義的!
推 tantamount:我還以為是心臟送血狀況不佳 臉色發青才叫code blue XD
推 willowtea:我看了好久還以為是我中文變差了 XDDD
→ akirati:翻譯文附上原文可能比較好...順便加上個轉貼吧
→ ahol0630:可以給我原文嘛？實在看不懂這啥翻譯耶！
推 smss:灰色解剖...他該不會是在說Grey's Anatomy吧...