作者nauihs (..)
看板Japandrama
標題Re: [討論] code blue...那四位主角...
時間Sun Jul 27 00:31:21 2008
※ 引述《jimmyee (頭)》之銘言：
: 我一直很好奇...為甚麼我看的版本都是翻譯成"實習生"
: 因為他們所作的事..跟實習生有點差距...
: 哪有實習生第一集就在現場節肢的...太扯了!!
: 後來不經意聽到...
: 劇中的其他人物..稱他們叫做 "fellow"
: 所以我在這裡很大膽的肯定....他們四個是 fellow..
: 翻成我們這邊的醫療制度...就是"臨床研究員"
: fellow就是介在住院醫師訓練結束之後...在當主治醫師前的醫師...
: 通常是做研究..或者是再更進一步深造之類的...
: 蠻符合劇中的劇情...四個都是來自其他各各醫院的醫師..(應該就是住院醫師後..)
: 我想翻譯的人如果有看到的話..希望能改一下....
: 不過說真的..當到了fellow...實力應該不會是這樣吧..
: 裡面的主角我看了實在是有點無力....
: 設定的太弱了...
: 還是說日本醫療體制關係..要等到fellow才會放刀有刀開..
: 不知道我有沒有講錯...謝謝...
關於這個問題 我找到一篇角色設定相關的
不過..沒有翻譯XD
藍沢 卒後６年目２９歳
初期研修後は大学病院救命センターに勤務。技術の向上を目指しＤｒヘリに興味を持ち
専門研修にきた。
技術や知識は経験があるので動けるが、患者や家族、その背景を考えず疾患しか見てい
ない。余計な感情は仕事に差し支えると考えている。
白石 卒後４年目２７歳
初期研修後は、地元の病院の救命センターに勤務。地元にもＤｒヘリを導人したいと専
門研修にきた。
父親が大学病院の教授。
将来は、北米に留学して博士号を取得したいと野望がある。
優等生タイプで何より周囲の評価を気にする。疾患や処置も教科書通りにするタイプで
、応用が効かない面も…臨床の技術より論文が大事と考えている。
緋山 卒後３年目２６歳
初期研修を終え後期研修に救命を選びやってきた。 父親が開業医。唯一、４人の中で
は名門の私立の医大出身。
向上心が強いがプライドが高く、自信過剰な一面もある。決められた役割をこなしてい
けば良いタイプで、やや協調性に欠ける。
白石には
藤川 卒後３年目２９歳
初期研修を経て、救命医を志し後期研修にＤｒヘリが導人されている救命センターを選
びやってきた。
浪人の末、地方の国立医学部に人る。その場を、うまくこなす世渡りタイプ。
やたらと、ひとつのことに対して納得するまでこだわる生真面目さもあるが、瞬時に判
断する知識や高度な技術に圧倒され日々、悩む。患者に感情移人し過ぎな所も…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.155.53
推 ttc0215:29歲?! 不像XDDD 07/27 00:35
推 cemin:他們每一個都要減個5歲才是實際年齡吧! 07/27 00:36
推 a1234957:新垣才20歲 戶田好像也快20歲了 07/27 00:36
→ a1234957:應該要找国仲來演的XD 07/27 00:37
推 culb:我是覺得還好，J家有很多人過29了都還是很年輕的臉～(喂) 07/27 00:38
→ culb:而且山下這次還有特意作比較成熟的造型(燙捲、妝也較黑) 07/27 00:39
→ nauihs:山下23 新垣剛滿20 戶田下個月20 淺利忘記是1988還1986 XD 07/27 00:40
→ nauihs:所以平均大概是減6-7歲是實際年齡XDXD 超超齡阿XD 07/27 00:40
推 cemin:這邊超齡 ROOKIES那邊也超齡....現在流行超齡演戲嗎? XD 07/27 00:55
推 willowtea:兩個超齡的定義好像剛好相反 =___= 07/27 01:03
→ willowtea:一個是裝老，一個是裝年輕 07/27 01:03
推 SAGACAKE:rookies每個留級留很多年 CB每個都是跳級的資優生 07/27 01:34
推 doublekuan:CB一整個太年輕啦~~~ 07/27 02:01
推 Ation:推 那四個演員真正年紀在台灣連畢業都還沒辦法... 07/27 03:02
→ neoggyy:推rookies三十幾歲高中生 07/27 04:01
推 kimura0322:言承旭在白色巨塔裡面演全國最大醫院的外科主任 那才 07/27 06:47
→ kimura0322:叫誇張吧 看起來三十左右的人 這種差三四歲的算什麼 07/27 06:47
推 giantwen:我想到仲間 年紀差不多又看起來很菜 07/27 07:20
推 toulu:大概要仲間由紀惠,國仲涼子,菅野美穗這種30前後的比較符合 07/27 09:48
→ toulu:台版白色巨塔也是...張鈞甯更是幼齒的可以也當到主任XDDD 07/27 09:50
推 Roawen:跟日劇認真你就輸了 07/27 12:03