[問題] CODE BLUE #4的疑問

[agatha0728 (雅嘉莎)]

這一集我很喜歡
大概是因為我喜歡內心戲吧
覺得角色的性格變得更深入了

不過我有一個疑問
那就是黑田最開始到底有沒有打算讓藤川上直昇機呀？

這一集開頭藤川約緋山喝咖啡
他說"我被黑田叫去了，說是有話要說"
然後又說"終於要成為飛行醫生了啊"

然後靠結尾的地方
黑田勸退藤川
又跟藤川說"一開始就沒打算讓你上飛機"

到底是怎麼回事？

假設一：

黑田找藤川去講讓他上飛機的事
(談話這件事發生在藤、緋喝咖啡之前)
不過藤川很蠢被電到
黑田對他徹底失望
因此才勸退


假設二：

黑田本來找藤川就是為了勸退他
藤川跟緋山喝咖啡的時候只接到通知說要找他談
是他自己猜測黑田要找他上直昇機
從頭到尾都是他自己想太多


不知道是哪一種情況？
這一集我找到的翻譯有點不流暢
不知道是否因為翻譯問題
我不太懂這個過程@@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.137.242
推 catpupupu:他一開始找他應該就是要跟他說要換醫院 藤川誤會了
推 miaomao:假設二，他自己想太多了...
→ agatha0728:依黑田的個性好像也是這樣 但是他既然都決定了
→ agatha0728:在電梯碰到藍澤時為蛇麼還要向他確認呀
→ jujuice:因為黑田還是會不忍心阿 所以才問問看 結果藍澤也不幫XD
→ jujuice:而且他也沒有硬逼藤川一定要離開 還是讓他死賴著
→ miaomao:可能一開始有其它事找他，後來才考慮讓他換醫院?
→ unreal:一開始的確是藤川想太多，黑田找他絕不是讓他上heli
→ unreal:不過在詢問藍澤之前有沒有確定要叫藤川離開則是不知道
推 unreal:黑田應該不是不忍心，而是透過藍澤再確認藤川差一截的事實