Re: [閒聊] Code Blue看到目前ep10的一些觀感

[huronave (huronave)]

※ 引述《loucia (loucia)》之銘言：

: 我也認為code blue的重點不在於醫術
: 要講醫術,編劇林宏司之前的作品醫龍/救命病棟2應該已經講的夠多了
: 光第十集健一媽媽可以穿著便服在ICU跑來跑去就是一個不合理的地方
: 所以醫術部份只是帶大家進入那種情境而已

我很喜歡林宏司這次的腳本。
還沒看Code Blue以前，我還以為又是一部富士系列的醫療劇，
可以好好展示昂貴的富士醫療器材。
雖然我還是有看到昂貴的富士醫療器材，
比起神醫名醫，這部更點出醫生也是人，不是神的事實。
尤其這幾個成功的急診醫生(配角們)，為了自己的工作，
其實都付出了很多代價。

以下恕刪...

: (註:我覺得有個地方其實可以翻的更好就是"實習生"的地方會讓一般人誤解
:     其實藍澤他們應該是有數年經驗的住院醫師,藍澤更已經是fellow
:     而不是甚麼實習醫生.官網則是翻成候補生)

藍澤他們是felllow doctor。
實習生這個說法，會讓我誤以為是我們所謂的intern(實習醫生)，
所以這個翻譯不太洽當。
查了一下wiki，按照美國的醫生制度，fellowship (簡稱fellow)
是在Residency(應該相當台灣的住院醫師)之後。
fellow是更專門的專科訓練。
所以藍澤他們應該都是可以獨當一面的醫生，
現在正在接受急診外科的訓練。

有看過版友寫到藍澤是29歳。
這個年紀，尤其是來當急診外科的fellow，怎麼看都太年輕。
Residency一般是3到7 年，外科絕對是需要5到7 年的。
29歳，怎麼算都太年輕，而且還是急診的外科醫生！
藍澤可算是四人中的精英，如果他還太年輕，
另外三個... 不知道該說什麼了。
也許日本制度不一樣，都是醫生出少年！

另外這四個fellow的髮型，只有藤川的髮型夠俐落。
剩下的三個，頭髮都披頭蓋眼的。
急救時，不會有些礙事嗎 XD
(不好意思，有些認真了... XD)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.61.15.102
推 oranges:因為喜歡山下智久而看這部片，雖然知道重點放在人性上，
→ oranges:但卻總不禁和「實習醫生」相比較，覺得在很多情感上放太慢
→ oranges:或有點不太符合真實的感覺。
推 newsnp:說到頭髮之前一直有人嫌新垣的瀏海太長
推 cjo4xup6:藍澤設定是自然捲 我很難想像再短的捲髮 應該很有喜感XD
→ raysilence:新垣照理來說那兩條觸角劉海都應該綁起來
→ raysilence:不過畢竟是戲劇  賞心悅目比合理性重要多了
推 loucia:不知道有沒有人覺得牙島(比嘉愛未)在劇中樣子有點像松隆子
推 FUN629:新垣的瀏海實在不喜歡~有點像蟑螂鬚@@
→ mayeve:真的很想剪掉新垣的蟑螂鬚...
推 neoggyy:不找年輕的來演，收視率會很低吧........
→ neoggyy:我比較討厭新垣裡面為何還要加件衛生衣orz
推 glacierl:我到覺得這些年輕演員太多，有點破壞情緒的投入
推 dreamflying:大概他比較怕走光...可是又想穿寬鬆的可以放比較多書
推 Chenghan0214:聽日文原音的話的確是Fellow喔
推 new262:新垣是個性比較保守 所以裡面才加衛生衣吧 不果斷
推 ntu01:蟑螂鬚...
推 josesun:應該翻候補醫才對