【鄭孟緹╱綜合報導】寫真女星出身的「澤尻エリカ」在台灣被譯為「澤尻繪
理香」或「澤尻繪梨香」，但她覺得這個譯名太「小女生」，決定自己取個響
亮的中文名字叫「英龍華」，她說：「澤尻英龍華聽起來英氣勃勃、頗有氣勢
，很酷哦！」
新片扮俗妹
她的身材惹火，但在電影《手紙》中卻包緊緊扮俗，化身做便當的小妹。該片4
月13日在台上映，日前她透過所屬經紀公司「星塵」聲明：「我的中文名字是
『澤尻英龍華』，請大家不要再叫錯囉！」
http://kuso.cc/1ay*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.90.43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: filmwalker (Brotherhood of Legio) 看板: Japandrama
標題: Re: 澤尻繪理香愛酷 改名英龍華
時間: Sat Jan 27 11:39:35 2007
澤尻英龍華 澤尻繪里香正名為
2007.01.27 中國時報 賀靜賢/台北報導
日本當紅偶像澤尻繪里香，日昨透過經紀公司向台灣片商表示，今後將以「澤尻英龍華
」為在華語圈的漢字名，希望日後大家能改用。片商也決定自其新片「手紙」在台上映
開始，為她正名。
「手紙」是澤尻英龍華去年底在日本的作品。台灣片商「飛行國際」將於４月在台上映
此片，也正力邀澤尻來台宣傳，結果其經紀公司STARDUST昨天特別來函表示，經由澤尻
本人確認，她的名字是澤尻英龍華。
「手紙」改編自日本直木賞作家東野圭吾的暢銷小說，澤尻對該片的一切文宣品都要求
盡善盡美，所以才會發生她正名的事件。為求響亮和氣勢，她用英龍華代替原本的發音名
「繪里香」，不與發音相同也沒關係。「手紙」描述兄弟情和愛情，澤尻扮演弟弟的女友
，全片走溫情路線相當催淚。澤尻在日本當紅，先前周杰倫演「灌籃」，也曾指定她當
女主角，不過後來並未如願。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.107