[閒聊] 夏婆婆談小秋

[kaiyen ( 凱炎 )]

http://i.imgur.com/FJWd30c.jpg

借用funnily大的圖，拙劣地翻譯一下

文=宮本信子

原石般的女孩－－無論是說話的方式、表情或者時間點，小秋(拍攝現場都是這麼叫她)
都有她獨特的節奏。就像未經琢磨的原石般，潛藏著可能性的少女。透過NHK的晨間劇
「あまちゃん」，我看到了這樣的小秋。

在滿是前輩的拍攝現場，擔任主角的小秋身上應該承受著難以想像的壓力。她沒被這股
重壓擊倒，詮釋了「天野秋」這個腳色。

因為長時間和她在一起，當然也有感覺到「小秋現在應該很痛苦、很難受吧」的時候。
但不管什麼時候，她都不會洩漏出這些抱怨委屈，而以她自己的步調跨越這一切。

許多人現在應該都對「女優．能年玲奈」的未來寄予莫大的期待。在此之後，她的女優
人生可能會有未曾想像的成功或失敗。但是啊，對於我們女優而言，這一切經驗都會成
為食糧。

「以後要是碰到難受的事，就用這個擦去眼淚。然後想一想。想想寒冷的早上去海邊潛
水的事。沒有什麼會比那更辛苦。」*註

小秋，妳沒有逃避堂堂地演出了晨間劇的主角。以後覺得難受的時候，想想那時候，努
力堅持下去喔。

*註：出自第12週71回，小秋出發前往東京前，夏婆婆送她海女手巾時的台詞



宮本さん整篇文章都用「小秋」稱呼能年，一路讀下來幾乎分不清是宮本信子對能年玲
奈說話，還是夏婆婆在對小秋說話，尤其最後兩段有種難以言喻的感動。

這讓我想起22週130回的那句台詞：「現在全日本沒有人能把『天野秋』演得比妳好」。
雖然是鈴鹿對小秋說的話，但又像是對能年玲奈說的話，感覺就像是編劇官藤藉著鈴鹿
給努力到現在的能年的鼓勵。

這種現實和虛幻的交錯，大概就是「あまちゃん」最讓人著迷的地方吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.238.28
推 GN01283319:推！很感動
推 CChahaXD:夏婆婆那段話很感人QQ
推 lunatich:推~感謝f大的圖跟k大的翻譯
推 FFWillie:推~~哭哭 好感動 QQ
推 lockq:也太感人了!!Q___Q
→ mrkey:真的就是 "戲如人生 人生如戲"
→ mrkey:夏ばっば這句話 一輩子受用
推 zadla2002:鈴鹿說的那一段 的確很像編劇想說的
推 JackieShane:看得出來這部戲融入了這兩人的人生，更讓人覺得真誠
推 funnily:澄清一下，這圖不是我的。我也是從2ch轉貼來的 ^^|||
→ funnily:但是很謝謝K大的翻譯!!  另外有點蠻值得一提的是
→ funnily:圖文的來源是日經Business 並非一般娛樂雜誌
→ funnily:http://goo.gl/TuKZi3  THE 100 2014 日本の主役
感謝funnily大補足資訊XD

→ swallowcc:昨天看到這張圖也是感動的亂七八糟Q_Q
→ swallowcc:然後又去翻了音樂會出來看,看到她說她此生都會把海女當
→ swallowcc:做基底，又感動了一下，這部戲真的是改變了他的命運啊
推 secfive:感動 ! 喜歡海女就是因為所有角色好像都真實活著
推 QuQTamama:太感動了！！泣～Q_Q
推 dickyman: 夏婆婆本身就是一個傳奇
→ petestar:感動>< 這部其實並不好演啊 真的辛苦小秋了…
推 petestar:補推 圖文質感真的好棒 果然不是一般娛樂誌的水準呀～～
推 toulu:也聽說能年在拍攝現場一直很敬業,從不喊累
→ JoeyChen:我看到鈴鹿的那段話時也認為是在對「能年玲奈」說的
→ capcombio:不過戲裡的小秋能和前輩們沒大沒小的應該很過癮XD
推 secfive:春夏秋三代的角色都可以和演員本身做個對照，真的神選角
推 fefezz:真的很感人 好喜歡海女喔
※ 編輯: kaiyen          來自: 111.255.238.221      (01/08 23:11)