Re: [閒聊] 小秋與春子與我的青春 by 小泉今日子

[chao0201 (願い必ず叶う！)]

※ 引述《KABUKI10 (真‧KABUKI)》之銘言：
: 這是Switch雜誌的2013年10號之中的"原宿百景"(小泉今日子的隨筆專欄)
: 的文章。這篇文章以"過去的春子/現在的春子+過去的小泉/現在的小泉+
: 現在的小秋/未來的小秋+現在的能年/未來的能年"總共八個面向來寫這篇
: http://ppt.cc/XdzA (上半篇)
: http://ppt.cc/8JUD (下半篇)
: 以下是個人的無責任翻譯:
: -----------------------------------------------------------------
: 春子沒能成為的偶像。我沒能成為的母親。人生中會發生什麼沒人知道。
: 也無法明白在哪裡做出選擇能夠通往現在的人生，不過，通過一些細小的
: 選擇，也許春子會過著我的人生而我則會過著春子的人生。因此，春子與
: 小秋，我與能年，兩種關係透過故事而產生了同時進行的不可思議體驗。

這篇好棒！感謝超讚的翻譯///

其實在看戲時有時會很懷疑，小泉以昔日一線偶像之身
卻去詮釋這樣一位懷有偶像夢卻懷才不遇，最後夢想破碎，頗為悲情的角色
是如何投入自己的感情，演得如此真切
我卻沒有想到，今日子卻也有她想要而沒得到的，那就是家庭
結婚生子，這樣平凡的願望，不平凡的小泉卻無法得到
完全相反的兩人，卻也各自擁有對方無法擁有的事物
人生的境遇多麼奇妙，老天畢竟也是公平的

但對各自而言，如何正視自己無法得到的東西
坦然接受它，不迷惑，不迷惘卻是如此困難的一件事
春子花了超過二十年的時間，終於因為小秋而放下
而小泉則經由演出春子無法實現的夢想，而得到擁有可愛女兒的機會
相信小泉和藥師丸，還有拍戲的大家都很疼愛能年吧
這小孩真的是太可愛了

就算下戲之後小泉脫離了春子的人生
相信她也能更加肯定自己所走過的路
我覺得這就是小海女這部戲想要告訴人們的主旨之一
要肯定自己，就算有過痛苦也好，就算無法擁有某些東西
但老天會在另一方面補償你
去愛你所擁有的事物，也許這就是這個峰迴路轉劇本的真正深意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.34.141.222
推 KABUKI10:推~我再另外回文^_^
推 toulu:大推,鼓勵人們正視自己的遺憾,雖然走出來可能要花很長的時間
→ toulu:可見宮官還是寫出了非常符合晨間劇精神的一面
推 samcwc:如果不是晨間劇，可能變成一堆身世、勾心鬥角的狗血劇情XD
推 lunatich:果不是晨間劇，小冬就要出生了
推 RASSIS:小冬應該會是領養的(拖走
→ chao0201:不不，小冬應該會怎麼出生的都不明不白，像小秋一樣
→ jjjpppk:     小冬 是大吉和小百合的孩子
→ jjjpppk:             小冬長大後克服種種困難 變成頂尖搞笑藝人
→ jjjpppk: 是下一齣晨間劇"「越過這袖濱海峽過來吧!!」的主角"