作者kielkiel (引線木偶)
看板Japandrama
標題[心得]《粉紅系男孩》
時間Thu Oct 7 22:14:11 2010
[網誌圖文版：
http://blog.yam.com/kielkiel/article/31294361 ]
◎第1話
很愛這部漫畫原著，看到它能日劇化，而且選角跟拍攝都還不錯，挺開心的呢～>w<
基本上還滿忠於原著，第一集看到的最大不同點是－－多武峰一竟然變成混混！？
在漫畫中，他可是出身武學世家，並集學生會長、劍道社社長等諸多高材生
背景的優秀學生啊！
日劇他的出場簡直就是《灌籃高手》的小三嘛～～～XDDDD
(只差沒講「教練，我只是想打劍道…」XDDD)
原著中充太畫的漫畫《就是要愛你》，是完全不同畫風的另一套性轉換漫畫。
(就是男主角飛鳥在劇中劇裡頭是女生，涼是男生，所有人物性別轉換。)
日劇則直接以原著《粉紅系男孩》作截取畫面。
這樣安排好處是可以宣傳原著《粉紅系男孩》，但可惜會少一些趣點。
(例如飛鳥是《就是要愛你》的忠實讀者，而引起許多趣事。但飛鳥之所以不
會發現《就是要愛你》是在描寫自己，跟性別不同不會聯想也有關係。)
第一回重現的經典台詞，是涼出面拯救飛鳥後，回眸一笑說：
『飛鳥同學，你真的好可愛，每當看到你，我都會禁不住想要保護你。』
這句演繹的贊！超經典啦！XDDDD
◎第2話
這集集合了漫畫的兩個事件、托兒所看護及涼的爸爸生日。
托兒所的劇情刪掉很多。
有點可惜，原著那個小孩從極端傲嬌，到慢慢被飛鳥收服的過程很有趣，還
有出現動作帥氣場景。
最後小孩撲在飛鳥懷中喊媽媽，讓整回單元的趣味鋪陳張力顯現。日劇急匆
匆讓他喊這句話，效果就弱很多。
不過，爸爸生日的情節，還算滿忠於原著。
尤其是最後認可飛鳥時，爸爸對涼說：『涼，什麼時候把飛鳥娶回家吧，他
會是一個好妻子的！』XDD
◎第3話
這一集是鬼話劍道社集訓。
原著有飛鳥與女學生鬼的少女心粉紅對談，加上溫馨開導，這單元還滿好笑
的，不會有恐怖的感覺。
但是日劇拍的超驚慫啊，活像是鬼片XDD|||
還多鋪了女學生的男友，是飛鳥曾祖父的梗(原作只是某一任劍道社社長)。
但這個改變，本以為會有發展，最後也沒交待就突然收尾了。
而多武峰竟然轉學到銀百合學園了…
也好啦，如果照原作發展在不同學園，他與主角群交集時間就很少，況且也
沒有非要不同學校的理由。
像《花樣少年少女》的日劇，由城田優出演的神樂阪，就因為不同學園都沒
什麼戲份，很可惜耶…/w\
◎第4話
多武峰一完全走BL路線啊～～
先是初入學校後，重遇樹虎。愛花惜花的樹虎，竟然對多武峰贈上花語譬喻
與邀約。
「美麗的扶桑花開了，花語是勇氣，非常適合你…你有空可以來我的花園逛
逛嗎…」這種贈花的寓意，一整個很有遐念～～XDD
再著，當樹虎問：「你為什麼要轉來這裡呢，是為了打倒正宗嗎？」
多武峰：「…是啊，或許我沒他不行吧...」
這句話不只是我腐透的誤會，連劇中偶然經過的充太，也完全想歪了啊～XD
然後前進海邊打工，飛鳥對多武峰敞開心胸示好，被充太再次誤會那一段也
很好笑XDDD
(充太甚至說出：「難不成《就是要愛你》下一話，要走BL路線了啊～～」
這安排太妙了～XDD不過如果是原作性轉的設定，那應該是GL吧～XDD)
◎第5話
原著中最常運用的三種畫風，
一種是《粉紅系男孩》 菅野文自己的畫風，較貼近現在的漫畫審美觀，肢體
及五官比例較寫實、有厚度而立體；
另一種是充太以幸花珠兒筆名畫的《就是要愛你》，比較像是80年代初期的
少女漫畫，大眼窄身；
還有一種就是有明的想像劇，熱血大和男兒扮裝秀，則更倒退嚕到像70年代
的閃亮眼睛，細瘦九頭身。
日劇裡面呈現有明的想像劇，演起來還滿自然沒違和感XDD
有明喜歡久利子，日劇同樣也是以久利子煞到樹虎作結尾。
但原作的久利子出場機會少，所以感覺不出來作者有想要經營久利子跟任何
人。日劇有增加有明與久利子的互動，感覺跟有明湊對成功機率似乎較高。
日劇自創人物磯野，越來越進入狀況，從表情到旁白笑點都很有梗～XDDD
反而是夢子老師跟粉絲千金，一直很無謂又小無趣耶…
此劇看到現在一半，覺得多武峰的臭臉表情及肢體動作，最能演出漫畫精神～XDDD
這小傢伙如果再長高一點，未來一定很有潛力呀～>w<
另外主角群中，女主角小涼存在感好低哦…
漫畫小涼的超粗野笨手腳都是賣點啊，日劇卻剪掉小涼很多戲份，導致有點浪
費這角色的設定耶…
◎第6話
這一回是校園大和撫子賽，基本上照著原案進行，還添加許多小創意。
此回就顯現出多武峰改為同一學校設定的優點，飛鳥擔任涼的侍者，同時多
武峰則協助另一參賽者，增加許多曝光率。
還讓有明串了一腳扮成第三位參賽者，雖然直接開場就被評審踢掉了，但覺
得以瀨戶康史的資質，如果好好打扮應該會滿有趣的。(惡搞型打扮，都有幾個角
度都還神似凌瀨遙勒，認真打扮一定很可愛～XD)
明著是撫子賽，但水面下是多武峰跟飛鳥的技藝之爭與惺惺相惜～XD
這一回發現，性格嚴謹封閉的多武峰，在大夥都已經自行換季或隨性解開扭釦
挽袖時，他始終還都正規正舉穿著長袖衣呢。
這種細節造型部分，很可以感覺到劇組的用心。
只是撫子賽讓飛鳥的媽媽當評審，最終賽卻又讓兩個侍者穿女裝，飛鳥的媽
媽竟然沒有抓狂怎麼可能啊～XDD
漫畫還沒有交待到的飛鳥爸爸，日劇改成涼的爸爸與飛鳥爸媽是舊識，多敘
述了些飛鳥爸爸的過往。
◎第7話
這回不斷提到經典作《千面女郎》。
此作不僅是時代造就的經典，它本身的創作內涵，至今仍是跨時代、超越漫
畫屬性的巨作啊！>///<
日劇裡面充太畫的漫畫，是直接以原著《粉紅系男孩》取代漫畫中的漫畫
《就是要愛你》。
只是之前都只是內頁畫面截取，這一回有出現實體書本的封面，竟然也道地
的將真實作者名菅野文換成充太筆名：幸花珠兒，真是仔細～XDD
今回是原著也有的幸花珠兒簽名會，但是更動很大。
原著久利子一開始就為了無謂的事隨便放哥哥鴿子，日劇則變成是因為樹虎
出現一番說詞影響了她臨陣脫逃。
原著充太的偶像，城之內米拉老師跟飛鳥爸爸是不同人，日劇改成同一人。
且米拉一開始就把遮臉的扇子放下，漫畫中扇子是等同燕尾服蒙面俠的眼罩啊！
(不輕易放下扇子，是因為滿臉鬍渣的粗曠XD)
(漫畫飛鳥爸爸至今還沒露面且行蹤成謎，但從半臉、身形跟飛鳥媽媽的年齡
表現來看，爸爸應該是年輕秀氣型，跟日劇的老態演員差很多。)
當然原著也完全沒有多武峰迷上《就是要愛你》、崇景幸花珠兒，並且幫充
太畫妝的這一段。
(原著多武峰幾乎只跟飛鳥有交集，日劇多武峰迷上漫畫、知道充太身份心
情被打擊這兩個設定，比較像融合了第一集的充太情敵小流氓，被飛鳥偷偷推薦
後迷上《就是要愛你》；喜歡充太珠兒的部分，則是來整頓學園的飛鳥青梅竹馬
<不過那一段的珠兒是飛鳥假扮>)
而且漫畫到現在最新單行本，其他人都還不知道充太是珠兒。(更不用講是由
最遲頓的小涼發現。)
飛鳥雖然已經猜到(在青梅竹馬要逼迫充太時，飛鳥幫他扮珠兒掩飾)，但也
是選擇不拆穿。
因為，飛鳥很堅守崇景：幸花珠兒的形象是要維持少女的夢啊～XDD
還有，日劇充太的女裝超詭異XDDD
漫畫扮裝後可是美少女，果然這就是二次元轉三次元的障礙嗎～XDDD|||
◎第8話
這一回是自創的磯野通緝劇情，加上原著有的飛鳥與小涼爸爸逛街；約會遇
上通緝犯。
原著是在遊樂園中遇到爆炸狂，對方還把小涼做的飯卷當成炸藥，強調小涼
手藝的淒慘，日劇刪掉好多屬於小涼的戲份，相對也讓她的個性跟存在感就銳減啊…
但大致上還算好笑，磯野是日劇加創很成功的一個角色XD
只是為什麼最後會是小涼想跟飛鳥對戰啊！
原著記得兩人每回出遊，雖然也常有一些惡搞插曲，但最後都會有很溫婉的
進展啊，日劇這回如此轉折好硬又好奇怪哦…
漫畫小涼雖然習武個性男性化，但對於爭鬥並沒有很強烈勝負心，更何況還
是面對飛鳥。在小涼心中，飛鳥的立場比較像是需要她保護的對象。
就算日劇想改小涼個性，好像也與前頭不太連慣…(想保護飛鳥那句話日劇也
有表現啊)
◎第9話
是自創劇情吧，有點不太確定。記得似乎有類似的學園祭，但是沒有那麼複
雜的設定。(日劇還幫學園祭增添傳統笑話表演的主軸)。
說不上好或壞，很平順演過去，就是中規中矩的一回吧。除了多武峰的相聲
表演，因為跟他形象反差很大，所以還算好笑～XD
◎第10話
原著也有的校園整頓事件，但原著著重的飛鳥青梅竹馬表哥春日被刪掉了，
反而強調裝可愛女老師萌松音羽的部分…
有點可惜，因為春日這段，可說原著有趣排行前幾名的橋段耶…
而且日劇演小時候飛鳥的小演員，我好幾次錯以為他是女孩，很符合原著描寫啊！XD
春日逼供幸花珠兒，飛鳥挺身而出假扮珠兒，跟充太的友情見證也很棒。
重點是春日轉了一圈，死鴨子嘴硬，還是又愛上飛鳥假扮的珠兒都很有趣啊～XDDD
比起女老師的平板發展，覺得同事件的春日角度比較有趣，刪掉實在小可惜
耶。而且女老師這集的結尾，小涼本來是迷路後豪邁的扛山產登場，脫線程度一
流。日劇卻連一分鐘都不給她登場，戲份(笑點)又再次被砍了…/w\
◎第11話-終話
這兩集是飛鳥未婚妻介入，配上原著有的兩個主角轉學疑雲。為了收尾，就
沒再講到小涼轉學後的生活。
真是太可惜了，小涼的爺爺，可是原著超經典的人物耶～XD(超資深乙男XDD)
大致上都很忠於原著，有些改編也很有趣，就算笑點弱的改編也至少都在平
淡中保持穩定。
而多場劇中劇引用拍攝手法，也切入的很適當，是最值得贊許的，增添整齣
戲劇的熱鬧及豐富感。
演員的選角與原著相似度高，且有漂亮演繹出原著感覺。
縱觀來講，不論有沒有看過原著，都能充份享受此劇要表現的歡樂氣氛，可
以給這部不錯的評價～:)
--
WEb ：
http://blog.yam.com/kielkiel
BBs ： telnet://bs2.to SD_kiel
Facebook :
http://www.facebook.com/kielkiel
鮮網專欄：
http://myfreshnet.com/BIG5/literature/indextext.asp?free=100193704
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.152.18
→ yaf:磯野 超讚 10/07 22:17
推 greenfanny:演小飛鳥的演員確實是女孩XD 她還有演過莎拉公主 10/07 22:29
→ lsryu:多武峰的飾演者木村了，已經過了可以長高的年紀了... 10/07 22:49
推 seraphimx11:岡田在這部未免也太帥了一點... 10/07 23:11
推 fionaapple:推樓上，帥到破表了。 10/07 23:21
推 kncc31:磯野才是男主角 10/08 00:40
推 shinichi:磯野才是男主角+1 10/08 00:48
推 jason5895:磯野超好笑!!! 10/08 02:50
推 ffan123:大推 磯野才真正的男主角!! 每一集都在等他出現!!! 10/08 03:26
推 perry6866:字幕打上「磯野享年...」的時候我還難過了一下XD 10/08 04:38
推 comicduo:整部片最期待的就是磯野的出場..還有退場XD 10/08 07:42
→ pomyopnion:感覺很歡樂啊 10/08 08:49
→ lsryu:澤部會參加日本最新一集(尚未播出)的逃走中XD 10/08 12:16
推 needhp:磯野超好笑!!! 10/08 13:10
推 MonkeyDFang:我跟大家不一樣 我覺得超好笑的地方都是岡田和木村了 10/08 13:55
→ MonkeyDFang:我覺得女老師的部分滿好笑的阿 祭典和小涼縫布偶XDD 10/08 13:57
推 piez:我覺得日劇比漫畫還好笑耶! 10/08 15:47
推 kowei526:原po好專業! 所沒看過漫畫版, 但滿喜歡日劇裡女老師橋段. 10/08 16:20
→ kowei526:覺得把"性別刻板印象"這個重點粉碎得很有意思. 另外被2F 10/08 16:20
→ kowei526:嚇一跳! 完全沒發現小飛鳥是女生@__@ (涼的戲份真的好少) 10/08 16:21
→ kowei526:好希望還會拍"冬"跟"春"篇, 雖然機率似乎很低Q__Q 10/08 16:21
推 peacemay:磯野才是男主角+1 這部好青春好歡樂~ 10/08 17:22
推 tsujimini:推岡田在這部帥到破表!! 10/08 18:42
推 aqns13:磯野很好笑 每集重點 10/08 19:36
推 lovegogi:我不喜歡磯野，但是覺得歐巴馬超好笑...XD 10/08 20:43
→ b0339576:推岡田在這部帥到破表!! +1 10/08 21:12
推 Gweny:推岡田在這部片裡帥到爆表++++1 也推磯野整個令人難忘 10/08 21:28
推 disasterD:這部男主角是磯野無誤XD 10/08 22:02
→ disasterD:搞了半天連本名都記不住XD 10/08 22:03
推 seraphimx11:歐巴馬老師超白爛...很想扁他= =" 10/08 23:13
推 littlepoll:磯野是男主角 岡田是很帥的男配角 然後這片沒有女主 10/09 00:16
推 ashirley38:這部超贊的！！！ 10/09 00:26
推 monya0714:推岡田在這部帥到破表!! 這部很歡樂XD 10/09 12:15
推 liubeth:看第一遍覺得岡田帥到破表,看第二遍完全被多武峰吸引 10/09 12:40
推 lovenewsp:磯野才是男主角+1 10/10 02:42
推 essence624:岡田~好 ~帥 ~ 10/13 08:36