推 MakiHorikita:大大翻譯的比我好@@ 繼續加油!!! 06/03 17:56
: 2006/05/31(Wed)
: なんだか夏のようなお天気ですね。。
: まだ心の準備ができていなかったから 外を歩いていてちょっとぐったり… 笑;
: しばらくぶりになってしまって本当にごめんなさい!!(>_<)
天氣好像變熱了耶..
心裡還沒做好準備，在外頭才走一會兒就有點吃不消了...笑
真是不好意思這麼久沒上來.. >_<
: クロサギ、最終回に向けて大変ながらも頑張ってます!!
: 關於「詐欺獵人」，已經努力到最終回了!!
: 皆さん毎週見てくれていますよね！？ますます氷柱と黒崎の関係が気になる展
: 開になってきました！
詐欺獵人的拍攝很辛苦，不過我們也快拍到最終話囉！
各位每個禮拜都有看吧？
冰柱跟黑崎的關係越來越叫人在意了喔！
: 皆さんにちょっとだけ教えちゃいますと・・・
: 冰柱は黒崎のために干渉するのをやめる決意をするんですね。でもゆかりも全
: 然話しを聞いてくれなくて…もう切なすぎです。
好吧，就偷偷告訴各位一點點劇情。
冰柱為了黑崎，決定不再干涉。沒想到由佳里還是不聽他解釋……真是太可憐了。
: 冰柱と一緒に私も心を痛めながら一生懸命演じてます。
: ?れ動く氷柱の心情に皆さん注目して下さい！
我的心也跟冰柱一樣難過，不過我還是很努力演著這個角色。
請大家別忘了注意冰柱起伏不定的心情哦～
: そうそう!!今朝のサッカーの試合 早起きして見ようと思ってテレビの前にス
: タンバイしていたのに 起きられませんでした～↓皆さんは見ましたかッ！？
: これからＷ杯盛り上がって応援したいと思います!!
對了對了！我今天本來想早起看早上的足球賽，所以早早就在電視機前面就位，
沒想到還是起不來～～↓各位都看了嗎？
接下來我也會更熱血地替世界盃加油的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.253