作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] 風のガーデン 二神香苗 役 國仲涼子
時間Thu Oct 30 14:50:57 2008
╓──────────────────────────────────Φ
║ Φ
║ 風のガーデン 二神 香苗 役 國仲 涼子 Φ
║ Φ
╚══════════════════════════════════Φ
Ｑ 一開始讀劇本的感想如何？
一方面讓人感受到會覺得不愧是倉本老師的那種獨特的"倉本世界"，另一方面
出現讓人想像不到的不一樣的發展使我嚇了一跳。也是因為，在我心中倉本老師
的作品是，不會發生什麼大的事件或意外，在從極為普通的日常中擷取下來的風
景裡，人的心情像是一點一滴在移動著般被安穩的空氣所包附，有這樣的形象在
。但是「風之花園」是，除了那細膩的描寫和纖細的心情的動搖有被慎重的描繪
外，隨著故事的進行也會發生許多大的事件激起許多感情。快樂的同時悲傷與無
奈也在同行，該說感情的掌控很困難嗎，總之是種不可思議的感覺。
Ｑ 那一點，具體的話在怎樣的戲裡可以感覺到？
特別是貞美的角色可以感覺的到。雖然平常是相當幹練的，經常和護士或學生
們開玩笑，但其實是一個人在和被癌細胞入侵的身體戰鬥著。貞美他盡可能的表
現出開朗的樣子，雖然看起很快樂心情卻很無奈的戲裡吧。
Ｑ 讓您感受到"倉本世界"的又是什麼部分呢？
劇本將"間"很慎重的描述的部分吧。光是就這樣讀，不管是對話與對話間或是
一句台詞當中都可以自然的完成這"之間"，而有了這"之間"就能將對手的感情傳
達出來。自己在講台詞的時候也是，讓自己能夠從自己的角度思考許多。還有，
會有很難不會唸的漢字也很有可能是倉本桑的劇本也說不定(笑)。
Ｑ 每一話都會對本(＊指攝影前演員們先持劇本唸台詞核對一事)呢。
是啊。通常都是一話一次，或是兩話左右，這也是拍倉本老師的作品時才會有
的事。不過，我很喜歡對本呢。演員大家聚集在一起實際的唸出台詞可以讓全體
的氣氛凝聚起來，同時也會有像「原來這句台詞要用這樣的語氣來講啊」或是「
原來這個時候的感情是這種感覺的啊」等等許多的發現。如此一來自己要如何表
現，在拍攝之前都可以好好想想，是非常好的機會呢。
Ｑ 倉本桑有和您說過什麼嗎？
第一話對本完之後，他有給我「再明亮一點，請再多像您自己一點」這樣的建
議。
Ｑ 您所感受到的香苗是個怎樣的人呢？
一開始，我所想像的是，不但父母親離婚多年，難得聯絡的父親又被癌症所入
侵，心中有著些許陰影的柔弱女性。但其實完全不一樣，是個內心非常強韌、很
堅強的女性。
Ｑ 父親二神達也和香苗之間的關係，您認為是怎樣的關係呢？
飾演這種環境下的親子是第一次，不論父親與香苗之間有多厚的障礙，不管香
苗有多麼思念自己的父親，那之間的拿捏很困難。雖然反抗相信只要有錢什麼都
可以得到手的父親，但果然還是父親的事實不會改變，而且如果失去他自己也會
悲傷。並且，心中有著如果父親死去自己將變成孤單一人的不安。感覺是混合了
複雜的感情的親子關係。
Ｑ 在複雜的感情當中，是否參雜著對父親的愛在裡面呢？
當然，有的。雖然是有，但只有那部份是自己無法割除、無法接受的部分也是
事實。雖然我不太會形容，但真的是很微妙的關係。甚至，在劇中是沒有父親與
香苗對話的一幕的喔。只有看著他在床上睡著的樣子而已，實際上對話的人是貞
美。不過，在本人面前說不出口的香苗真正的心情都有能好好表達喔。
Ｑ 就您看來二神和香苗之間的親子關係是如何反映的呢？
我也對二神的思考方式覺得無法接受，也有怎麼樣都無法理解的部分呢。若要
思考這樣的人作為一名父親能不能被尊敬，果然還是很難吧。只是，香苗是他的
女兒，所以可以感受到他們之間有著外表看不出來的那種親子間的羈絆呢。
Ｑ 您覺得守護著日漸衰弱的二神的香苗的心情是怎樣的呢？
看著總是很強勢的父親漸漸衰弱的樣子是很痛苦的呢。當然心情會很哀傷，但
另一方面也是有因為生病才能像這樣接受父親的部分在。雖然這樣說話方式有點
怪，但也感覺這是一個很好的機會讓兩人之間的距離可以縮短。
Ｑ 從二神親子的角度來看的話，這或許是個好機會也不一定呢。
因為生病也只是生病所以要說是好機會也很難說，真的是很困難的處境。要說
是好還是不好也很難說，不過很難理解反而更顯出親子關係的深奧之處。
Ｑ 攝影有什麼讓您留下印象的事嗎？
雖然我的拍攝幾乎都在(東京)都內進行，但還是有一次機會到富良野進行拍攝
。也有到花園去，但原本想像的是更小而溫暖的樣子，所以被一大片廣闊的花叢
給嚇了一跳。真的很不得了喔！給我很好的刺激。如果可以的話希望能夠更悠閒
一點，但很可惜富良野的外景就只有那麼一天呢(笑)。
-END-
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
風のガーデン 官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/garden/index.html
欲轉錄請推文告知 附上原作者ID及出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.128.38
→ kuninaka:感謝翻譯 相當堅強 相當明亮的女性 10/30 15:45
→ kuninaka:再明亮一點，請再多像您自己一點 國仲本人很陽光喔 10/30 15:46
推 ahyw7095:涼子！ 10/30 15:57
→ MikaHakkinen:大推國仲涼子！ 10/30 15:59
→ kuninaka:原PO可以抽空順便翻譯一下嗎 非常感謝 10/30 16:01
其實沒有什麼特別好翻的
大致上是說她是傍晚到富良野 晚上稍微拍了幾場戲 隔天早上照了這張 之後就回東京
全程只在富良野待了18小時 至於為什麼到那?? 拍了什麼?? 就請大家看下去
※ 編輯: ericyi 來自: 59.115.128.38 (10/30 16:06)
推 vinousred:涼子也要三十了 真是越老越正 10/30 16:09
推 junxiang:感謝！！ 10/30 16:12
推 kuninaka:真的是越老越正 貧乏太郎 10/30 16:12
→ kuninaka:我覺得國仲胖一點比較正喔 10/30 16:13
推 hiyeah:嗯..內容還蠻好看的懂....算是比較簡單的日文 10/30 17:32
推 hiyeah:不是越老越正...是越來越正... 10/30 17:37
推 wanggogo:再明亮一點 來一個主役吧 然後整部都要戴上眼鏡 完美!! 10/30 18:27
推 kuninaka:也算是年紀越大越正XD 10/30 18:35
→ kuninaka:我比較喜歡沒帶眼鏡的涼子 哈 10/30 18:36