[新聞] 宮九在節目談到對日九收視率的煩惱

[xandery (孤身一人的旅程)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141105-00000129-spnannex-ent


ＴＢＳ「ごめんね青春！」（日曜後９・００）の脚本を手掛ける宮藤官九郎氏（４４）
が４日、ニッポン放送「宮藤官九郎のオールナイトニッポンＧＯＬＤ」（火曜後１０・
００）に出演。冒頭「励ましのメールと悪い知らせしか来ない」と自虐し、最後にはや
や苦戦するドラマの視聴率に言及。「日曜９時にゲラゲラ笑いながら、こういう番組を
見れる世の中になってほしい」と願望を込めた。

　「ごめんね青春！」は第３話（１０月２６日放送）で実在の学校名をセリフに使い、
この学校の関係者に迷惑をかけたとして、ＴＢＳが番組公式サイトで謝罪した。

　この“騒動”が原因かは明言しなかったが「フリートークって気分がいい時なら楽し
い話もいっぱい出てくるでしょうけど。口を開けば、悪態ばっかりですからね。励まし
のメールと悪い知らせしか来ないですからね。こんなに元気がないパーソナリティー、
いないんじゃないかくらい、心はズタズタですけど。からだは全然、大丈夫です。ＭＲ
Ｉに出ないからね、心のズタズタまでは」と自虐ネタで笑いを誘った。

　「ごめんね青春！」の視聴率（ビデオリサーチ調べ、関東地区）は初回から１０・７
％、７・７％、６・７％、６・７％と推移。

　リスナーからは「記憶に残るドラマです。この時代、視聴率なんて関係ないです」と
いう激励のメールが届いた。宮藤は「ちょっと不安だなと思うから、土曜日に完パケが
届いた時に我慢できなくて見ちゃうんだけど、見て毎回おもしろくて『おもしろかった
です』って監督さんとか言ってくれて」と手応えを感じつつも「オレの感覚がみんなか
らズレてるのか。オレがズレてるんだなと思うと、不安になっちゃって。オレがおもし
ろいって思うってことはダメなんじゃないかって」と悩みを吐露。

　「そのループから逃れるために、肉食べたりしてるね。肉食べると元気になるって言
うじゃない。肉を最近よく食べるようになりましたね。オレが肉食べたからって視聴率
上がらないけどね。（視聴率を）気にしないでくださいって言われるのも、それはそれ
で分かってるんだけど。『何かが違ってるんだろうなっていうことを、あとで気が付く
んだろうな、オレは』って思う。でも、このまま行くしかない。日曜９時にゲラゲラ笑
いながら、こういう番組を見れる世の中になってほしい」と笑いを交えながら語った。

---
簡短翻譯一下重點


宮藤官九郎在自己的廣播節目提到對日九收視率的煩惱


宮藤官九郎表示，他希望打造一個禮拜天晚上大家看戲看到捧腹大笑的世界。對於
第三話的放送事故(!?)，他表示到目前為止，只收到了鼓勵信和壞消息，這讓他有
點傷心。
接著他說每次在周六完成隔日放送的部分後，他會馬上跑去看一遍，看完就開始在
煩惱自己劇中的梗，觀眾是不是已經開始無法接受了，接著為了逃離這種煩惱的迴
圈，他就會開始猛吃肉，然後他說只要吃肉，收視率就上不來，不過宮藤官九郎也
無奈的說，他也只能注意哪邊有做錯的地方，然後之後小心處理這部分。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.118.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1415205095.A.61C.html
推 moonsmile: 歹勢啦青春好看又好笑，收視率不高讓我很驚訝!
推 panjanhon: 真的很好笑 怎麼日本人這麼不捧場
推 OLM: Google Trend的討論度比Doctor X還高 預錄排行也很好
→ OLM: 不過我看青春的留言最多的是10代 再來就20-40代 幾乎沒有50代
下面其實日本鄉民的評論還蠻中肯
"年輕人比較能接受宮九的梗，對於累得要死的上班族，根本沒時間動腦接受宮九的梗"
但也很多"收視率甚麼的沒關係啦，這是我兩三年來覺得最好看的一部戲"諸如此類的留言
→ OLM: 以上的留言 這部可能比較不對老年人的味 因為節奏太快了 也用
推 KingKingCold: 我還是很納悶，為什麼好好的宮藤或是日本人在用的宮
→ KingKingCold: 藤官不用，偏偏用一個發音又難唸又沒有人實際如此暱
推 hoodoo: 青春很好看啊啊
→ KingKingCold: 稱又跟陸小鳳的大反派重疊的"宮九"
→ KingKingCold: 宮藤或是宮藤官很難辨識嗎??
→ OLM: 了很多最新的梗 老年人應該會看不懂 不過曼哈頓收視也不到10
→ KingKingCold: 偏偏用一個發音超彆扭的宮九，"哭苦"
推 Devilarea: 我都叫宮官...
→ KingKingCold: 用宮官都比用宮九好
宮藤官九郎的愛稱有很多，我並沒有自創喔
「クドカン」「くんく」「クン兄」 「カンクちゃん」(及川光博專用)
→ OLM: 宮九就不用太在意啦 虎與龍都才12而已了
→ OLM: 宮九是中文比較好唸 XD
推 gyarados: 海女叫好又叫座多少有點影響吧 不過有時候梗真的塞超多
→ KingKingCold: 我一開始混日劇版的時候，那時候日劇版眾也是清一色
→ KingKingCold: 用"宮官"，不知道什麼時候開始流行什麼宮九的
→ KingKingCold: 宮藤，宮藤官，宮官難道就很難唸了嗎??
推 OLM: 乾脆叫宮仔算了
→ xandery: 海女除了堅守晨間劇本位外，另外宮藤官九郎又塞了一堆吸
→ xandery: 引年輕世代的梗，會成功是必然的啊~
→ xandery: 不過老實說，收視率甚麼我第一集就沒在管了啦，看戲自己
→ xandery: 爽比較要緊啦XDDDDD
推 hoodoo: 我也看得很開心很期待這部，可能真的是宮藤愚粉吧XDDD
推 maoju: 我也是愚粉，但我目前只看了一集，最近比較沒空追QAQ
推 KingKingCold: 這部真的看一遍不夠，至少要看兩遍才能看出很多隱藏
→ KingKingCold: 的宮藤的惡趣味XD
→ KingKingCold: 我很自然地就每一集青春都看三遍了XDDD
推 justadog: 超級好看這部!!但是對只想單純看帥哥美女放空的 不適合
推 hoodoo: 我也每集看兩三遍XDDD 名場面和精采笑點更不用說，最可怕
→ hoodoo: 的是不管看幾次都還是大笑，中毒已深
→ OLM: 第一段應該是說只收到了"鼓勵及壞消息的訊息" しかこない
推 mrchica: \宮藤/
→ OLM: 只收到了壞收視率的Don't Mind訊息 應該是這個意思吧
→ OLM: 喔抱歉原來是講放送事故的自我調侃
推 vinousred: 第三話哪來放送事故？？？？？？？？？
→ OLM: "我是崛越畢業的" 使用了真實校名 劇組後來有道歉
推 hoodoo: 拿崛越開玩笑的事吧？
推 ianqoo2000: 就是製造一個梗,丟給觀眾接這個梗,宮九希望收到像是相
→ ianqoo2000: 關內容的回應,但是結果卻相反,沒有這方面的回應,他才
→ ianqoo2000: 會感到傷心的吧
推 ianqoo2000: 不過說真的,宮九不用這麼傷心拉,畢竟連高層貴島都說換
→ ianqoo2000: 時段會好一些XD
→ OLM: しか来ない==>只來(收到)了
感謝，已修正翻譯
推 hoodoo: 原來如此，宮藤是想看到類似版上心得文會有的笑點和埋梗
→ hoodoo: 整理嗎？XD 話說應該也有日本網友整理每集笑點精華？
※ 編輯: xandery (220.129.118.111), 11/06/2014 01:31:48
推 starW: 好想跟他說台灣這裡也有一群愛死他的戲迷
推 ianqoo2000: 他要的...應該是更激昂些的回應(?)...一些鼓勵的拉/或
→ ianqoo2000: 者是通知壞消息的,應該都把劇組當成是真的在道歉
推 tinybaby: 我也覺得很累的時候不想看，要動腦筋想
推 salinia: 青春真的很多梗但頂多讓我嘴角上揚而已.. 笑不出來
→ salinia: 當初看自戀刑事真的笑到肚子痛
→ jadenew: 只能給宮九拍拍，日九的傳統招牌壓力始終很大
推 hajimels: 嘴角微上揚+1....
推 asdf3392901: 時段問題嗎QQ
推 dswen: 哈哈哈 尺度太大啦 應該很多長輩不能接受吧
推 terra0808: 應該是不想跟家人一起看おっばい連發的劇吧尷尬死了XDD
推 pseudogap: 本季第一啊! 跳痛人的最愛!
→ pseudogap: 每個星期日最期待的就是看青春，大笑完然後睡覺!
推 didi12: 這兩天剛追 還挺好看的耶
推 shs916018: 很好笑R~~
推 hoodoo: 跟家人一起看確實有點不好意思XD
推 huronave: 這部真的超好笑的！是每看一次 笑一次 非常有娛樂效果
→ huronave: 感謝翻譯啊 真的感謝宮藤大編劇的許多神來之筆！
→ conan805: 但是這部也塑造滿島光的另外一個形象出來~~~~
→ kgb1019: 青春真的超好看的...
推 hinano: 我也覺得挺好看的，不知為何收視率不佳…
推 acura123: 收視不佳很簡單,妄想公公,師生戀,同志,不倫......
→ acura123: 和尚跟修女同床,菩薩被劃鬍子
→ acura123: 多角關係而且關係線變化太快
推 y35246357468: 感覺真的是時段問題吧@@ 這部真的很棒!
推 tb2c21076c: 同時段行列事務所17%,電影惡靈古堡15%,沒人看TBS...
→ jadenew: 這部如果放金十就算是同樣的收視也不覺得有問題
推 annie06045: 錦戶亮之前不管主演什麼收視都只有8% 能主演TBS最大檔
→ annie06045: 的日9就事務所硬推 加上最近又有負面新聞 低收視正常
→ annie06045: 只是宮藤就真的委屈了...明明不是他的錯
推 kuninaka: 如果長賴主演應該更爆笑
→ kuninaka: (開始補完各種橋段的表情XDDD
推 arien: 能主日九是硬推...呵呵 錦戶亮是宮藤指名的好嗎
推 hoodoo: 長瀨不太適合平助這個角色吧XD 先前對錦戶無感
→ hoodoo: 但看了青春之後覺得他詮釋平助這個角色還蠻好的
→ hoodoo: 說到長瀨倒是蠻希望可以再看到他跟宮藤合作的XD
→ jadenew: 錦戶跟宮藤也是老搭檔,宮藤亦跟J家常合作,要黑J家不是這
→ jadenew: 樣吧,當年自戀刑事收視也不算好,後來不也得了向田邦子賞
→ jadenew: 另外上周關西收8.9%, 有點意外比關東高
推 pseudogap: 長瀨太大隻了 演這角色不太適合 想看長瀨和宮藤合作+1
→ kangchan: 平助感覺有點衰(無貶意)  錦戶眼神微下垂很適合
推 AboveTheRim: 撇除宮藤擅長埋梗帶來爆笑的"裏笑話"   其實宮藤的戲
→ AboveTheRim: 都還蠻輕鬆的   應該不用動腦看也可以很順看下去
→ AboveTheRim: 劇情幾乎不涉及生死或別離這種虐心的悲劇
→ AboveTheRim: 應該是很配飯的劇種     接受度應該超高的吧
→ AboveTheRim: 看得懂"裏笑話"就會愛上宮藤   但是看不懂應該也沒差
→ AboveTheRim: 宮藤編劇的劇情簡單好懂又帶點深度  節奏掌握相當棒
→ AboveTheRim: 收視率這麼低我還真的找不到原因    超怪der
→ jadenew: 日九本身有觀眾群特性,偏向男性中高年觀眾,明顯宮藤SAN
→ jadenew: 從來不是走這種路線,就像去年有分析海女在關西收視不好
→ jadenew: 關西人不喜歡看宮藤式(被調整過)的笑料一樣
→ jadenew: 而且日九本身對打不少,NTV有法相,朝日定時會播電影
→ annie06045: 討論收視原因就說黑J家 戴帽子真快 錦戶之前的收視成
→ annie06045: 績主演TBS最大檔的日9本就突兀 這檔歷年主演者的過去
→ annie06045: 收視成績沒人像錦戶只有8%的 所以我才歸因於主演收視
→ annie06045: 力不足 明明這部劇本評價不錯的
推 salinia: 看得懂梗≠會爆笑 很多中年人也是從宮藤早期作品就在看的
→ salinia: 我從池袋開始看到現在 年輕的時候也是覺得每部都超爆笑
→ salinia: 現在三十好幾了就覺得有好有壞了 年齡問題吧 -_-
推 pseudogap: 我幾乎每齣宮藤的戲都有看 我也三十了 青春還是讓我笑
→ pseudogap: 到肚子痛啊
→ xandery: 我覺得最可能的還是放錯檔和收視群(其實一樣)的關係啦
→ xandery: 日九收視群絕對不是10代20代的年輕人，偏偏クドカン的梗
→ xandery: 又偏年輕人才能無礙食入，所以青春讓日九主收視群吃不下
→ xandery: 去實在不意外
→ jadenew: 宮藤劇低收視高口碑也不是第一次，立即怪主演？
推 ianqoo2000: 時段相性問題也不是第一次了
→ ianqoo2000: 就好比"總會有辦法二"不放金十放火十結果收視起不來
→ xandery: 日九的日曜劇場從1956年就放送到現在了，跟大河劇一樣包
→ ianqoo2000: 還有EX續篇時段看似升格...實際上卻是反效果的也有
→ xandery: 袱很重，背離培養了58年的收視群，結果就是這樣
→ ianqoo2000: 金11跑去木曜日的兩部劇都很慘
推 kkqt0710: 支持二宮和也演原平助!話說宮藤桑每五年就會跟長瀨合作
→ kkqt0710: ，明年滿有機會的
→ ianqoo2000: 不只是日九阿,像EX木八也是刑偵風格很強的特色時段
→ ianqoo2000: 結果"信長主廚"就一樣慘兮兮
推 pseudogap: 感覺時段的樣板框架很重啊 @@
→ xandery: 日劇超看時段框架的，月九、木十、日九、水九、晨間、
→ jadenew: 日劇很多時段都有包袱
→ annie06045: 宮藤劇收視低也從沒那麼低過 現在已經是日9史上最低
→ xandery: 大河都是經營二三十年以上的日劇代表時間啊
→ annie06045: 加上主演負面新聞正盛 所以是認為主演的影響不容忽視
→ salinia: 我當然不能代表所有中年人的想法啊 只是想表示有些中年人
→ annie06045: 當然也同意時段因素的影響
→ salinia: 沒有覺得很好笑不等於不懂梗 感覺淡了而已
→ jadenew: 當年長澤屢創日九新低時也有怪她嗎？
→ annie06045: 關長澤啥事 現在不是在講青春嗎 我對長澤收視又沒研究
推 sonnyissonny: 小海女題材內容放晨間劇時段 記得好像也是個新創舉
→ sonnyissonny: 結果大成功後 或許其他時段也想來衝刺突破一下
→ xandery: 海女沒背離晨間劇女主的本位：陽光、勵志啊，再加上宮藤
→ jadenew: 日9史上最低原本是長澤「我的妹妹」，的確原本只是討論
→ xandery: 官九郎獨特的梗，除了穩住原有的收視群外，另外又吸了年
→ xandery: 輕族群進來
→ jadenew: 劇本身跟日九時段的影響
推 sonnyissonny: 不過他的惡性循環好有趣 收視不佳>想吃肉>吃肉後收
→ sonnyissonny: 視率又不佳XDD 無線煩惱小劇場迴圈啊XD 他好可愛~
→ jadenew: 堀越這件事也越鬧越大，令人想到平清盛（可能離題）
→ xandery: 平清盛時段沒擺錯，除了主角以外的歷史考證也相當用心，
→ xandery: 致命點在於日本人討厭平清盛，又加上後期某棒讀戲分過多
→ jadenew: 我指是收視不佳+投訴的雙重負面影響（可能比錯也說不定）
→ xandery: 兵庫縣知事那位只是來搏版面的，影響收視的層面不大
推 NangoRyuji: 主演戲裡表現滿好的啊 收視族群不同卻怪罪演員很奇怪
推 iamdanni: 在池袋西口公園後 與宮藤有關的戲都會吸引我的注意~
推 sam8921502: 演員不重要的話就不需要花錢請大牌了@@  錦戶亮沒有說
→ sam8921502: 演得很差 (看到人間慘劇那幕演的很棒)，只是跟滿島光
→ sam8921502: 暗黑之虎的突破對比下來就感覺他在演自己。不過也是因
→ sam8921502: 為宮藤桑把主角設定的太平凡普通了。
→ sam8921502: 宮藤自己在海女吐槽說:主角不需要太會演 配角會演就好
→ sam8921502: 但是日本大眾口味還是比較喜歡不正常人的主角 或者超
→ sam8921502: 人一般的主角
→ karieya: 錦戶亮沒有在演自己阿 照你的邏輯 錦戶亮=平凡普通?
→ karieya: 我倒覺得錦戶亮把平助演得很好
推 ct0304: 以前官九是不CARE收視率這種東西..或許海女改變了很多事
推 gyarados: 雖然不是很喜歡錦戶 但是目前覺得還不錯啊 平助這角色
→ gyarados: 本來就不能太搶鋒頭 尤其是對戲的滿島光又屬於個人風格
→ gyarados: 比較強烈的演員(劇中人物設定也是) 真要說找誰演平助會
→ gyarados: 更好大概就瑛太或是松田龍平吧(好像還蠻多人的?
推 karieya: 瑛太演平助 絢斗演サトシ 有點想看XDD
推 hoodoo: 松田龍平個人風格蠻強烈的啊不太適合吧XD
推 hoodoo: 倒是覺得平助這角色有可能是為錦戶亮量身打造的，而他也
→ hoodoo: 詮釋得很到位
推 blackorblue: 傑尼斯的話也可以找大哥二宮來演啊
→ blackorblue: 這樣女會長喜歡二宮應該很好玩
推 hoodoo: 二宮也蠻適合但才剛演完老師XDDD
推 mrchica: 錦戶亮很適合平助這角色啊 話說之前看到有人說 日本有觀
→ mrchica: 眾反應一二集有醜化女校的感覺... 我是男的所以不懂啦...
推 hoodoo: 真要說醜化的話，應該連天主教佛教都得罪光了....突然可以
→ hoodoo: 理解宮藤感受到的壓力(?
推 uning: 覺得這部有性別歧視呢 宗教倒是還好 明顯是拿宗教開玩笑的
→ uning: 感覺 第一集主角說了某個比率當解答之後就想棄劇了...
→ uning: 不討厭錦戶亮 目前持續追但越來越討厭平助 只會嘴砲的傢伙
推 pseudogap: 我是女校出生的 女校就是這個樣子 XD 裙子搧風很寫實