我最不能容忍的是
◆投票結果:(共有 274 人投票,每人最多可投 18 票)
選 項 總票數 得票率 得票分布
1. 呆板的國語配音 240 票 87.59% 8.91%
2. 剪片 230 票 83.94% 8.53%
3. 日劇配台語發音 204 票 74.45% 7.57%
4. 劇情正高潮時亂插廣告 196 票 71.53% 7.27%
5. 片頭前加上完全無關的中文主題曲 193 票 70.44% 7.16%
6. 對白翻譯錯誤 173 票 63.14% 6.42%
7. 第四台在廣告時切自己的廣告畫面 172 票 62.77% 6.38%
8. 在台灣播出時更換成不同的配樂 164 票 59.85% 6.09%
9. 播映時間任意更動 146 票 53.28% 5.42%
10. 片尾插入其他日文歌PV取代原畫面 145 票 52.92% 5.38%
11. 日劇剛播報紙就把結局寫出來了 138 票 50.36% 5.12%
12. 廣告放地雷劇情炸人 131 票 47.81% 4.86%
13. 角色人名翻譯得不夠到味 109 票 39.78% 4.04%
14. 加長版分兩集播氣死人 103 票 37.59% 3.82%
15 宣傳重點莫名其妙 99 票 36.13% 3.67%
16. 片名太過創意 96 票 35.04% 3.56%
17. 正式的播出日期一再跳票 89 票 32.48% 3.30%
18. 同一影片播映Ｎ次 67 票 24.45% 2.49%
───────────────────────────────────────
◆ 總票數 = 2695 票
你印象最深刻的日劇被惡整的例子
◆投票結果:(共有 153 人投票,每人最多可投 8 票)
選 項 總票數 得票率 得票分布
1. 緯來播呼喊愛將骨隨銀行呼籲剪掉 87 票 56.86% 16.83%
2. 國興將感人日劇竟取名獻花給倉鼠 72 票 47.06% 13.93%
3. G台將向黑傑克問好翻成帥哥醫生 71 票 46.41% 13.73%
4. 緯來預告過頭剪出讓愛看得見結局 63 票 41.18% 12.19%
5. 國興將黑色筆記本最終回無端剪片 59 票 38.56% 11.41%
6. 國興將大醫院小麻紀翻譯錯又剪片 54 票 35.29% 10.44%
7. 國興播我的生存之道加長版時剪片 45 票 29.41% 8.70%
8. 八大將名劇來自北國擺在凌晨播出 41 票 26.80% 7.93%
9. 其他 25 票 16.34% 4.84%
───────────────────────────────────────
◆ 總票數 = 517 票
我曾經因日劇被惡整而採取過的行動
◆投票結果:(共有 125 人投票,每人最多可投 5 票)
選 項 總票數 得票率 得票分布
1. 大罵電視台沒良心然後再繼續看 112 票 89.60% 54.37%
2. 去留言區發表苦情告白 46 票 36.80% 22.33%
3. 其他 23 票 18.40% 11.17%
4. 打客服電話抱怨 10 票 8.00% 4.85%
5. 寫信給電視台 9 票 7.20% 4.37%
6. 寫讀者投書給報社 6 票 4.80% 2.91%
───────────────────────────────────────
◆ 總票數 = 206 票
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.156.177