精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《a2032016 (右京)》之銘言: : 應該跟國情不同也有關吧 還有語言文字 : <先空白一下,怕有些人故意來亂> : 太過簡化的結果就是會有 辨識困難和混亂的結果 : 謂知火星文 這邊我有點疑惑,目前大家所謂的火星文,似乎並不是因為太過簡化 而引起辨識困難和混亂,所以才被叫火星文吧 現再大家認為的火星文 一點都不簡化阿..... : 再者日本人名字並不是每個都有漢字 : 外國人名字像洋基板的話,台灣和中國人的譯法也不一樣 : 但也是力求精準 那個 MLB球員暱稱 我保證比演員多 有些根本是要去隊版才知道在說誰的 如果你說要正名 那我也支持翻譯力求精準 但是現在是在討論暱稱..... : 而日本人名字多半都滿尊重的 : 這點可能跟國情不同吧 : 不然你一開始可以寫清楚 : 下列暱稱元名為~~~讓大家知道 暱稱 主要就是因為會讓說的人 有種親暱性跟方便性 所以才產生的 如果還要特地附注原名 那我直接打原名不就好了.... : 洗版文就是我以前說的大家一窩蜂擠向當季有雷日劇 : 我的意思希望不限於當季日劇 : 而是好的日劇大家都可以討論 : 不希望往任何一邊太過傾斜 我提一個問題:不管在哪個版,是正在發生的大事 多人討論呢 還是已經發生過 但是很經典的事情 多人討論 : <剩下 有過偏見的就不要來亂了> : 至少我對於暱稱方面所持態度希望大家尊重原著 我對暱稱 大概是常逛運動版 看多了 只要你不是帶有攻擊意味 例:衛生紙 台中消波塊 南烈包 之類的 其實我覺得 不違反板規 就沒差 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.194.200
HenryYee:討論本為消遣娛樂 板友討論討得嘔出數十兩血 實在厲害 04/30 11:55
HenryYee:又不是研究性質 不罵人不諷刺就好了吧 04/30 11:56
andy80209:我也這樣認為阿 不罵不酸 暱稱隨人意 04/30 11:57
andy80209:我之前因為交響 迷上日劇 很多暱稱也是自己去熟悉的 04/30 11:58
andy80209:其實自己發現暱稱的原因之後 真的會有一種會心一笑 04/30 11:58
andy80209:當時的我 並不會認為 那些暱稱會造成我困擾 04/30 11:59
andy80209:反而會讓我更想知道暱稱的原因 然後更沉迷 04/30 11:59
willer:我常逛幾個運動版 但還是不知道這些暱稱指的是誰囧 04/30 12:39
ilumi:取暱稱的問題在於 以後的人想要查看討論劇情文章有理解困擾 04/30 12:45
ilumi:不然像是注音文 其實在流行的當下 大多網友還是可以辨識的 04/30 12:47
forgetpen:路不熟可以問人...理解不能也可以問人... 04/30 12:47
ilumi:主要是要讓時間久了之後 想爬文的版友 不會有理解困難吧 04/30 12:49
ilumi:如果說以後又一天到晚出現問那些暱稱是指誰的文 04/30 12:49
forgetpen:呃...以前發生過的事叫歷史..有歷史老師教我們..不然誰 04/30 12:50
ilumi:搞不好發文問的人也會被罵是小白不爬文 04/30 12:50
forgetpen:知道以前的人想法是如何..以前用的語言跟文字的意思跟我 04/30 12:51
ilumi:像是不少有規模的版 就會發生那種狀況 =_= 04/30 12:51
canifly:不用發文問吧..再推文裡問就好啦 04/30 12:52
andy80209:衛生紙是洋基小卡布 消波塊是郭勇志 南烈包是馬刺包溫 04/30 12:52
forgetpen:們會相同嗎...喔..那就是版友問題了..不是不懂的人問題 04/30 12:52
ilumi:不然就是希望貼文的人 在自己此篇文章講到暱稱的第一次 04/30 12:52
ilumi:應該要註明一下是指誰 04/30 12:53
forgetpen:版主訂版規呀..寫暱稱前要寫出指稱本名... 04/30 12:53
ilumi:如果是有人看精華區的文 而非版上的文 根本沒辦法推文問 04/30 12:53
forgetpen:很難解決嗎...這也可以變成問題來讓大家吵...囧 04/30 12:54
canifly:不然像其他版一樣..在精華區裡編個暱稱專區喔 囧 04/30 12:56
blizzard2002:其實如果仿效吐槽板請熱心板友來幫忙編寫暱稱專區 04/30 13:07
blizzard2002:我覺得不錯,而且剛好可以把某些很有趣的典故記錄下來 04/30 13:08
willer:贊成樓上的意見 留下歷史也還不錯 但要真的有這個人力才行 04/30 14:23
mark4664:班龍魂 04/30 15:15
kaiandgreen:連推文問都有可能叫你爬文了= =然後你就被雷到了 這就 05/01 02:45
kaiandgreen:是日劇版啊 不管如何說實在真的很難規範吧 05/01 02:46