推 Furuta:此時已是大韓帝國而不是李朝了，不知服制有沒有改就是 07/22 14:08
推 nachesis:高宗後來稱帝，剛去翻照片，看起來沒有改多少。 07/22 15:22
→ nachesis:我寫錯，應該說脫離清藩屬國吧^^; 07/22 15:25
→ nachesis:所以自立為帝 07/22 15:33
※ 引述《stardust (泰子的笑容最高!!)》之銘言：
: 菅野＆岡田が朝鮮王朝の衣装に感激
: 女優菅野美穂（２８）とＶ６岡田准一（２５）が、フジテレビ系特別ドラマ「虹を架
: ける王妃（仮題）」（今秋放送予定）の韓国ロケを行い、１９００年初頭の朝鮮王朝の
: 衣装を着用した。菅野が演じる日本の皇族、梨本宮家の長女梨本方子（なしもと・まさ
: こ）と、岡田が演じる朝鮮王朝最後の皇太子、李垠（り・ぎん）が、太平洋戦争など両
: 国関係が激動する中、揺るぎない夫婦愛を貫いた姿を描く。当時の王朝作品は韓国にも
: なく、衣装は映像作品として世界初登場になる。
: 菅野は、チョクイと呼ばれる王妃の衣装と、金細工を施したテスという儀式用の髪形
: に「幸運です。韓国の人たちの理解と協力があればこそ。なかなか経験できない」と感
: 激した。「皇族とか王朝の人は辛抱が必要なんですね。かつらは今までで一番重かった
: し、所作はゆっくりで、ていねいに動く。難しい」と苦労も語った。菅野の衣装はかつ
: らを合わせ約４００万円を費やした。
: 岡田も王族の衣装クチャンボクとクリュカンという冠をつけ「スタッフから殿下と呼
: ばれた」と笑顔。「責任を感じる。李垠さんに怒られないようにしないと。しがらみに
: 耐えて妻を愛した男の覚悟を演じたい」と意欲を示した。
: ロケは、ソウルの南約４０キロにある華城（ファソン）で行われ、２人が王に結婚を
: 報告するシーンを収録した。世界遺産の城壁があり、同国の重要文化財に指定され、日
: 本のドラマ撮影は初めて。
: （日刊スポーツ）
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060721-00000006-nks-ent
稍微亂翻一下......
女演員菅野美穗與Ｖ６的岡田准一，為了今年秋天預定播出的富士電視臺特別劇
「彩虹上的王妃（暫名）」進行韓國外景的拍攝作業，並穿上 1900 年初的朝鮮王朝
的服裝。菅野扮演日本皇族，也就是梨本王府的長女梨本方子（なしもと・まさこ），
岡田扮演朝鮮王朝最後的皇太子，李垠（り・ぎん），描寫太平洋戰爭時，在兩國動
盪的關係中不被動搖的夫妻之情。韓國也未有與該時代相關的作品，服裝以映像方式
在作品中登場為世界首次。
菅野穿上被稱為チョクイ（←好像叫"翟衣"，朝鮮王妃的禮服，比唐衣稍長，有
錯再指正吧！XD）的王妃服裝，也梳上了此儀式的專有髮型，「很幸運。若無韓方的
通力合作，也沒什麼機會體驗到這種特殊經驗吧！」菅野表示感激之心。「皇族王朝
的人真的需要忍耐。到現在覺得假髮好沉重，連一舉一動都變得緩慢、舉手投足都得
謹慎小心。好困難。」菅野感到辛苦地說。其服裝加上假髮總共花費約 400 萬日元。
岡田也穿著王族的服裝クチャンボク和クリュカン（←前者不曉得Orz，後者是
"冠"的一種）「被稱呼殿下，也因此感到責任。已做好與李垠先生這樣沉穩堅忍的男
人愛著妻子的精神準備。」
外景的收錄在漢城南方約 40 公里的華城進行，是倆人向皇族報告結婚的鏡頭。
為日本電視劇攝影第一次在有「世界文化遺產」之稱的城牆遺跡進行拍攝。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nachesis (蘅蕪) 看板: Japandrama
標題: Re: [新聞] 菅野＆岡田が朝鮮王朝の衣装に感激
時間: Sat Jul 22 11:45:19 2006
※ 引述《renelove (小林 聡美 最高！)》之銘言：
: 菅野穿上被稱為チョクイ（←好像叫"翟衣"，朝鮮王妃的禮服，比唐衣稍長，有
: 錯再指正吧！XD）的王妃服裝……
如果記憶沒錯的話，李朝翟衣的樣式是從宋代流傳下來，李朝這點延續很久。
不過宋代是青色滾紅邊，上繡鳳鳥；李朝不太一樣，只有看到第二位王后入宮時
是這顏色，後來似乎都是赤色。
另外翟衣應該是周禮的揄狄，為王后六種正式衣服之一，位於褘衣之下，為王的
三夫人及侯伯夫人正裝，色尚青。
因為朝鮮為大陸國家很久的藩屬國，所以嘉禮禮服少一級。
: 岡田也穿著王族的服裝クチャンボク和クリュカン（←前者不曉得Orz，後者是
: "冠"的一種）「被稱呼殿下，也因此感到責任。已做好與李垠先生這樣沉穩堅忍的男
: 人愛著妻子的精神準備。」
クリュカン，是不是冕？戴在頭上，前面有垂九旒。
クチャンボク衣服是 服吧？（那個字打不出來，同樣也是王之下，公用的衣服
，皇帝制後，應該就是王的最高禮服吧……）
兩者合在一起，應該是稱為冕服（這樣翻應該可以吧）。
以上憑記憶，有錯請改正^^;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.44.98