西洋老歌 日劇常客
記者 賴怡鈴／報導
日劇以西洋歌曲為主題曲蔚為潮流，不過少有搭配時下流行歌曲的情形，大部分都是以
經典老歌為主，也讓這些老歌再度翻紅，而近期的最佳示範就是向來被視為最適合搭配運
動競賽的皇后合唱團歌曲，果然一搭上木村拓哉主演、以冰上曲棍球為主題的「冰上悍將
」，就一舉封王，創造雙贏局面。
放眼製作精緻的日劇，連主題曲都經過千挑百選，搭上最適合的主題曲，幾乎很少出現
如台灣連續劇配上正在宣傳的流行歌曲的情形，除非歌曲的意境和劇情能搭配完美。而日
劇主題曲除了日文歌曲外，西洋歌曲也是他們選擇主題曲會考量的範圍，因此很多日劇的
主題曲最後都由西洋歌曲脫穎而出。
★阿巴名曲 日劇最愛
經典老歌通常是日劇選擇西洋主題曲的首選，也出現許多巧妙的搭配，由瀧澤秀明、深
田恭子和剛墜樓的漥塚洋介主演的「蛋糕上的草莓」，就搭上了ABBA阿巴合唱團在1974年
的冠軍單曲「S.O.S 」，巧妙地呼應出該劇的英文劇名「Strawberry on theShortcake」
的縮寫。當男主角瀧澤秀明無法承受單戀之苦，冒出輕生念頭時，抱著頭大喊「S.O.S」，
不僅讓所有女影迷跟著心碎，也讓這首歌在日本的熱度節節上升，專輯一舉賣破100萬張、
單曲賣破60萬張，讓解散20年的阿巴合唱團再度嘗到擁有暢銷專輯、單曲的滋味。
而阿巴合唱團真可謂日劇主題曲的最愛，他們的代表作「-Rainbow Connetion」和「
Dancing Queen」也都成為日劇的主題曲。
★皇后嘶吼 悍將發威
經典樂團皇后的歌曲一向都是運動競賽主題曲的最佳選擇，例如在世足賽、NBA都聽得
到，所以由木村拓哉、竹內結子演出以冰上曲棍球為主軸的純愛日劇「冰上悍將」，皇后
合唱團的歌曲自然是首選，由節奏強勁的「I Was Born To Love You」成功搭上這齣話題
日劇，創造雙贏局面，讓木村繼續成為收視率天王，皇后也再度成為冠軍樂團。
收錄這首歌的專輯「悍將傳奇」在日本成為今年第一張破百萬張銷售的洋樂專輯，而且
打破披頭四紀錄、暌違27年再度登上公信音樂排行榜冠軍。皇后合唱團前一次登上日本公
信榜冠軍是在1977年1月發行「生命中一日（A Day at the Races）」時，暌違27年1個月
靠這張「悍將傳奇」再度登上公信榜冠軍寶座，比披頭四於4年前推出「ONE」精選時所創
下的23年5個月紀錄，足足多了3年8個月。而這張專輯除了日本之外，台灣是唯一也有發
行的地方。
此外，艾爾頓強、史汀、木匠兄妹的歌也被許多日劇採用，而希臘白玫瑰娜娜詮釋經典
的「Only Love」，搭上松山鳥菜菜子的「百年物語」也是完美搭配，因全劇橫跨百年的
歷史，但以「愛」貫穿3個時期的故事，呼應著主題曲的「Only Love」。
★流行音樂 突顯劇情
不過有時流行歌曲也會受到青睞，而有完美的結合，像流行天后席琳狄翁演唱的經典情
歌「To Love You More」，為鈴木保奈美、岸谷五朗主演的愛情劇「戀人啊」加分不少，
更突顯出兩人的精神之戀，當然這張專輯在搭上這齣高收視率日劇，銷售數字自然十分亮
眼。此外，鄉村天后費絲西爾、在日本不敗的搖滾樂團邦喬飛和拉丁天王安立奎的代表作
，也都曾成為日劇主題曲，透過戲劇打歌，的確有不錯的效果。
【2004/07/19 星報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.169.109