日劇收視難破1% 問題出在那裡？
記者 林曉娟／報導
這一陣子因為日劇「白色巨塔」在台掀起話題，但是，日劇平均收視卻始終無法突破
1%，和韓劇收視相比稍嫌弱勢，原因出在哪？電視台表示，應該與日劇的題材過於專精，
無法引起台灣觀眾共鳴有關。
緯來電視網副總姚慶康表示，韓劇較大眾化，每個情節交代清楚，題材多半圍繞在愛
情上，劇情參雜真實與浪漫，加上角色性格、台詞強烈，獲得觀眾青睞，而且國語配音更
讓人有親切感。
反觀，講究真實描寫情感的日劇，則是常用鏡頭帶出重點，就算是描寫愛情，也是淡
淡的愛，雖然吸引女性上班族和學生觀眾，但是較難廣幅的引起大眾喜愛。
在收視方面，拿今年最受歡迎的韓、日作品來說，「大長今」在台創下平均5.43% 的
收視，日劇「白色巨塔」收視則是0.73%，之間差異頗大。
姚慶康表示，集數也是關鍵，韓劇的集數一般較日劇長，有足夠的時間培養觀眾群，
但是日劇總是在高潮之後就結束，收視率不好拉抬。
另外，JET TV的節目部經理鄭亞瑜認為，台灣觀眾最愛的還是愛情喜劇類型，和日劇
相比，韓劇的確比較具有娛樂效果。至於配音，她表示，配音也要看題材，像都會愛情劇
吸引的是女性學生族群，國語配音她們反而不捧場。討論女性婚姻生活等，吸引婦女觀眾
的題材，就比較適合配音播出。
不過，難就難在日劇的鏡頭甚至是音效，都有其意境，如果硬要用配音播出，反而會
讓作品失去特色。但是，如果用日文原音播出，觀眾群卻又無法廣幅拓展，其中的衡量也
讓電視台傷神。
【2004/10/18 星報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.125.235