漫畫偶像劇 台日版本比一比
【記者 蘇詠智／報導】
台灣製作單位接連重拍日本知名漫畫為「土產」偶像劇，引起不少日劇迷與電視觀眾
不同的看法。拋開「先入為主」的觀念不提，光就部分「漫畫偶像劇」台版與日版的
演員組合、播出後反應等來個「超級比一比」可以發現，台版並不見得一定完全不如
桃太郎。
台版愛情白皮書 貼近原著
目前最熱門的話題是甫播出首集的台版「愛情白皮書」與已成「經典」的一九九三年
日本版到底有何差異。基本上，日劇當年創下百分之三十一點九的超高收視，更讓主
角石田光、筒井道隆、木村拓哉、鈴木杏樹、西島秀俊等成為劇迷崇拜的偶像，確實
給台版的演員與製作單位帶來不小壓力。不過，日劇版本在名編劇家北川悅吏子的改
編下已和原先的漫畫有了相當大的差距，台版的起首段落反而貼近原著的感覺。
日劇迷最津津樂道的是今日貴為「收視不敗男」的木村拓哉，當年在「愛」劇中雖是
第二男主角，受歡迎程度卻不輸扛正的筒井道隆。由於木村現在已近「神格化」的偶
像地位，台版演出相同角色的彭于晏很難不成為「箭靶」。當然台灣新人的演技很難
和當時已有不少演出經驗的木村相比，而木村的「造型」也比較「忠於原著」，但台
版編劇對於取手一角的性格塑造改動原著的部分較少，可說台版和日版各有「保留原
味」的地方。
前不久在中視播畢得到相當不錯的迴響的「來我家吧！」，早在一九九五年就有日劇
版的推出，當年TBS電視台頗為看重這部漫畫改編劇，派出「惡女」編劇神山由美子
改編，導演則是曾經執導過田村正和經典「我的爸爸是主播」與中山美穗代表作「我
的媽媽是偶像」的名導吉田秋生掌舵。原秀則的原著漫畫自從一九九一年推出單行本
起就相當轟動，TBS原本的期望是再造媲美「東京愛情故事」的漫畫改編劇經典，可
惜全劇收視率並不亮眼，最高只衝到百分之十四點四。
來我家吧！ 台日版各有看頭
台日兩版「來我家吧！」的演員陣容都堪稱「堅強」，日劇中由演技派女星清水美砂
飾演女主角小文，TOKIO的山口達也演男主角，而台版由仔仔與天心分飾的男主角競
爭對手和迷戀他的美女，日劇中竟是現今擁有天王天后地位的反町隆史與飯島直子來
飾演，女主角的舊情人一也，日劇版請來戲路多變的實力派演員筧利夫擔任。整體而
言，台版的卡司「偶像味」較濃，日劇版則是「實力派與偶像派的結合」。有意思的
是，過往台灣日劇發燒時，日版「來我家吧! 」從未被引進，因此台版拍攝時演職員
也比較沒有壓力，畢竟台灣沒多少人看過日劇版。另外，日劇版演足十一集，台灣版
全長七集，較為精鍊。
內衣教父 耍寶功力論輸贏
不同於愛情文藝的漫畫，「內衣教父」則是搞笑與動作兼而有之，以「男性」為主要
訴求對象。一九九四年秋季，日本電視台開拍全長二十集的電視版，創下最高收視十
六點七的成績。男主角中山秀征是主持界常客，搞笑功夫一流。女主角石田百合子一
人分飾溫婉的內衣公司職員與硬派的黑幫老大之妻，表現不俗。台版男主角竇智孔外
型絕對勝過日本人，耍寶功力如何才是台版成績能否提升的重要關鍵。
【2002/05/05 星報】
--
山口達也演千勇?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.68.106