追隨韓劇 阿本仔也要說中文
記者 林曉娟／報導
日本偶像劇開口講中文？為了因應哈日風潮，國內的日本台鮮少採用中文配
音的方式來播出日劇，以配音方式播出的日劇，也幾乎成為無線電視台的專
利，但是近來JET TV的「心魔大審判」、國興衛視的「熱血教師」，卻紛紛
開始嘗試以中文配音的方式播出，電視台方面也表示，成效很令人滿意。
韓劇近年在台灣掀起另一股收視熱潮，觀眾也普遍都能夠接受韓劇以配音的
方式播出，緯來戲劇台和八大電視台，也把這套模式帶到重播的日劇當中，
「魔女的條件」、「神啊！請多給我一點時間」、「長假」等經典日劇，在
以中文方式播出之後，觀眾的反應不俗，也讓一向堅持日文原音播出的JET
TV和國興衛視開始嘗試以配音的方式來播出新檔日劇。
包括「心魔大審判」、「熱血教師」等首次在台播出的日劇，都採用日語版
、中文版輪替播出的方式，讓觀眾可以自由選擇喜歡的版本，JET TV表示，
往後仍會持續以這種方式播出日劇，給觀眾不同選擇，而且不少以往不習慣
收看日劇的觀眾，也開始被日劇吸引，成為新的收視族群。不過，JET TV還
是收到部分觀眾的意見表示，專業的日本台不應該讓偶像們開口說中文。
【2003/07/22 星報】
聯合新聞網（http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/1458855.shtml）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.131.134