2005.10.29 中國時報 看過電影版Nana後的失落
黑鳥麗子
在日本每年總會出現「某某旋風」帶領流行文化的走向，像過去小室哲哉是暴風中心
，歌手經他加持都會狂賣，後來SMAP引領了好多年風騷，最近幾乎都是由出版市場帶領
整個娛樂圈的走向。話題焦點集中在年度暢銷小說改編為電視版、電影版的作品，
像「在世界的中心呼喊愛」、「現在很想見你」都是此類佼佼者。
這些作品的改編劇本都忠於原著，因為片商知道觀眾想看的就是原著當中的世界。但對
編劇來說，改編的挑戰只剩下枝微末節可以修整，反而難做出令人驚喜的作品。我私心
認為電影版的「現在很想見你」難得，修剪之後竟比原著浪漫許多。
今年鋒頭屬於「Nana」。這是一套轟動日本的漫畫，主角是２個同齡又同名Nana的女生，
一個甜美奔放、一個冷酷內斂，在東京相遇之後，住在一個屋簷下，一同體會20歲的
人生。
這回由Nana掀起的旋風又跟小說不同，Nana形象鮮明、角色本身自成偶像，樂手們還
發行了Nana概念專輯，同時漫畫的分鏡以及說故事的手法，原本就帶著影像的流動感，
對電影的控制要比文字改編的作品更緊縮，當然也就更難以討好。改得太像原著，
就會被說「看漫畫就好了」，若離開太遠，又會讓觀眾失望。
我看了電影版的Nana之後心中有些落寞，電影確實呈現了跟漫畫一模一樣的世界，尤其
書中２人同住的707號房真出現在眼前，那種立體化的震撼，是會讓漫畫迷感動的。
可是落寞的也是在於這麼龐大的漫畫作品，濃縮到100多分鐘的電影裡，自然遺落了很多
情緒，像我很喜歡漫畫中２個女生之間莫名競爭的微妙心態，但電影聚焦在愛情，
這種心態就被過濾了；幸好將拍續集。
在西門町看到了巨大的Nana電影看板，短髮的中島美嘉任性、甜美的宮崎葵笑容燦爛
，臉上表情就是２個截然不同的Nana。我有點嫉妒Nana，因為她們雖然虛擬，但真活出了
自己。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.101.116
※ filmwalker:轉錄至看板 movie 10/31 22:33