Re: [問題]這是Unfair的SP嗎?

[ivory0715 (殘酷又美麗的世界)]

※ 引述《yadayada (小羊羹)》之銘言：
: ※ 引述《jean1018 (beginner)》之銘言：
恩..第一次嘗試翻譯...如果有翻錯請大家指教！！〈鞠躬〉

ps.最後面那邊有一句提到他們電影版要面對的敵人是誰。不是人名，是種職業？集團？

我不知道那是不是會變成雷的東西.........>"<.....

如果想消除一切可能的疑慮的話 請不要看本篇喔！！

: 篠原涼子が「アンフェア」完結編で映画初主演－来年３月公開
:  女優、篠原涼子（３３）が映画初主演することが２４日、分かった。刑事役に初挑戦
: した１月期のフジテレビ系ドラマの映画化「アンフェア・ザ・ムービー　最期の作戦　
: オペレーションＺ」（仮題、来年３月公開、小林義則監督）で、スペシャルドラマ（１
: ０月３日後９・０）と物語が続く完結編。ＳＰ＆映画では初共演の江口洋介（３８）を
: 迎える＝写真。
在24日發表了，女演員 篠原涼子〈33歲〉將首次主演電影的消息。

篠原涼子首次挑戰刑事角色的富士電視台一月檔的劇集，將以電影「unfair the movie

最後的作戰 operations」〈暫名，明年三月上映，小林義則導演〉作為特別篇〈10月3日

晚上九點〉和故事的完結篇。特別篇和電影中加入了首次合演的江口洋介〈38歲〉
: 同シリーズは、警視庁の検挙率ナンバーワン刑事・雪平夏見（篠原）が連鎖する難事件
: に挑むハードボイルドアクション。犯人逮捕のためにはどんな“アンフェア”な手段も
: 取る鬼だが、バツイチで娘には愛情たっぷり、酒豪で寝るときは全裸という破天荒なキ
: ャラがウケて、平均視聴率１５．４％、最高１６．５％（ビデオリサーチ、関東地区）
: を記録した。
此系列是警視廳破案率第一的刑警 雪平夏見〈篠原飾〉挑戰連鎖困難事件的冷血行動。

雪平雖是為了逮捕犯人，任何手段都會使用的冷酷無情的人，但對女兒充滿疼愛。

離過一次婚；喝酒海量；睡覺時全裸，這樣前所未聞的角色大受歡迎。平均收視率15.4%，

最高收視率16.5%〈收視率調查，關東地區〉。

: ＳＰ版放送前の映画化決定、しかも連ドラの完結編と異例の運びに、篠原は「『映画に
: なるの？』が第一印象でした」と驚きながらも、「雪平の一途なところを尊敬している
: ので、スケールが大きくなっても雪平らしさを失わずに演じたい」と意気込んでいる。
: 一方、江口は優しいが芯が強い公安部・斉木にイメージがピッタリとして抜擢。実はド
: ラマ版のファンで「観る方を思いっきりアンフェアの世界に引きずり込みたい」と燃え
: ている。
: ２人の演技合戦と篠原のパワーアップした破天荒ぶりに注目だ。
對於在特別篇播映前就決定將拍成電影，而且是以連續劇完結篇這樣破例的形式，

篠原表示；「第一個想法是『要拍成電影嗎？』」但驚訝的同時也幹勁十足地表示，

「因為尊敬雪平一致的個性，我想即使規模變大了，也將以不失雪平風格的方式來演出。」

另一方面，江口洋介因完全符合溫柔但堅強的公安部 齊木一角而獲得拔擢。

事實上，江口也是連續劇的fan，他興奮地表示「想將觀眾使勁地帶進unfair的世界裡。」

兩人的互飆演技、篠原前所未見 使盡全力的模樣受到注目。
: ★連ドラレギュラー陣も出演
: ＳＰ版「アンフェア　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉａｌ『コード・ブレーキング－暗号解読』」
: は、連ドラ版のラストから９カ月後の設定。元警察幹部４人の自殺に疑問を持つ雪平の
: 前に、公安部の斉木（江口）が現れ、ある事実を告げる。映画版では２人がテロリスト
: と対決することに。２作とも連ドラからのレギュラー陣、濱田マリ、加藤雅也、寺島進
: らも出演。原作は、秦建日子氏の「推理小説」（河出書房新社）。
★連續劇的固定班底也將演出

特別篇「unfair the special『code breaking暗號解讀』」的設定是從連續劇最後開始

算的九個月之後。

在對四個前警察幹部的自殺抱持著疑問的雪平面前，公安部的齊木〈江口飾〉出現了，

告訴了雪平一個事實。在電影版兩人則是要對決恐怖份子。

兩個作品中，連續劇的固定班底 ，濱田マリ、加藤雅也、寺島進等也會演出。

原作是秦建日子的「推理小說」〈河出書房新社〉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 triste213:是雪平.....XD"
→ ivory0715:謝謝樓上 ^^"......我錯了......XD
※ 編輯: ivory0715       來自: 61.31.135.191        (09/25 12:39)
推 Chasecloud:謝謝翻譯　辛苦了　:)
推 Lovetech:謝謝翻譯 希望SP及電影版的雪平不要一直開槍把人打死Orz
推 remixx:前面的18016篇SD大已有翻譯 不過還是辛苦了
→ ivory0715:恩 我打完有看到SD大的，但兩個內容有些微差異 所以沒刪
→ ivory0715:如果認為OP的話，那我會把它刪了！^^