推 lightring:我看不懂日文 = = 我查看看中文維基好了 10/22 16:06
→ lightring:中文的剛好缺中間那段說明= = 10/22 16:08
推 ponyryan:可以用翻譯軟體查，中文版本都很精簡。 10/22 16:34
推 amigo1319:我寄了不負責任小翻譯給你看囉~ 10/22 16:56
推 magicason:月是指月曜日 就是禮拜一.. 10/22 17:20
推 moomintroll:樓上推的原po知道啊 10/22 17:25
推 joaoio:樓上的 原po好像不是問這個.. 10/22 17:25
→ joaoio:樓樓上XD 10/22 17:25
推 takay:大概是為了消除上班族的星期一症候群吧...... 猜的 XD 10/22 17:59
推 flydumbo:一般營業場所一星期中，生意最淡的一天就是星期一，因為 10/22 18:00
→ flydumbo:周末日大家該玩的都玩過了，星期一待在家裡的會比較多， 10/22 18:02
→ flydumbo:即在宅率高，這樣星期一的收視率便佔有先天的優勢 10/22 18:03
→ flydumbo:所以加上9點播，月九便變成最好的時段了 10/22 18:04
推 lightring:謝謝amigo1319的翻譯還有flydumbo的解釋 <(_ _)> 10/22 18:19
→ lightring:這麼一來大概有所瞭解了! 10/22 18:20
推 lightring:本來回家時只有一四樓的回應 害我小小的難過.... 10/22 18:25
推 wcc960:月九地位說穿了其實是靠著90年代初～中大作連發而建立起來 10/22 19:32
→ wcc960:跟生活作息並沒有什麼太大關係啦.... 10/22 19:33
→ wcc960:換句話說如果當初那些作品是放木十之類的...搞不好紅的就變 10/22 19:34
→ wcc960:木十了 10/22 19:34
→ dadakuei:我也不知道耶 瞭解了感謝解說~ 10/22 20:23
推 lightring:amigo1319大的翻譯要不要貼出來呀!!!??? 10/22 20:32
推 TANI:底下已經有人將那一部份翻譯囉 10/22 20:45
推 magicason:看太快 拍謝 10/22 23:31
推 lightring:wcc 不過當初月九能夠收視這麼高 是因為劇本 演員等 10/23 09:16
→ lightring:還是和時段的時間點也有關呢?? 10/23 09:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ragtimelife (誰曉得?) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 所謂的月九....
時間: Mon Oct 22 20:32:59 2007
原文恕刪
藉此機會來翻一下wiki上所寫的
以年份做條列式的排版 希望不會太傷眼XD
【月9的節目演變以及歷史】
1959年
富士電視台(以下簡稱富士)開台，當時這時段是一個15分鐘的談話性節目『スター千一夜』
。
1969年
改播國外影集『スパイ大作戦』，這就是大家耳熟的Mission:Impossible，台灣以前也播過
，翻做：虎膽妙算。
1971年6月
改播國內連續劇，如『愛のはじまるとき』(吉永小百合主演)等現代劇，但因收視不佳而作
收。
1975年10月
開始製播古裝劇(時代劇)，如『新・座頭市』(勝新太郎主演)等。
1978年7月
製播方向改回現代劇，由鶴田浩二所主演的『大空港』得到了不錯的成績。
1980年10月
轉成綜藝節目時段，萩本欽一所主持的『欽ドン!』系列大受歡迎。
─以下開始走向我們所謂的日劇─
1987年4月
連續劇重出江湖，由『アナウンサーぷっつん物語』(主播也瘋狂)打頭陣，把收視年齡
層鎖定在年輕一代。題材也大大延伸，包含了傳播娛樂界(例如描寫螢光幕下的種種)以
及校園生活、都市年輕人的戀愛故事等等，也就是當時所稱的趨勢劇(Trendy Drama←
這個詞好像快成為死語了。)
1991年
『東京ラブストーリー』(東京愛情故事)的最終回創下了32.3%(關東地區)的高收視率，
同年的『101回目のプロポーズ』(第101次求婚)更高達36.7%。
1993年
『ひとつ屋根の下』(一個屋簷下)打破了富士自家的連續劇最高收視紀錄37.8%。之後
的『あすなろ白書』(愛情白皮書)以及『ロングバケーション』(長假)也都陸續拿到了
高收視率，也因此建立起「月9」連續劇的地位，所搭配的主題曲也因此大賣，其中「
ラブ・ストーリーは突然に」(小田和正)、「SAY YES」(Chage&Aska)、「君がいるだ
けで」(米米Club)這三首，更是銷售量超過250萬張的經典歌曲。
1997年
該年度的平均收視率前四名皆由富士包辦，其中從『バージンロード』(處女之路)第6
集一直到隔年的『Days』第2集，更是創下了"(跨劇)連續43集收視率20%以上"的優秀紀
錄。
1998年
有一段時期的聲勢不如以往，加上在劇本、劇組、以及演員方面都帶著實驗性質地大
膽啟用新人，也因此帶來了人氣的降低，平均收視率跌破15%的情形也比以前更多。特
別是近年來，由於民眾對於政治以及政府行政的關切有所提高，使得同時段友台的政
論綜藝節目『ビートたけしのTVタックル』也拉走了不少人氣。到了2006年4月時，
NHK的『News Watch 9』也加入同時段的戰局，形成了三強競爭。
2000年10月
『やまとなでしこ』(大和拜金女)的收視率突破30%，這是自『ラブジェネレーション
』(戀愛世代)以來睽違三年的佳績。下一檔的『HERO』更拿出了月9該有的實力，寫下
了每集(共11集)收視率皆30%以上的好成績。儘管如此，在進入2000年之後，日劇就像
是遭遇寒流一般，前幾年的高人氣以及高收視率幾乎已不復見，富士的月9也受到波及
。
2003年
月9的收視率沒有一次超過20%。而且從03年開始之後，月9的夏季檔屢屢苦戰，收視率平均
皆不到15%(除了2005年的『Slow Dance』之外)。
2007年
更雪上加霜的是，『東京タワー ～オカンとボクと、時々、オトン～』(東京鐵塔 ～老媽
和我，有時還有老爸～)第一集的收視率竟未達15%(14.2%)，這是月9自1989年『同級生』十
八年以來第2低的數字。
【補充】
到目前為止以固定班底在「月9」參予演出次數最多的演員是三上博史、木村拓哉、中山
美穗，演出次數皆為7次，其中以主演次數來算三上5次，木村6次，美穗則皆為主演。
另外，伊東美咲則是連續5年為固定班底演出，其中有2次為主演。
************************
後記...
以上文章翻自日文版wiki，譯文措詞上若有相異請見諒，因為重點是放在資訊的傳達
資料上若有誤植的地方還煩請提醒，謝謝。
另外，想翻這篇文章最大的動力是因為看到了中山美穗的名字
她是我心中永遠的偶像，也是我當初愛上日劇的原因。
當年衛視中文台播的『我的媽媽是偶像』、『年輕太太法力無邊』以及『戀愛季節』等
這些都很懷念啊～
--
http://kyo214.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.49.182
推 shiunyuans:好文推阿 10/22 20:37
推 lightring:感謝! 10/22 20:53
推 visionaryou:推推 10/22 21:01
推 iamdorayaki:好文推推推!! 10/22 21:02
推 GN02174082:好文推一下，美穗當時真的是美豔動人(現在也是啦) 10/22 21:04
推 yumono:推美穗 真的很想在看她出來:) 10/22 21:20
推 lightring:連續五年是...20次嗎???還是五年之內都有? 10/22 21:28
→ lightring:9次是指9季嗎? 感覺5年好強~ 10/22 21:29
是指伊東嗎?應該是她連續五年 每年都有演到月9
而不是一年四季都有啦 一年四季都是固定班底那也是前無古人了吧XD
推 willer:推一個 好用知識 10/22 21:48
※ 編輯: ragtimelife 來自: 203.187.49.182 (10/22 22:02)
推 kenneths:推一個，這是一定要的啦.... 10/22 22:12
推 shiunyuans:感覺這篇可以M了 10/22 22:47
推 jaszigi:推我的媽媽是偶像啊~~~ 10/22 22:48
推 lightring:所以有人連續兩季主役月九 或是有演月九的嗎? 10/22 23:07
推 NewYAWARA:平岡佑太的東京鐵塔=>求婚=>初吻差一點就一年四季了 XD 10/22 23:21
推 z510:家裡沒有第四台 在華視看 "我的媽媽是偶像" 10/23 00:02
推 Viola:推一個 感謝翻譯 10/23 00:09
推 Lovetech:推!!! 10/23 00:13
推 a78544521:超詳細 推推推~ 10/23 16:09
推 pommpomm:推翻譯 10/23 18:00
推 domotoyukali:感謝翻譯 10/23 21:53