[!!] ゆらゆら帝国 解散

[zerozer (家宅之人)]

 官網告知原文 http://www.yurayurateikoku.com/

 以下簡譯


 ゆらゆら帝国的粉絲、以及工作人員們:

 很突然的告訴各位，ゆらゆら帝国在2010年3月31日這天，正式解散。
 自從1989年組團以來，21個年頭中支持我們的粉絲們、以及工作人員，真不知道該如何
 表達我們的感激之情。
 真的非常謝謝。
 在此致上我們三人的感謝。

 ゆらゆら帝国自結成之時就一直以「追求日語的發音及節拍感而形成的日式搖滾」為理
 念活動至今。
 同時，每當推出新的專輯，便以一掃舊有的形象，不斷更新自我為目標，時而甚至以破
 壞樂團的型態，讓我們能對自己的演奏常保新鮮感以及緊張感。
 接著在專輯《空洞です》以及之後的巡迴，我們確實的感受到樂團本身已經處於空前的
 充實狀態，並也達到所期待的完成度了。
 對於完成我們三人才能表現的演奏以及世界觀的這個目標，我們已經有所實感，並且能
 夠自負的告訴各位我們做到了。

 但，完成的另外一個意義，也代表結束。

 到頭來解散的理由我想還是因為無法再發現能夠超越《空洞です》的部分。
 我們感到ゆらゆら帝国已經徹頭徹尾的完結了。
 去年我們嘗試著製作新曲、重新編製舊曲的LIVE編曲等，試圖打破樂團的完成感以及定
 型感，但終究無法找到連接至下一張專輯的期待。
 進入今年，在團員討論之下，結論是「我們三個能做的事已經做完了。」「繼續下去也
 只是老調重彈。」因此團員一致通過解散的決定。

 非常抱歉在這麼突然的時刻用這樣的方式宣布這個消息。
 雖然樂團將會解散，不過今後團員仍然會以不同的型態持續音樂活動。
 期盼各位能夠諒解這是一個為了能在未來持續我們的音樂，具有發展意義的解散。

 最後再次向各位表達我們的謝意。
 謝謝你們一直以來對ゆらゆら帝国的支持！！！！！！！！！！！！！

 ゆらゆら帝国 代表 坂本慎太郎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.129.42
※ 編輯: zerozer         來自: 114.44.129.42        (03/31 12:35)
推 wildy:哭
推 fc3s:真是遺憾...
推 ken73820:你翻譯的太好了 我一把眼淚一把鼻涕
推 osullivan:如果是像聲明中的理由,倒不覺得是哀傷
→ osullivan:的事情
→ nihiliste:21年也夠久了