Re: [問題] 可以請問sleep all day歌詞的翻譯嗎?

[hikari0904 (我的微笑)]

歐  我是目前還在潛水的版友 (晚點再自介)

受到原PO鼓勵回文到版上  以下是我寄站內給原PO的一些討論

抱歉不會上色  看起來可能有點吃力

BTW 我不是外文系或英文強者  說錯也請指教 ^^"
---------------

1.if all is grounded you should go make a mountain out of it
我覺得這分句是if all is grounded, you should go make a mountain out of it
大概意思是:如果生活平版無趣  你應該自己設一個目標挑戰並翻越它


2.全歌中的"Sleep"一字  我覺得可以當作白日夢day dreaming的意味
but he sleep all day....we sleep all day
大概是指:他(我們)鎮日天馬行空 充滿夢想


3.it was time for all the wrong reasons
我會翻作: 是時候面對那些藉口(錯誤的理由)
隱含:不再逃避  聖嚴曰:面對宅 接受宅 處理宅 放下宅   (誤 = =")


4.time is often on my side
on my side有站在我這邊/支持我的意思
時間都站在我這一方 (我有足夠時間去完成那些理想/改變/決定)


5.and I give it to you tonight
這個it是虛擬主詞(?)  指前述的那些理想/改變/決定
我把"它"獻給你 or 我為了你做"那事"
但這點我不確定 感覺it 指稱"時間"也對...


6.聽整首歌節奏 語氣 跟副歌重複的地方 除了"sleep all day..."外
一直強調"go make a mountain out of it"  "go on and go on"
以至於我覺得不像情歌 反而有鼓勵人的感覺


※ 引述《booksweet (太晚睡睡太晚)》之銘言：
: ※ 引述《abzone ( )》之銘言：
: : 算是他的歌裡我最喜歡的一首吧
: : 不過  我真的不懂歌詞
: : 我一度懷疑這首歌是描繪出櫃的心境  但應該不會吧....=.=
: : 有哪位高手可以翻譯一下嗎  歌詞很多  真是歹勢
: : 或是大意就好了
: : 感激
: 當初也是看歌詞看不太懂 所以拿去跟朋友討論翻譯
: 結果翻一半就放棄了 XD
: 覺得歌詞沒太明確意義 大概是夢囈
: 翻這首歌好好玩的  我們用接力的方式 一人一段
: 只翻開頭三段
: 歡迎板友批評指教或繼續接力下去!
: -------------------------------------------------------------------------
: 第一段 by stopthemob
:
: "Sleep All Day"
: : His after moan though cries oh no
: 逐句翻譯真的好難喔
: 我用解釋的方式來翻譯好了，可是實在不喜歡這種方法，
: 感覺好怪唷--有種...胡又天在賞析蘇打綠歌詞的感覺
: 總之我看的時候是這樣覺得--
: 這句就是在講剛醒來後的狀態，(他)發出呻吟聲，
: 畫面應該是滿慵懶滿足的，但(他)還是叫了一聲"喔不"
: 但也有種感覺是--他雖然有說喔不，那種慵懶感卻還是一直存在著
: (就好像明明知道唉呀慘了但還是賴著那種感覺...)
:
: : He's building up a shine but he take it slow
: 這句有點隱喻欸，就有種開始接受光線(清醒過來)但又放慢速度(賴床)感
: 又有暗示這個傢伙可能正要開始面對什麼轉折
: 卻又有些逃避遲疑
: : And he knows it's time to make a change here And time to get away
: : And he knows it's time for all the wrong reasons, oh, time to end the pain
: 反正就是是時候行動、改變 那句很好懂
: 至於for all the wrong reasons這句，
: 我覺得就是表現有點矛盾矛盾的心情，很多重意思
: 可以說沒有什麼確切的(可能是錯的)理由去做些什麼，但好像就得做
: 也可以說是時候要面對那些本身就是錯的藉口等等...任人解讀 @@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.69
推 booksweet:推!  支持本討論串 XD 這我愛歌
→ booksweet:第3點的wrong reason 我覺得有很多意義可表現 好比因為
→ booksweet:a.純懶惰沒動力 XD  b.生計家計  c.他人期待  d.沒信心
→ booksweet:種種考量怕接下來的change會破壞目前的平穩與自己和他人
→ booksweet:的連結... 所以發白日夢就夠了吧 不然就管他37 21地狂睡
→ booksweet:這歌給我的感覺就是 他有自知要改變了!(EX起床) 但還沒
→ booksweet:去做 (lie on bed)
→ hikari0904:take action or not, it's a question
推 bearneko:深有同感!!我好愛這首歌~~~
推 nopeeking:噢推推推!
推 shikei:好愛大家的討論 我也愛這歌~~
推 jcshie:多來幾首研究 我們要從深夜化變成深度化XD
推 fionanjason:樓上說的好XD
推 anny80196:本身英文沒有很好 每次想要理解歌詞意思都有困難XD
→ anny80196:能看到大家的解說真是太開心了~
推 osga:推～從深夜化變成深度化^^~最後PO給JM一起討論（幻想中）
推 panda71:我我我要徵求Please Don't Tell Her的A段!!誰可以幫忙翻??
→ panda71:我每次聽到she's taller than I am都覺得很妙...XD
推 windskald:BTW打成BTY，果然不是外文的強者　XD
→ hikari0904:真的 謝樓上  XD
※ 編輯: hikari0904      來自: 218.168.77.144       (03/09 10:03)