→ QBEAN:謝謝分享 12/14 11:45
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101214/143/2iy33.html
蘋果日報 更新日期:2010/12/14 06:30 蘋果日報
【陳泓銘╱綜合報導】周杰倫（周董）首度進軍好萊塢，主演3D動作片《青蜂俠》（The
Green Hornet），自認「做很多事都沒在怕」，卻很在意破英文被報導，笑說：「自己人
不要亂寫自己人啦，國外媒體看了會笑話！」他坦承英文不輪轉，《青》片中的台詞是他
事後進錄音室「配音」的，因為：「國外戲院放映時沒字幕，怕外國人聽不懂。」
該片改編已故華人影星李小龍1966年在美演出的電視影集，周董重演當年李小龍的角色─
─青蜂俠助手「加藤」。昨《青》片在台發表預告，周董出場時刻意用英文打招呼：
「Hello, Im Jay Chou（哈囉，我是周杰倫）」接著臭屁了一下：「現在用英文自我介紹
可溜了。」
自嘲學英文要趁早
日前他和同台的卡麥蓉狄亞（Cameron Diaz）、賽斯羅根（Seth Rogen）在歐洲跑宣傳，
他昨搞笑呼籲：「學英文要趁早！哥哥我都在學鋼琴。」
一般好萊塢電影都是同步收音，周董表示，演出時都講英文，但「事後有再配音，怕外國
人聽不懂」。隨即強調：「不只我重配啦，其他演員也有。」還得意洋洋地說：「劇組說
我配最好的就是『Huh』、『Ha』耶。」問他如何區隔李小龍的表演，他說：「武打要像他
那樣太難了，所以加了彈鋼琴的戲，讓角色浪漫點。」
魔術唬不了卡麥蓉
他在亞洲是天王，到好萊塢放下身段，努力和卡麥蓉、賽斯羅根哈啦。他尷尬地說：「我
試著和羅根聊車子，但他不迷車。跟卡麥蓉聊音樂，結果她講的音樂人，我一個也不認識
。」他使絕活變魔術，卻不知她曾與美國知名魔術師克里斯安傑傳緋聞，昨終於恍然大悟
：「難怪我要變什麼她都知道。」
該片預定下月14日在洛杉磯首映，下月28日在台上映，他很期待美國行：「參加洛杉磯中
國戲院的首映時，別人都在戲院前留手印，我要用拳頭打印，再寫個『屌』字！」導演米
契高瑞及羅根預定下月26日隨片登「台」。
--
◎ 圖文誌 http://www.wretch.cc/blog/winfredlin
something about winFred (記食/記遊/生活)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.156.189