周杰倫擅改開不了口 惹毛徐若瑄
【記者 彭素娟／報導】
徐若瑄與周杰倫才剛在金曲獎上演出又親又抱的戲碼，然而現在卻傳出兩人的友情
早有裂痕，原因出在周杰倫改了徐若瑄的歌名未事先知會，最後還付五十萬道歉費
了事，兩人鬧疙瘩直到金曲獎上才碰頭，周杰倫最新專輯中將少了徐若瑄創作的蹤影。
周杰倫與方文山是最佳創作拍檔，然而在「可愛女人」與「范特西」這兩張專輯裡，
徐若瑄也貢獻了不少詞的創作，包括「可愛女人」、「簡單愛」、「開不了口」等情
歌。不過周杰倫蘊釀中要於暑假推出的全新第三張專輯不再收錄徐若瑄的創作，周杰倫
與徐若瑄之間的互動關係是否生變？格外引人注目。
換啥歌名 周杰倫看我爽！
據了解，徐若瑄與周杰倫友情產生裂痕是從「開不了口」這首歌開始。對音樂一向講求
隨性、主觀的周杰倫，曾經說過不喜歡和大師級的詞人合作，因為自己靈感一來會直接
改寫原創者的詞，若是大師早就翻臉，但熟人就容易溝通。好比他將「娘子」即興加入
一段Rap，Rap的詞就沿用歌曲中的一段詞，這件事一度讓方文山好生氣，方文山覺得自
己可以好好再寫一段Rap，周杰倫也堅持即興版本最完美，若重錄就失去了原汁原味，身
為革命戰友的方文山也只有妥協的分。
然而事情換在徐若瑄身上就有不同的結果，「范特西」專輯中第一主打歌「開不了口」
是經由周杰倫更改後所定的歌名，詞的原創者徐若瑄事先不知情，直到歌曲播出後才知
道更改的事實。據聞當時徐若瑄感覺不受尊重，透過版權經紀人也是她的姐夫陳富榮
（現改名陳又榮）出面向阿爾發前版權部主任方文山抗議，阿爾發這方面覺得理虧，畢
竟忘了在第一時間知會徐若瑄，最後只好額外付五十萬道歉費才擺平。
賠錢道歉 徐若瑄還不爽？
據悉周杰倫在事發當時也曾打越洋電話到日本向徐若瑄解釋，但一直聯絡不上對方，
「好朋友」關係搞得如此僵，也讓他很受挫。
記者求證於方文山整件事情的始末，他以「不予置評」不願作任何回應，而徐若瑄的版權
經紀人陳又榮說：「創作部分，Vivian和杰倫都是自己聯絡，我只處理簽約和結版稅的部
分。就我所知『開不了口』這首歌的確被改過歌名，但原名為何我不清楚，不過我自己以
前做過製作人，改歌名應該是很正常的事，但製作人要和詞曲創作人溝通。」至於Vivian
與杰倫的關係為何？他說：「他們私底下有無聯絡我不知情，但應該還好吧！」而徐若瑄
所屬福隆經紀人晶晶也澄清：「那天金曲獎慶功，Vivian還跑去杰倫那邊狂歡到半夜，他
們感情一直都很好啊！」
【2002/05/18 星報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.74.235