[分享] 2010年8月 10Asia 訪問翻譯

[hsinya (undertow)]

宰範：我很高興我可以選我自己要的歌曲、舞蹈和髮型。
2010年8月9日

來源：10ASIA
韓翻英：[email protected]（請註明出處）
英文翻譯連結：http://jaypark.net/201008-10asia-interview/
英翻中：hsinya@ptt

我遇見宰範了。宰範在八月七日舉辦的記者會只能這樣來形容。將 Summer Week&T 2010
作為回歸舞台的宰範被問了各式各樣的問題，雖然時間很有限，他依然一一的回答。我們
來聽聽宰範對於他第一個回歸舞台、音樂、跳舞、演戲，和其他事物的看法。

10ASIA: 你為什麼選擇了一個 hip hop 活動當作回歸的第一個舞台，而不是演唱會或電
視節目？

Jay: Lupe Fiasco（美國饒舌歌手）今天晚上會表演，Tiger JK（韓國饒舌歌手）也是。
我想要跟他們同台表演。但是我很擔心我的咳嗽，我已經咳了一個月了，雖然我沒有要
跳舞，我很擔心我在唱歌的時候會咳嗽。我去看了醫生，他們說可能是因為拍電影的時候
用的煙霧引起的。所以他們就叫我多喝水、吃藥。（笑）但是咳嗽就是好不起來。

10ASIA: 這是你成為solo歌手以後的第一個舞台。舞蹈方面跟你在團體的時候有什麼不同？

Jay: 這次我在唱歌的時候完全不會跳舞。我覺得我如果在唱「相信我」的時候跳舞會很
奇怪。而且有一首歌叫作 Bestie，歌詞是我寫的，曲是我朋友作的。我也會表演這首歌。
不過我也覺得我應該跳舞，所以我會跟其他的 bboy 表演一段簡短的舞蹈。

10ASIA: 發行了 B.O.B. “Nothing on You” 的翻唱之後，你現在要開始全力進行你的
活動，我想你應該有期待或是對成果會有一些壓力。

Jay: 老實說我從來沒有很多的期待。我也沒有壓力。我當初把 Nothing On You 上傳到
YouTube，有很多人喜歡，所以華納音樂的亞洲分枝跟我連絡，問我想不想翻唱，因為我
很喜歡 B.O.B. 所以就答應了。我很感謝我的歌迷那麼喜歡我的影片。

10ASIA: 你在美國的時候沒有經歷一段很困苦的時期嗎？

Jay: 我很抱歉讓我身邊的人感到難過。我自己是覺得還好，因為我認為機會會再來。
但是我周圍的人真的很辛苦，所以我感到很內疚。我從來沒有計畫什麼時候要再回來，
我一切順其自然。我得到出演 Hype Nation 的機會，但是我跟他們說唯有跟我的隊伍
AOM 一起演出，我才會參與拍攝。所以我才會回來這裡。

10ASIA: 但是你後來在韓國簽了合約，開始了你的演藝活動。是什麼促使你做這個決定的？

Jay: 說實話，我覺得如果只是為了成功而努力的話會更難成功。我單純就是很感激我的
歌迷，所以我想要用任何方法來給他們正面的影響。如果不是我的歌迷，我不會想要
回來。我做的活動都是為了回報他們對我的愛，因為他們想要看我回到舞台上。

10ASIA: 這麼說來，你不擔心你的歌迷會抵制你之前的經紀公司嗎？

Jay: 對於這件事情我感到很遺憾。我不希望歌迷因為喜歡我而去討厭別人。我只希望
大家能和平共處，而且我不喜歡別人討厭彼此或彼此惡言相向。我希望我的歌迷能夠冷靜
一點（笑），跟彼此建立良好的關係。每次看到歌迷吵架我就很難過，因為我會覺得一切
都是我引起的。我覺得人生苦短，不應該心懷仇恨生活著。所以我想告訴他們往好的方向
想，雖然有時候會發生不好的事情，但是情況總是都會好轉的，而且時間能治愈一切。
我想把這種想法傳達給更多人。

10ASIA: 你認為你的歌迷為什麼那麼愛你？

Jay: 呃…（笑）我有很多姐姐歌迷。我覺得他們是可憐我，所以用為母之心來喜歡我吧。
像一個母親想要安慰和保護我？（笑）

10ASIA: 當你在進行越來越多的活動時，你不只會有支持者，也會有很多討厭你的人發表
他們的意見。你對於這點的想法是？

Jay: 我不會放太多注意力在這些事情上面。他們不認識我這個人。我盡量不去想他們
批評我的話語和對於我的負面想法。我能做的只有盡我的全力把事情做好。而且我覺得
我只要對我身邊的人好、對我的歌迷好，盡量幫助人，製造好的影響力這類的就好了。

10ASIA: 因為你是個拘謹的人？

Jay: 對。

10ASIA: 你在美國的時候必須放棄你喜歡做的事情。你是怎麼克服的？

Jay: 真的很辛苦。很多人因為我受到傷害，我自己也覺得很難過，所以我一直很低調。
我的時間都用來練習還有在汽車維修場打工。重新練舞對我很有幫助。跟其他的 bboy
一起跳舞感覺很好，因為我在團體裡面的時候沒有辦法練 bboy，所以我一直很期待可以
再跳。雖然我沒辦法做其他的活動，我還是很開心可以練 bboy。

10ASIA: 那麼重新開始活動之後，你想要走什麼樣的曲風？

Jay: 我沒辦法很清楚的說「我想唱 hip-hop」或「我想唱 R&B」。我歌唱的沒有金朝翰
（韓裔美國人，知名R&B歌手）好，我的 rap 也沒有 JK（Tiger JK，Drunken Tiger
成員，韓國饒舌歌手）厲害。所以我想在兩方面都繼續增進。另外，我也想要加入舞蹈，
因為我也喜歡跳舞。你知道 Drake（加拿大歌手）嗎？我很喜歡他的音樂風格，我也喜歡
亞瑟小子和 Chris Brown（兩者皆為美國 R&B 歌手）。另外，我也想要參與製作音樂。

10ASIA: 你有寫過歌嗎？

Jay: 我還沒有作過曲，不過我會寫歌詞或是一些旋律。Bestie 的歌詞是我寫的，曲是我
朋友作的。我不曉得歌詞的語意清不清楚，因為我是用韓文寫的，不是用英文寫的。
（笑）我在猜想大家對這首歌的反應會如何的時候就覺得很緊張。

10ASIA: 你已經決定好哪些音樂人會參與製作你的新專輯了嗎？還是你有特別想合作的
歌手？

Jay: 我最近參與了幾個合作，包括跟 Dok2、Brave Brothers 和金朝翰。我個人很喜歡
太陽，我也想跟他合作。

10ASIA: 所以你能毫無困難地做你喜歡的音樂嗎？

Jay: 當然。我想要跟很多音樂人合作，這是最好玩的部份。當一個我喜歡的人問我：
「你想做這個嗎？」我可以很乾脆的說：「我想」。我很喜歡這樣。

10ASIA: 你也計畫用這種方式製作你的新專輯嗎？

Jay: 對，我覺得用這種方式我的音樂會更好。

10ASIA: 如果你用這種方式，你就必須參與專輯的製作，也會有更多的責任。你對這有
什麼想法？

Jay: 我非常喜歡。（笑）這是製作更好的音樂的一種方法。我會更努力，因為是在做我
喜歡的音樂，而且可以做適合我的風格的音樂。我也可以選擇我自己的歌曲、舞蹈和
髮型。

10ASIA: 你也想要嘗試演戲嗎？

Jay: 我想。我想飾演一個滑稽的角色，像情境喜劇裡面的那種。但是我覺得我需要更多
的練習。我看自己在 Hype Nation 裡面的演出時，我覺得成果沒有我希望的好。即使
我覺得我已經做出一些臉部表情了，在螢幕上不一定看得出來。

10ASIA: Hype Nation 的拍攝進行得如何？

Jay: 跳舞的部份比我預期的還要少。（笑）唯一跳舞的部份就是在對抗賽的時候。
其他的部份都是在打架或是對其他的弟弟大吼。（笑）

10ASIA: 你最近被任命為 KOSAD（Korea Sports Association for the Disabled，
大韓民國殘障人體育協會）的榮譽大使。你想要在歌手活動之餘參加這類的社會活動嗎？

Jay: 當然，我很喜歡。我會很享受跟我喜歡的人一起參與這些活動，例如我的家人、
朋友和歌迷們。

10ASIA: 身為音樂人，你有什麼目標嗎？

Jay: 我也不確定。我沒有很明確的目標。我目前的目標是盡我所能的回饋我的歌迷，
為了達成這個目標，我會努力為他們在許多舞台上表演好的歌曲。

10ASIA: 哪一位音樂人是你的榜樣？

Jay: 麥可傑克森。（笑）因為他是最棒的。

10ASIA: 你未來想做什麼？

Jay: 我一直都想要站在一個可以幫助我的父母和朋友的位置。但是現在我想要達到一個
可以幫助更多人的位置，不管是幫助歌迷，或是有困難的人。我希望能有更多的人跟我
一起做。如果大家都彼此幫助的話，這個世界會更美好。

10ASIA: 請對你的歌迷說一些話。

Jay: 不管我未來獲得甚麼樣的機會，都是因為你們的緣故。不是因為我很厲害，或我是個
多棒的人。這一切都要感謝你們。我真的…沒有辦法用言語形容我有多感謝你們。
我一定會報答你們的。

作者：Kang Myung Suk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.110.42
※ 編輯: hsinya          來自: 218.166.110.42       (08/20 23:17)
推 DanceHuman:有看有推（偷笑）
→ hsinya:謝謝樓上同學捧場（勾脖子）
推 smtownya:我們的啪接蹦快來台灣接收姐姐們的愛吧!!!感謝h大的翻譯~
推 rainbowmei:我喜歡他的其中一點是真心!我是妹妹歌迷,接蹦歐霸~~~
推 novivi:好棒！翻譯這麼長一篇，固固！可以更瞭解宰範內心想法，但_
→ novivi:"可以選我想要的髮型"這個就>"<實在是太free了，哭
推 agsdf:感謝hsinya幫忙 <(_ _)>
推 sandmans:妹妹也愛你啊!!! XD
推 jazmean:揪感心耶~
推 outlawstar:太陽又被CUE XDD
→ outlawstar:是說JAY真的很真心想唱他自己喜歡的嘻哈和R＆B
→ outlawstar:而不是像某些偶像團體追趕時代的風潮而唱……peace :)
→ outlawstar:不過不管怎麼樣看到大家都在歌壇全力以赴 真的很精彩！
推 iceslatte:感謝翻譯!!!
→ kyona:快點跟太陽來feat feat一下!!!! 謝謝翻譯唷!!!!
推 rockbear:好感動唷姐姐飯+1
推 DanceHuman:永裴唱：GIRL~ I NEED A GIRL~