[分享] VOGUE GIRL 5月號 雜誌內容翻譯

[agsdf (Moh 哞 More 莫)]

四月的第一天，開車費時兩個半小時後抵達了全州，我坐在停車場旁的椅子上享受著溫暖
的陽光等待來電，覺得我在棕欖泉作訪問還像昨天的事，乾燥的沙漠氣候，嚴冷的冬天，
但距離上次見到宰範已經過了半年，宰範在美國與韓國間往返，並準備他的首張迷你專輯
，現在是接近發片前最忙碌的時刻，宰範正在全州拍攝電影Mr. Chidren，還未知何時返
回首爾。

所以我毫無猶豫地前往全州，在我急忙找吃的地方，我才得知宰範還沒吃午餐，天氣真的
很熱，熱到可以脫掉上衣，但宰範還是一如往常地穿著純棉白色t-shirt，自上次在美國
西岸分開後，這次在韓國南部重聚。VG：你還沒吃飯？已經快三點了。

Jay：因為昨天拍到很晚，所以我今天起的比較晚，但這裡到底是全州哪裡？（VG：這裡
離韓屋村很近，是全州的觀光景點，看來你還沒機會到處晃晃。）拍攝地點太安靜了，肯
定是離市中心很遠，在晚上九點之後就沒什麼人煙，其實有點無聊，等待拍攝的時候很長
，但離首爾太遠，什麼都不能作，也沒人可以聊天，休息室是四個人一起合用，所以我也
沒辦法在休息室跳舞或是準備專輯，感覺我好像被拘留。（笑）

VG：那你一定還沒嚐過拌飯或是豆芽粥吧？
Jay：還沒。（VG：那我應該帶你去拌飯餐廳才是。）沒關係，肋排看起來也很好吃，反
正我愛吃肉。

VG：自上次在棕欖泉的見面後，已經半年了。
Jay：半年？因為這炎熱的天氣，我沒想到已經這麼久了，這段時間我做了很多事情，到
很多國家舉辦歌迷見面會、拍攝兩部電影還有音樂錄影帶。（VG：你也刺了一些新的刺青
。你最近還想再刺嗎？）當然，不過因為刺青是永久性的，我不會衝動地去刺，我會好好
想清楚要刺哪裡、刺青的意義，而且刺青師父很忙，我也沒辦法想刺就刺。

VG：最近你在Ne-Yo的演唱會上作開場表演，你對他的印象是？
Jay：我在演唱會前後都有跟他聊天，他真的很酷，他有最好的人才有的謙虛，其他我見
過的國際藝人即使不需要保鑣的情形下，還是有保鑣護著，但Ne-Yo不一樣，即使是Ne-Yo
身旁的工作人員也非常謙虛，我想問Ne-Yo是否可以一起合作不過不知他會如何反應，但
他的工作人員鼓勵我並且說Ne-Yo會喜歡這個提議，結果真的如此，我們交換了電子郵件
並在推特上聊天，我從他身上學到很多，舞台上的態度與日常生活的舉止。

VG：四月二十五日是你的生日，也是發行你新專輯的日子。（注意：採訪是在四月一日）
Jay：沒錯，但有可能會延後一兩天，我的回歸舞台會延後一週，我還不知道生日該怎麼
過，我腦中只想著專輯，這是六個月辛苦工作結下的果實，所以對我來說非常有意義。

VG：這張專輯你最想表現什麼給大家看呢？
Jay：我沒想過耶，大概是因為我自己做這張專輯，如果是在別人的支配之下，我就會在
開始前先選好一個概念，像是性感、陽剛、或是可愛之類的。

VG：你自己作曲作詞嗎？
Jay：是的，我先想好部分節奏，隨著旋律寫好曲和詞，如果我覺得還不錯，就會接著開
始錄音。（VG：大部分歌詞是來自過往經驗嗎？）我想像一個符合旋律的場景來寫詞，當
然我會加上一些我的經驗，但七首歌有不同的風格。（VG：上次採訪時，我記得你說你想
要嘗試R&B、舞曲、嘻哈、和其他各種風格的歌曲，看起來你的夢想成真了。）對，當時
我只是想想，很高興真的能做到。

VG：所以你並沒有真的學如何作曲或寫詞？
Jay：完全沒有，但我相信隨著感覺所寫下的東西會比墨守成規寫出來的好，也更有趣，
我身邊有很多專業人士，他們會幫助我還不足的地方，我不用超越他們，只需詢問他們的
意見然後改進。

VG：之前因為你韓文不太好，像是歌詞「如果你是酒，那我就是酒鬼。」是會出現的，這
真是令人印象深刻，在這次專輯中也會有類似的歌詞嗎？
Jay：我不知道耶…也許會有吧，說真的，我不知道哪部分有趣，歌詞都是從我的觀點出
發認真寫出來的。

VG：你和韓國出身的歌手們擁有不一樣的音樂品味，在大眾口味和自己的喜好間取得平衡
應該不容易吧。
Jay：所以我才寫了兩首符合主流的歌曲、兩首嘻哈以及兩首R&B，我收錄的歌曲都是我自
己或是大眾會喜歡的，如果我試著做太過主流的歌，那就不會像我的作品，所以最好的選
擇就是在大眾喜歡的音樂裡加入我喜歡的元素，其實並沒有那麼容易，但成果還不錯，所
以我很高興一切都還順利。

VG：所以以另個角度來看，這張專輯像是個認證，證明宰範是誰。
Jay：認證！好詞，沒錯，因為這張專輯展現我的能力和風格，換句來說是「這就是宰範
。」

VG：對這張已完成的專輯你有任何遺憾嗎？
Jay：正常來說，藝人拿到歌曲後，約兩個禮拜的練習後才錄音，我則是在歌曲一完成後
馬上錄音，所以我沒有練習的時間，我太好奇腦中的旋律出來會是怎樣子，所以等不及就
馬上錄音，下次我會練習足夠後再錄音，我可以唱的更好，這是我的遺憾。（VG：所以所
有歌曲都是一次錄音就完成嗎？）是，除了主打歌「Abandoned」，因為我在錄音時對旋
律做更改，所以錄了兩次。（VG：聽起來像是個冒險！完美主義者完全不可能如此。）我
自己做音樂是去享受它，而不是使他更完美，我覺得如果我樂在其中的話會做的更好，跳
舞也是如此，當我跳freestyle時比跳編好的舞更加覺得舒服以及滿足。

VG：你好像又再度與AOM成員和朋友們一起合作，你曾希望與知名製作人一起合作嗎？
Jay：我希望這張專輯成功的理由，部分是因為如果成功，那純粹代表是我和朋友們的努
力，我希望讓更多人知道我們是有能力的，比起與知名製作人合作，我更希望ChaCha能變
的更出名，The Quiett哥能更被大眾所知，我希望其他人能來邀請我們與他們合作，當然
，我夢想過與藝人像是Ne-Yo一起合作，但我認為等我與我喜歡的朋友們合作後再去做也
不會太遲。

VG：專輯的宣傳將由全國放送的音樂節目開始，所以繞了一大圈最終你還是站上的舞台。
Jay：我很高興，因為我想歌迷們一定會很開心，他們總是問我「什麼時候才會出現在全
國放送節目上」，我把這個當作是我目前所有活動的延續。（VG：你已經很久沒去電視台
…看你想念的人。）大概吧，但我已經在電視台外與我想的朋友們見過了。

VG：你是如何紓解壓力呢？
Jay：我並不是很會感到壓力的那種類型，我甚至想不起上次我低潮或是生氣是什麼時候
，我只是好好享受人生，和老朋友或歌兒們一起出去玩。（VG：你不認識新朋友嗎？）我
覺得如果朋友圈太大有點麻煩，小團體出去玩比較有趣。

VG：你沒有很多緋聞，大概是因為你都與哥兒們一起出去吧。
Jay：緋聞？明明就很多！喔，你是在說跟女生有關的喔，哈哈，我並沒有太多機會，如
果之後我有女朋友並不幸地被發現，那才會有緋聞，目前來說我太忙碌，交女朋友會很沒
意義，等我閒一點，也許才會交女朋友，我並不打算公開，但再說吧。

VG：我記得你說你狂歡時像個高中孩子，在家裡吃披薩、跳舞，你會喝酒嗎？
Jay：當然，但不常。（VG：你最喜歡的酒是？）沒有，全都很難喝。

VG：除了舞和音樂外，你空閒時都在做什麼呢？
Jay：保齡球？因為不忙的時候都會去打保齡球，我現在打的還不錯，大約110分左右吧，
我已經兩年沒逛街，把歌迷們送我的禮物穿戴在身上，對我來說就已經足夠。

VG：你才25歲，但你的談吐與態度都非常成熟。
Jay：很多人都很擔心我，他們覺得我比同齡人經歷太多，但讓我變的更成熟是因為我在
18歲就離開家人到韓國生活，我必須比其他人提早對自己負責，這也是為什麼我比其他人
更覺得我應該對家人負責，我認為一個男人可以照顧身旁的人才是真男人，張赫哥就是如
此，他真是個好男人也是個好演員。

VG：30歲的時候，你覺得自己會在做什麼呢？
Jay：不知道耶，五年的時間並不短，在我20歲的時候，我並不覺得我會像現在這樣子，
想著我必須完成哪些事情真的很讓我頭痛，別去想未來的事，不過我認為我應該再多點運
動，最近我覺得我的精力流失很快，以前我睡前都會運動，但現在我馬上就進入夢鄉。（
笑）

VG：對了，我記得你說你並不會設定目標。
Jay：對，我不會，我覺得事情最好都順勢而為，盡我所能、享受生活，如此而已，但我
會為接下來一步做計劃，我想明年應該會在美國發展，我在美國也有經紀公司，也已經與
許多製作人完成許多歌曲，所以等這次宣傳結束，會更常在美國活動，但今年會專心在韓
國活動，我想要先滿足等待我在韓國活動許久的歌迷們，展現我的音樂風格給韓國歌迷後
，我會試著去美國發展。

VG：你比韓國藝人有優勢，因為語言的關係。
Jay：嗯，在某些地方我還滿有自信的，大概是因為我聽美國音樂長大，美國的風格對我
來說比較自然，比起在韓國，我在美國可以嘗試更新鮮更寬廣的各類事情。

VG：說到頭來，你的夢想不是以音樂人的身分在美國舞台上表演嗎？這一切苦難讓你更快
瞭解你的夢想。
Jay：也許吧，但這並不重要，我只是想要和我崇拜的音樂人一起合作、表演，更重要的
是，我希望讓大家知道韓國藝人在美國是可以成功發展的。（VG：你覺得「成功」是到哪
種地步呢？）嗯，Ne-Yo或Usher？（VG：哇，很高的期望！）是呀，必須要達到那種程度
，這是長期抗戰，不會容易的。

VG：你覺得大家會最喜歡哪首歌呢？
Jay：這是我最好奇的事情！（這裡宰範語速加快。）我每天都在想，哪首歌會最受歡迎
，當我在做音樂時，因為我喜歡這些音樂，所以我去做，但說實話我常常想歌迷會對這些
音樂有什麼想法，甚至有時候我會想像歌迷怎麼想：歌迷會說這首聽起來很迷人，這首聽
起來很男人，我希望他們會說歌詞很可愛，我想讓歌迷知道他們也是這專輯的一部份，因
為有歌迷，我才能做音樂。

VG：聽說你已經為下張專輯做好八首歌！
Jay：今年我會發第二張迷你專輯，在兩張迷你專輯中間，則會發行單曲。（VG：比起回
歸、休息、再回歸，這是很不一樣的策略。）現在的人都不好好聽整張正規專輯內的歌曲
，而只聽主打歌，但我非常喜歡我所有歌曲，只聽主打歌會讓我很傷心，把歌曲留著以後
再發有什麼好處呢？我想要一次展現給大家看。

採訪全程宰範都在三秒鐘內做回答，對於之前的「道歉」，他很聰明的說：「那是我的決
定所以當然是我的道歉。」並津津有味的吃著肋排解決一碗飯，甚至還喝了一杯米水當作
甜點，當宰範興奮地發現還有一個小時才需要回到拍攝現場，他說：「我們去打保齡保吧
。」毫無猶豫地在GPS上找尋最近的保齡球場地址，然後說：「要不要聽我的新歌？」聽
著還未發行的主打歌，在春天的陽光下我心跳加快，歌曲結束後，我雙眼泛淚，有種感覺
…所有事情都會很順利的，我對於他會有哪種編舞，還有幾個禮拜後他會在舞台上對著鏡
頭做什麼表情非常好奇，「一定要看，我不會讓你失望的。」我們最後因為嚴重塞車而沒
有去打保齡球，但這要緊嗎？感謝塞車，我們約好下次一起去打保齡球和雜誌拍攝，但不
知會是在美國、韓國、還是世界哪個角落。

英翻: Lydia @ JAYPARK.NET
中翻: Moh @ JayParkTaiwanPTT
cr: VOGUE GIRL May

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 64.131.234.101
推 rainbowmei:謝謝翻譯~~~可以先聽到主打歌好羨慕!!!!!!!
推 xjp6ao3:感謝版主翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ agsdf:除了可以先聽到主打歌外 還跟Jay約去打保齡球啦!!!!!!!!!!!!
推 elenuial:謝謝翻譯!!好期待阿 感覺他真的過得很開心 也作了他想作
→ elenuial:的 我們當然是會一首一首都仔細的聽阿哈
推 kyona:我要哭了 筆者感覺也很愛他耶