推 Lovemei:"牡丹憂"這歌名文學氣息多了~ 04/26 20:34
推 poesia:對岸的國花不是太陽花嗎?? 04/27 10:28
推 keeyah:牡丹憂+1 04/28 16:33
來源網址 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080426/4/y0hq.html
中時電子報 賴怡鈴台北報導
張信哲（阿哲）的新歌〈牡丹憂〉是一首頌揚母子親情的歌曲，阿哲原預計５月、母親節
前在大陸強打，但日前傳出歌名臨時改名，因牡丹是大陸的國花，在後面加上「憂」字，
在適逢舉辦奧運之際，似乎太敏感，最後只好改為同音的歌名〈母擔憂〉。
頌揚母親歌 無端惹塵埃
大陸對於歌曲的檢查向來嚴格，不能有任何血腥 、暴力、情色字眼，唱片公司往往為了
送審，事前做足準備，換歌名、換歌詞，甚至直接不收錄危險歌曲，只為求過關。
奧運在即 差點變禁歌
張信哲〈牡丹憂〉唱的是母親對孩子的感情，歌名本來就是「母擔憂」的諧音，歌詞優美
，阿哲還安排簽下的新人費洋演唱京劇片段，十足中國風，原本應能過關，然而因牡丹是
大陸國花，這首歌名在辦奧運前曝光，傳出大陸文化部對此很感冒，可能被禁。
台港、星馬 原歌名不變
而阿哲的經紀公司澄清表示，早在送審前，大陸的唱片公司已建議改歌名，但並非是因歌
名敏感，而是歌詞寫得是母子情，但歌名取得太間接，擔心大陸歌迷不了解，無法接受，
所以阿哲從善如流，改名為直接破題的〈母擔憂〉，但在台灣、星馬、香港等地發行仍維
持原歌名。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.8.175