Re: [閒聊] google+ Hangout with Jeremy Lin(1)

[noral (nora)]

-------------- 開放問答時間 -------------------------

Q6. 我超愛玩終極飛盤(ultimate frisbee)，所以很想知道你會玩飛盤嗎? (by Connie)

Ans.我在體育課玩過，如果那也算的話。
    說實話，我不是什麼飛盤高手，
    如果你把飛盤丟出去，我會跑得比其他人快，上前去把它接住。
    但如果我不是在得分區，必須把飛盤傳出去的話，那就不太妙了……

    [Connie: 勤能補拙嘍]

    勤能補拙是吧？那麼下次休息日我就去練練飛盤吧！

Q7. 你在休士頓最喜歡的事物 (by Cody)

    目前為止，我在休士頓最喜歡的是「食物」。這點毫無疑問。
    我什麼都吃。("I eat anything & everything." = =)

    所以我總是在發掘吃東西的新去處、也試著自己做菜。
    比如說吃到某種好吃的三明治，我會試著在家做做看。
    我還去釣過幾次魚。但說實在話，我對休士頓了解不多，仍在繼續探索中。
    我去過的地方有Galleria, 市中心，這裡的一切我都喜歡。

    或者你有什麼好建議嗎？(譯註: 發問的Cody是休士頓人)

    [Cody: 市中心很有意思，食物很棒，另外也有很多觀光景點。]

    [Ashley: 你一定要去Bellaire，那裡有最棒的亞洲美食。
    最棒的壽司、最美味的河粉，非那裏莫屬。]

林：你說地名是哪裡？

    [Ashley: Bellaire，在休士頓西南方。我的老天爺，最棒的料理都在那裡了！]

    我相信那裡的料理一定很棒，因為我從妳的聲音就聽得出來。

    [Ashley: 我搬離那一帶之後，還經常開45分鐘的車，只為了吃一碗河粉。]

    我一定記下來、過去看看。因為我知道妳絕對是誠心推薦。

    那你們幾位閒暇時都做些什麼呢？

Q8. Chris介紹自己最近在認真練拳擊、打籃球，也打電玩。
    現在最常玩的是2K(籃球遊戲)。

林：通常我不太玩這類運動遊戲，只有偶而玩玩。

    [Chris你不會用裡面自己的角色來打遊戲嗎?]

    那很奇怪耶，超奇怪的。

    [Connie: 你也可以在遊戲裡把自己設得很差。]

    我可以設得很差，也可以設得超好。
    不過我真的還很不習慣這些，所以盡量敬而遠之。

    以前我朋友看到我出現在遊戲裡，就把我加進他們的陣容。
    然後告訴我：我在電玩裡用你打遊戲，真不敢相信你成了遊戲人物了。
    但我的等級太低，不久後他們就說：抱歉，我得把你換掉，改用其他人了。

    [Chris: 我在2K11裡把你加入陣容，讓你打到MVP，因為我偷改你的能力值，
    結果你整個臉都扭曲變形了。]

林：我有看到圖片，我在遊戲裡的臉超大。


Q9. 我以前也很愛玩Halo，但等級不高，所以我很嫉妒你的等級那麼高。(by Bo)

林：我絕對是個中好手。

    [Connie: 你是不是藉由打電玩和家人聯絡感情?]

    我大部分比賽結束後，都會和家人通電話。
    每逢休息日，一定會彼此協調出空檔時間，然後上網玩連線遊戲。
    我和我的兄弟關係一向很親密……(突然笑場)

    事實上，我大哥還報名參加這次的Google+ Hangout活動，
    我在瀏覽名單的時候看到他，心想：「你到底在幹嘛?!」
    他真的很好笑，我大哥現在在紐約，上季我在他家借宿。

    [Cody: 他家的沙發對吧]

    對啊，很有趣。

    別拘束，隨便聊，或者玩玩螢幕特效。

(22:00 林開始試戴螢幕鬍子，很可愛 ^_^)

Q10 談談鬍子吧，和他打球感覺如何？ (by Bo)

林：哈登是非常好的球員，你們有看比賽，就知道他的表現有多瘋狂。
    他打起球來顯得輕鬆寫意，我們幾乎都是環繞著他做進攻。
    我們才一起打球沒多久，幾乎有點像在打鬥牛賽，因為沒有太多戰術運用。
    但過去幾天的練習很不錯，我們會更有組織。
    和他打球，隊友們都會覺得很輕鬆。

    [Cody: 我也想問問你們的化學效應如何？隊上有很多優秀球員，
    但你們還沒什麼時間一起練球。]

林：哈登知道怎麼打球，學得很快。
    還有其他隊友，像是高富帥的無球跑動很棒，他可以切入和傳球，
    Omer傳球也很棒。還有PPat可以拉開空間，也可以灌籃。
    隊友們都謙虛、低調，這讓我很驚訝，沒有人過分自我，
    大家個性都很好相處，能在這裡打球很酷。

Q11 有和前隊友們保持聯絡嗎? (by Connie)

    勇士隊有 David Lee, 我們一起去了台灣，
    Ekpe (Udoh)現在密爾瓦基(公鹿)，
    Dorell (Wright) 去了費城(七六人隊)，
    以及還留在勇士的Steph (Curry)，恭喜他剛拿到不錯的延長合約。

    尼克隊的隊友，雖然現在也各奔東西，
    但Jared Jeffries來打客場的時候我們有碰面，
    季前我也見過Jerome Jordan。
    尼克11月會來打客場比賽，我會見到幾位前隊友，也許有機會和他們聚餐。

    [Connie: 你知道你和Landry搭檔有很多粉絲嗎?超級多，很瘋狂。]

    [Bo: 是因為神奇沙發吧!]

    [Connie: 應該是因為打氣手勢]

林：前兩天我和他通電話，還在討論該不該在暴龍主場賽前做書獃子打氣法。
    一方面覺得應該嚴肅看待比賽，另一方面又很想再做一次打氣法，
    我們還沒做好決定。

    [Connie: 我覺得你們一定會做書獃子打氣法的]

    可能吧!

    [Cody: 你和Chandler好像感情很好]

    去年我來火箭參加訓練營，和他一起出去吃過飯。
    我只待了12天，但球季中一直和他還有Courtney Lee保持聯絡。
    這季他是唯一一個回到火箭的球員，
    我們一起出去吃飯、他替我導覽休士頓、替我找地方安頓等等。

    在球場上，我們就像並肩作戰的好兄弟，自然會發展出特殊的情誼。
    團隊運動的特點就是如此，我和我的高中隊友們的感情也格外不同。

    [Bo: 你以前的隊友Oliver McNally(?)是我們這兒打籃球的固定班底，
    他球技一直都這麼差嗎？啊，我開玩笑的。他說不定正在看呢！]

    其實活動開始之前，他剛傳了簡訊給我，只是我還沒時間看。
    他很棒，是我的好哥兒們。
    他球技很好，大概是有一陣子沒打球了。

    [Bo: 其實他是這裡的頂尖好手，我剛剛只是在說笑。]

    他打球還是那樣不按牌理出牌嗎? (herky jerkey style)

    [Bo: 我不知道，因為他球技高出所有人一截]

    真有意思。

Q12 談談你的台灣之旅 (by Connie)

林：Man, crazy, crazy, crazy.

    亞洲球迷超熱情、超死忠。我很高興有時間和他們相處。
    他們很酷、有創意，真希望能讓你們看看他們送的禮物，
    這是我今年夏天最精采的時光。

    [Connie: 你有上什麼中文語言課程嗎?]

    你的意思是說我的中文需要改進？

    是啦，我的中文是需要改進。
    我在加州的宗教導師只會說中文，有機會我就會試著說中文。
    因為如果球季中都不說，夏天學的很快就忘光了。

    還有一些時間，有其他問題嗎？

Q13 你單身嗎? (by Connie)

    這是我每到亞洲必被問到的。
    對，我是單身。
    我只想專注在這個球季。

(譯註: 以下比較像閒聊分享 而不是問答)

Q14 如果你到達拉斯來和小牛隊比賽，我家客廳有大沙發可以借你睡。(by Cody)

    謝謝！但我想球團應該會安排我們住旅館。這方面他們待球員還不錯。

Q15 我想對你說聲謝謝。我從你在夏季聯盟比賽技壓John Wall開始，
    就追看你的比賽。又聽你說將來想成為牧師，更覺得這小子真是不可多得。
    我從2K就用你來打電動，朋友總是嘲笑我，說這小子絕對成不了大器，
    他是亞洲臉孔又不是黑人。但我說，這小子有信仰。
    看到你終於成功，證明了只要相信神、並與祂同在，終究能克服一切。
    身為基督徒，這段歷程讓我熱淚盈眶，感謝有你作為我們的典範。(by Chris)

林：非常感激你這麼支持我。
    我想說：榮耀皆歸於上帝，透過彰顯我的軟弱，讓我變得更加堅強。
    也謝謝你分享這段經驗。

Q16 我從2008年你在哈佛校隊Crimson打球，就開始追你的比賽了。
    記得我看的第一場比賽是對密西根大學，ESPN轉播的。
    你們一開始輸得很慘，但最後三分鐘你掌管了比賽、反敗為勝。
    從那以後，我又開始關注大學籃球了。
    想問你最喜歡的大學比賽？ (by Bo)

林：有好多場我都喜歡。

    最喜歡的大概是對上威廉瑪麗學院(William & Mary)那場，
    在三度延長之後，我跌倒的同時，投進了不可思議的絕殺球。
    那天晚上我興奮地睡不著，我和隊友們出去吃宵夜，
    整晚都處於亢奮的狀態，完全睡不著。覺得一切真是太瘋狂了。
    那是最酷的經歷。還有對上Boston College那場也很棒。

Q17 在ESPN體育中心節目上看到自己，會不會覺得很奇怪？
    特別是林來瘋時期，幾乎是毫不間斷。(by Cody)

    你絕對無法想像那種感覺。我看到自己出現在電視上，就覺得緊張。
    如果我在電視上看到自己，我會關電視。因為實在太詭異、太詭異了。
    一切都發生得太快了、讓人措手不及。

    想當年在大學的時候，如果我們贏球了，隔天的網站某個小角落，
    可能有我們球隊的賽事報導，然後裡面提到可能會提到我名字，
    我還會特地把螢幕畫面存下來。看到自己出現在ESPN, Yahoo體育實在太酷了。

    但我現在看到自己出現在ESPN，甚至脫口秀節目，真的很奇怪。
    不過我也不常看電視。所以我可以和這些保持距離。
    凡事不如預期的時候，你不希望聽到更多壞消息。
    一切發展順利的時候，你也不希望興奮過頭、流於自滿、不求精進。
    所以最好的辦法是：保持距離，以策安全。

Q18 你最喜歡的林雙關語？(by Connie)

林：Super Lintendo。超級林天堂。

    朋友之前常傳雙關語簡訊給我，超瘋狂的。
    後來我和他們約法三章：不准再傳任何林雙關語的簡訊！
    和朋友在一起，我就是原來的我。
    如果我不先說清楚，情況只會變本加厲。

    但他們有時還是會惹毛我。
    特別是David Lee，他最愛傳這類簡訊。
    如果我打了一場好比賽，他會傳"That was a Linstant classic!"
    或者 "Lindescribable!"這類的。

    我們在台灣時，一起出去用餐，我吃得很快，他就會說：
    "Wow, the speed was Lindiscredible! 我不敢相信有人能吃這麼快"。

Q19 上週是我們的返校日，我告訴學生穿和林有關的東西就能加分，
    好多學生穿著舊款火箭球衣，把名字遮住，上面改成林的貼布。(by Ashley)

林：謝謝！請轉告你的學生，感謝他們對球隊還有對我的支持。替我和他們打招呼。

    [Ashely: 我們幾乎每場賽後都會討論，家裡有Comcast轉播的人就會很得意。]

    真酷。希望學生們都有得到加分。

    時間到了，謝謝各位的參與，這活動對我來說很有意義。
    感謝你們五位花時間測試網路設備、提前到場。
    也謝謝線上觀看的球迷們，很抱歉這次你們沒有參與到，
    希望你們旁觀愉快。
    在此和大家說再會，希望很快能再見到各位。

(全文完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.6.185
推 EVASUKA:首推
推 dalepp:頸推
推 Mentha:胸推
推 yun0215:肩膀推
→ yun0215:笑到肚子痛XD Lee大哥太機車了XDDDDD
推 y603amy3:Lin的大哥也太好笑XDDDDDDDDD
→ yun0215:是說有選到幾位這種支持LIN很久的球迷感覺真棒!!!!
推 hrmymeg:推推~!
推 kerotamama:為什麼不給大哥機會呢?人家想弟弟呀XDDDDDD
推 iapcy:氣氛好歡樂喔~大家的螢幕造型好好笑XDDDD
→ kerotamama:李大哥真的是冷面笑匠!!!! 感謝n大翻譯~~~~~~~~(心)
推 emmagranger:推！！我早上看到Q15的時候有小泛淚>//<很感動
→ iapcy:Q15真的好感動QQQQQ
推 plzsmile:看到Chris語帶激動訴說那段真的很感動，Lin一定也是
推 javabird:感謝翻譯!辛苦了!
推 jaykinki:推 Q15讓人很感動 尤其是從一個黑人口中說出來...QQ
→ jaykinki:希望版主可以M~甘溫喔~~~~
推 confuse7:推推~真的很感謝翻譯
推 ontm:推～
推 moonstay:大推 謝謝翻譯～
推 nancyh:好精彩!! Q15有洋蔥...QQ  希望以後能常辦這類活動!
推 solane:推 感謝分享
→ noral:36min聊天打成文字居然有22頁!!! 還好我有分兩篇po XDDD
推 dalepp:N大辛苦了，太太太感激(搥背)
推 meiwei:感謝翻譯！辛苦了！