[影音]1/29 Lin參加Linsanty放映會後與觀眾Q&A

[silviasun (silviasun)]

水管地址:http://ppt.cc/ehdt

訪問聽譯來自百度林書豪吧的imoryz網友,非常感謝他!

http://tieba.baidu.com/p/2128027189?pn=2


我稍稍修改了兩岸不同用語的部份並順了一點句子,希望大家喜歡這篇訪問


以下開始本文~


****************************************************************************

林書豪開頭先說：一開始我很抗拒這件事，後來我也不知道怎麼回事，大概過了兩年，
在勇士隊的新秀賽季過完後，我比較適應了（大概是指NBA的環境、成為職業球員的身份
轉換），有天我們在中國城吃飯，吃飽聊好後，我說，我想我大概準備好了，如果我的籃
球生涯永遠都沒有起色，最糟我也還能得到一些很酷的影片（觀眾笑），以後還能回看。
然後就成就了這部紀錄片，我從未想過會這樣，我們都沒想過。


Q：（問製片）製作過程中和NBA共事的感覺如何？版權問題如何解決？

A：確實要和NBA打很多交道，因為我們使用了大量的官方鏡頭等等。林書豪新秀賽季時
NBA非常合作，讓我們隨意拍，版權什麼的都好談。等到Linsanity後，當然就麻煩些，
也有更多監管，但總體來說NBA對我們支持幫助很大。


Q：（問導演）一開始拍攝時影片有明確計畫嗎？還是在拍的過程中不斷設想和改變？

答：很顯然開始時我們不知道未來會怎樣。我們找他時他都還沒進NBA。我們不知道這個
過程會發展到哪一步。當他進入聯盟時，對於紀錄片來說已經是個好故事了，但之後的
發展卻有些喜憂參半，因為第一年並不那麼如意。於是我們拍的時候，並沒有一個好的
影片結尾，然後他被勇士、被火箭接連揮棄，那真是…oh man…（笑）但接著到來的二月
份，他就給了我們一個影片結尾。（觀眾拍手+歡呼）


Q：（還是問導演）你們與林書豪一起經歷歷史的感覺如何？

A：我們一同經歷這一切，他的生活怎樣變化，我們的影片就怎樣在記錄。當他到達人生
的頂點時，我們也一同經歷那個頂點。不過我們比他多一個，我們站上日舞影展的舞台，
這是我們的一個新頂點。

製片說：在籃網那場爆發比賽後我也哭了。


Q：（問林書豪）從選秀落榜到轟動全球的運動明星，你把這一切歸功於誰？

A：首要當然歸功於神。就像影片展現的，發生了太多我無法掌控的事情，我會第一個
承認這一點。然後就是，當人們看到我，並不會看到在我身後支持我的人際網路，我的家
人們、我的牧師、這些紀錄片的工作人員、我的密友們，曾經有很多次我都想離開籃球這
項運動，我想放棄了，我覺得自己做不到，不能在NBA裡生存下去，或者哪怕在NBA打一場
好球。我經歷了很多不同的低潮，我身邊的人不停地與我分享經文，鼓勵我繼續努力，繼
續以神安排的方式打球。我想這是我認為應該歸功的對象。


Q：你對於去念哈佛大學似乎並不怎麼興奮，你當時的感受是……？

A：我高四時有一些選擇，我跟爸媽說我真的很想去Stanford，或者CAL加州大學柏克萊分
校，或者UCLA加州大學洛杉磯分校。然後我爸媽說，「哦，麻省理工和哈佛也想招收你呀
......」（學爸媽的聲調說話），然後我說，我才不想去那裡，那裡離家太遠了，我愛加
州，我愛家人，我要盡可能的離家近。而且我也不知道我和那裡的人能不能相處，我想他
們的教育程度和我在不同的水準之上。當然，事實證明這個選擇很對，我很適應哈佛的生
活，那是我一生中做得最正確的選擇之一，但當時確實是我的最後選擇（觀眾笑），老實
說，我真的只想留在加州。

主持：從沒聽過把哈佛當最後選擇的……（觀眾爆笑）


Q：在NBA球隊裡，球員經常來來去去，球隊的化學反應有多重要？

A：這確實不同，在大學中學時，隊友就像你的家人，在職業聯盟則完全是生意。球隊老
闆投入大量資金，於是他們的很多決定是我們無法控制的。（觀眾不知道問了什麼，聽不
清楚，導演插話說這問題你該去問Kobe，笑）你說的這點我真不清楚，我想他們會考慮很
多不同的方面，化學反應肯定是其中最難預測的。


Q：簽了大合約後最大一筆的消費是什麼？

A：這個問題很簡單。我最大的消費就是買了個床墊（觀眾爆笑）。我不是開玩笑的，這
就是我最大一筆消費。我不用什麼奢侈品，我喜歡的東西都很簡單，吃穿用都和過去差不
多，但是我的床無敵棒！（觀眾爆笑）


Q：對你來說離開紐約有多困難？

A：絕對是苦甜參半。那段時間我過得很開心，離開紐約最難的部分就是那些球迷，你們
也看到了，那絕對是最瘋狂的經歷，他們毫無保留地接受支持我，（離開他們）讓我心碎
。但就我個人而言，我也做好準備進入一個新環境，重新開始。我並不太喜歡大城市和聚
光燈，我從小生長在郊區，來自西岸，習慣步調悠閒的生活，我想休斯頓很適合我。


Q：關於破除成見方面對我們這代人的建議？

A：首先要感謝我的球迷，他們自發性地用各種方式支援我。我唯一的建議，基本就是我
成長過程中我的父母告訴我的--全心全意愛神，追逐夢想，享受這個過程，盡自己最大的
努力，接受隨之而來的結果。人們各自有狂熱著迷的事物，對我來說那就是打籃球。


Q：你大學主修什麼？

A：主修經濟，輔修社會學，不過它們對我的職業毫無幫助……（觀眾爆笑）


Q：你如何看待自己的成功對於亞裔尤其是年輕亞裔男性的影響？

A：這讓我保持謙恭。每當我想抱怨什麼的時候，我就會後退一步想，試著從大局來看，
認識到自己處在一個極好的、獨一無二的機會和平台。於是每天醒來我都會笑對人生，
感恩一切。我知道這些說起來比做容易，因為賽季和職業生涯依舊會起起伏伏，但這會是
我要努力做到的，因為我知道我的機會是多少人都夢寐以求的。


Q：你見過姚明嗎？

A：我當然見過啦


Q：（小朋友發問）你最愛的NBA球隊？

A：休斯頓火箭呀~~~（Lin的語氣很可愛喔~現場爆笑）當然在這之前是金州勇士，因為我
在灣區長大。但現在，當然是休斯頓火箭，確定你是支持我們哦~~~


Q：上次你和Kobe比賽時他對你說了什麼？

A：呃……（感到有些迷惑）我們最近一次打好像就是今年，印象中好像啥也沒說……
（大家笑）就是擊掌，賽前得和大家擊掌，但比賽當中我們沒交談。


Q：你如何長到6尺3吋的？

A: 發育期間喝大量的牛奶、睡很多覺（編導插嘴：吊單杠），還有吊單杠，我也不知道，
這事很神奇，我就是每年都堅持長一些，我沒有哪一年突然竄很高，就是大概連續四年每
年長3英吋的樣子。


Q：當你在NBA發展不順考慮改行時，你想過該做什麼呢？經濟學方面？社會學方面？

答：如果我能主修籃球的話，我在大學裡一定會選它做為主修……我也不太確定我當時會
改行做什麼。我曾想過去念神學院，做個牧師，去教堂或者做些非盈利組織的工作。但我
也知道如果我的籃球生涯在新秀賽季後就結束，那我的年紀對於神職工作來說可能太年輕
了，所以我可能會先累積其它的工作經驗，但說實話我也不知道具體會做什麼。


Q：在休斯頓第一次把你裁掉後，現在又把你簽回去，做出再給他們一次機會的決定容易
嗎？

A：對我來說並不難。因為當時揮棄我時他們其實很希望能把我留下，但15人大名單已滿，
他們比原訂計劃要晚揮棄我一天就是因為他們在想辦法做筆交易來給我騰出一個名額，他
們告訴我這些，於是我在隊上多留了一陣，這也是天意，因為正是那天香波受傷了，我在
那時被揮棄才正好有資格被尼克撿起，所以當時我們是好聚好散。我之後隨紐約尼克過來
比賽，我和教練組工作人員們也都互相問候，也一直保持聯繫，所以這次的決定很簡單。


Q：問了導演一個關於影片結尾的選擇的問題（貌似= =|||）

A：（導演答）好問題，我們也常想到底在哪裡做結呢？我們可以一直拍下去，只要林書
豪願意，但是就我個人和我們團隊而言，我們希望這部影片是一部精神遺產性質的作品
（legacy film），它是關於到達Linsanity那一刻之前的歷程，這之後發生的，其他導演
當然還可以拍成別的紀錄片，他才進聯盟第三年，後面還有得拍呢；但對我們來說，我們
的影片是講述到達那之前的歷程，之後的事值得發掘，但我認為我記錄下的事比之後發生
的事要炫目十倍。


Q：我知道你是個很棒的籃球運動員，但更棒的是你的人格魅力。（大家鼓掌）我是做中
學生教育工作的，我該如何對青少年講述你一次次從逆境中堅持站起來並繼續為夢想而奮
鬥下去？

A：就我個人而言，聖經中有些經文是關於如果你堅持對神的信念，祂會為愛祂的人令事
情好轉過來；還有是關於當你在逆境中，那其實是在塑造你的人格，揭示你的真實所在，
提升你的為人。我想當你看任何一個通過艱苦奮鬥獲得成功的人，或是任何一個追逐夢想
終得實現的人，我想他們都會說，他們最大的成長與進步都來自於逆境之中，要學會接受
並戰勝挫折，那也是我不斷提醒自己的。

就目前這個起起伏伏的賽季而言，我也會煩躁說「%￥！又來了」，但我必須記得這都是
自然進程的一部分，就像我回顧自己的新秀賽季，我並不想改變當時的什麼，因為正是那
些挫折造就了今天的我，這種塑造是這一路歷程的必然組成。


Q：你多大呀？

A：我24~~~ 你又多大呀？~~ （觀眾笑）


Q：小姐們都想知道你現在單身嗎？（觀眾笑）

A：我以為只有在亞洲我才會被問這個問題呢，每次去亞洲我被問的第一個問題都是這個。
（觀眾笑）

女觀眾鍥而不捨：那答案是……？（觀眾大笑）

答：我是單身……但那不是重點……我們還是聊紀錄片吧（觀眾大笑）


Q：主持問導演從拍攝到製作到電影節發佈到馬上可能達成的公開發行，這一路的感受。

A：（導演答的稍做省略）……很感慨，會記一輩子……觀眾的反應也意外的好……
等等……

林書豪補充：我在網路上看到很多訊息，首先我想先謝謝全體工作人員，當他們說他們日
以繼夜地趕工製作時，他們是真的不眠不休地磨製成品。我還沒看過成片，但看到回饋都
很棒。

人們都對Linsanity有自己的看法，但我還沒有機會來分享我眼中的這個故事，我想這也
是我們做這個片子的目的之一--從我的視角來分享這段歷程。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.168.201.131
推 iswearxxx:感謝整理~Lin好可愛:)
推 peter16:關鍵字出現了  單身
推 PTT0000:感謝si大翻譯整理！感覺氣氛很好啊！
→ iswearxxx:原來麻省理工學院也想要招Lin
推 verna312:感謝翻譯
→ momomiruku18:林媽媽是不是記錯了?!其實是麻"繩"理工..(喂XDD
推 peter16:林媽媽是想暗示他去湖人打球吧 XD
推 kerotamama:感謝si大整理翻譯(心)啾咪和老大真的彼此看不順眼(大誤
推 akthebest:從沒聽過把哈佛當最後選擇的……
推 iswearxxx:最大的消費就是買了個床墊XD還有最喜歡的球隊~怎麼感覺
→ iswearxxx:有點好笑XD
推 sdfsonic:讚!
推 sdfsonic:林書豪真的很會交朋友 話說林在火箭的時候小帥哥再隊上嗎
→ akthebest:Lin和CP好像是之前在火箭的訓練營就認識了。CP是一年級
→ akthebest:菜鳥，Lin剛被勇士揮棄，火箭撿去，所以公開訓練的時候
推 tinamo:感謝整理！這個訪談好可愛呀~~~
推 claudia1419:當時待兩個禮拜就認識囉!!
→ akthebest:Lin也跟菜鳥一樣被拱上去跳舞。
推 sdfsonic:話說小帥哥雖然很菜 但已經是火箭的老人了
推 sdfsonic:PPT不會是在隊上待最久的耶
→ sdfsonic:   該
推 claudia1419:是
推 hasumi0819:好感人!!!!!!!!!!
推 sdfsonic:真的是超級新+菜到不行的年輕球隊
推 admorert:謝謝si大整理翻譯~~~^^"
推 ab32110:老大那邊的回答也超好笑的XDDD 什麼都沒說XDDDDDD
推 zerokonz:只看到單身(?
→ kerno:太好笑了...XD
→ kerno:還沒進nba就找他拍了 這導演也有點神
推 wuling1001:感動! 希望台灣會上映~~~~~~~~
推 nancyh:感謝si大整理翻譯!
推 gaudiron:謝謝翻譯
推 yoyosunmoon:感謝si大整理翻譯+1
推 snowwof:感謝整理翻譯,找他拍紀錄片和成名...都是命中注定
推 Tenging:感謝整理
推 confuse7:感謝整理! 好期待看到完整紀錄片喔~
→ Amewakahiko:抵觸的用法...
推 peggie:感謝整理（是「日以繼夜」還是「夜以繼日」？）
推 WinsunChen:一開始我很[抵觸]這件事   [排斥][抗拒]
推 handlesome:感謝si大 好有趣!!
※ 編輯: silviasun       來自: 202.168.201.131      (01/30 17:48)
→ silviasun:原文是against 改成抗拒 謝謝win大^^
推 VieriKing:感謝~~
推 s500i:謝謝翻譯
推 ffdagger:感人~
推 y603amy3:謝謝整理翻譯~~~ Houston Rockets~~~ 好可愛XDDDDDD
推 bonnysu:辛苦了!感謝整理翻譯
推 jt:謝謝si大整理翻譯。很期待看到這部片子
推 bobocats:感謝翻譯，未看先推。
推 bobocats:看了那個比賽，我也哭了 「繼續以神安排的方式打球」
推 bobocats:感人 是真性情 喔神的愛
推 FRX:感謝整理!!
推 olivelee:推！感謝整理
推 fairy0413:感謝整理翻譯....好有趣:)
→ ppppllo:感謝整理!!
推 wishhappy:感謝分享與整理！
推 jojobigoldtw:還沒進NBA就開始拍，這導演真是先知XD
推 marsaliswo:感謝翻譯，整個歡樂氣氛
推 losesoul01:感謝整理與翻譯