[影音] NBA TV賽後訪問林

[forttryon (park)]

http://t.co/3sI2nJJA

略翻了一下，有錯請指正

林22分8助攻

記1：揪咪，你賽前有想過回到這個爆發的起點，觀眾有何反應？比賽會是什麼結果？過
     程中又是什麼感受？

林：老實說，我也不敢斷定。但是很高興回到這裡打得很自在，在這有很多回憶。賽前我
    告訴自己，要自在的打，享受比賽，為上帝打球，其他就順其自然。

記1：你和鬍子多次攻擊籃框，尤其是上半場，這是致勝關鍵之一。這是你們兩賽前說好
     的策略？還是在賽場上自然發生的？

林：我們賽前只談到要保持侵略性，攻擊籃框，壓迫防守，才能增加進攻機會。

記2：火箭1月的賽程很恐怖，17場有12場客場。今天你們兩人合作無間後，往後會持續
     保持這份動能合作嗎？

林：當然，我們一直在5成上下動盪，1月客場賽多，我們一定要找出團隊特色，拿下幾場
    硬仗。

記3：你這季命中率不太好，在你發光的起點拿出好表現會讓你往後的比賽豁然開朗嗎？

林：當然希望啦～沒辦法斷言往後會怎樣，但我就是該保持積極，當我們能分享球、拉開
    空間，就能拉高命中率，我們一直試著朝這點邁進。

記1：當初簽約時你並不知道開季會天外飛來一把鬍子，現在球季進行了超過1/4了，你們
     兩開始培養默契了嗎？

林：首先要說，他真的超棒！不知道大家是不是早知道，但是他棒得超乎我想像。其次，
    我們還在學習互相配合，畢竟兩個人從來沒合作過，因此季初顯得不太融洽，但是
    我們已經慢慢地越來越好，希望能成為恐怖的後場組合。

記4：這是代替觀眾問的問題，你從不知名的板凳一躍成為人人熟悉、各個針鋒相對，你
     是如何適應的？

林：就是要改進球探報告上的弱點，力求進步。每晚出賽都拿出全力，不能輕忽任何一場
   ，因為大家都是針對我們而來。

記1：放你走之前在問兩個問題。第一，如果你是為上帝打球，KMH教練知道他自己是上帝
     的助理教練嗎？（林笑）。這是從粉絲的角度發言，我真的很佩服你從去年在紐約
     發生的一切後轉換到休士頓的過程，總是表現得如此謙虛，是大家的好榜樣。只想
     告訴你，我們幾個，不管是前球員或籃球粉絲，對你這一路走來的表現都非常欽佩。

林：非常謝謝你的讚美

記？：放你走前讓我再問一個問題（大家笑），賽前你和球隊友相互擁抱，賽後我又看到
      拳王和你擁抱，但在比賽中他對你使出肘擊，惡意犯規，你怎麼說？

林：很高興他犯這一規，我們才能拿回球權。（大家笑）嘿，盡量犯吧，球權越多越好。
    不過這只是君子之爭，去年他就像我的大哥哥，給我很多中肯的建議，直到現在我還
    牢記在心。不過當我們成為對手，就是要盡情享受比賽，互爭高下，這很正常。

記1：當然，不過那個當下看來似乎並非如此。
     各位聽到林書豪說的囉，越多惡意犯規越好！（林尷尬的笑）小心你說的話啊～
    （眾笑）
     祝你日後保持好運，好孩子！

林：謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.83.24
→ rutenac:! 收到 感謝
推 EVASUKA:  好多問題XD
推 hi750403:謝謝辛苦了
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~~~~~記者2 Lin迷無誤!!!(蓋章
→ bluesunflowe:                是1??   阿~~管他的...(歐
推 dalepp:感謝翻譯，很有愛:)
推 plzsmile:訪問的記者會不會太愛Lin了XDDDDDDDDDDDDD
推 sdfsonic:推 好感動
→ PTT0000:記者說到教練跟神那裡，超微妙的XDDDD
推 counterpunch:這主播是在告白嗎？XDDDD
※ 編輯: forttryon       來自: 119.14.83.24         (12/18 13:22)
→ counterpunch:記者："KMH教練知道他自己是上帝的助理教練嗎？"  XD
推 apass:天外飛來一把鬍子XDD
推 claudia1419:記者1是林迷。且倒數第2個問題話說有話
推 jaykinki:主播告白了 好高興大家愛林 :D
推 lsforever:感謝翻譯 總算懂惡意犯規那邊笑這麼開心到底在講什麼了~
推 youngbell:哈哈 主播真的告白了 XD
→ bluesunflowe:就說Lin的個性怎麼可能會有人不喜歡他~~
推 namie20:感覺紐媒和主播等都很想念他 XDDDDDD
推 kkyyk:冷笑話:就跟你說要保持侵略性了齁孩子~~
推 Evelyn9056:記者對Lin是滿滿的愛XDDD
推 gravyorplain: 記者1是應該是 brent barry
推 lykewake:brent barry沒錯~白人罰球線灌籃的灌籃冠軍~
→ erotica:黑人眼鏡仔是dennis scott的樣子
→ lykewake:結果大家都知道啊~
推 july713c:主播是在告訴教練，LIN是上帝罩的嗎XD
推 bluesunflowe:樓上你知道的太多了~
推 sean302:Dreidel, Dreidel, Dreidel
推 emmagranger:(自動播放到Dreidel再笑一次)推翻譯
推 clover316:有些問題有點可愛XDDDDD
推 spider0903:哈哈　Dreidel好有畫面　
推 fairy0413:謝謝Fort大的分享辛苦了^_^
推 olivelee:推翻譯！記者還告白了！呵呵呵！
推 nancyh:感謝翻譯!  記者有愛^^
推 putare:有愛阿~~~~~ T_T
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
推 silviasun:感謝翻譯^^
推 renie57:感謝翻譯!記者們好有愛 Q.Q