Re: [外絮] Lin Pregame Press

[mamimi (路過)]

All-Star記者會蠻長的~
下面網站有完整聽寫，想看詳細全文的可以參考:

影片: http://knicksnow.com/photos/628
文字: http://www.hoopsworld.com/jeremy-lin-holds-court

----
接續前面版友的翻譯


Q. 聽說你父親曾帶你們去YMCA打球，或是去各個運動場打球
   請問你去過 Rucker Park 打球嗎?或者是去哪?

A. 沒有，沒有在 Rucker Park 打過球，只有在加州 (北加州)

   我幾乎是走到哪打到哪，哥哥去UCLA時，也曾帶我去UCLA

   Wooden Center 或 Wooden Gym 打球，基本上我和哥哥只要

   看到哪裡有籃球場就被吸過去打球


※註:洛克公園(Rucker Park)，美國街頭籃球聖地，位於紐約市曼哈頓



Q. 是否想過若你在小城市或不是在尼克隊的話，情況會有很大的不同?

A. 很顯然的在紐約有很大的舞台，廣大的球迷群，非常多媒體

   以平台和媒體來說，紐約是最好的地方，我希望能擁抱這個平台

   用正確且積極的方式來使用它。確保我傳達出去的訊息和我的生活

   的方式都能成為適當的榜樣。所以我很感謝(是在紐約)。



Q. 呈上題，若你在比賽中需要調整期，而在紐約這麼每天強力關注下
   會不會感到更困難?

A. 我不擔心這個，我只在乎隊友和教練說的話，不太關心任何其他人的話



Q. Linsantiy 風潮下，你有喜歡的Lin自創字嗎?
   你父親教導你最重要的事是什麼?

A. 第一，我沒有喜歡的自創字，我喜歡"Jeremy"。我希望作為一個人我並沒有

   改變，也不要讓這些事情影響到我。第二，我父母總是教我，不僅在籃球上

   並且在生活中，都要盡心盡力，去追尋我的夢想，並在任何事上榮耀神。

   這是我一生中作任何事情的座右銘。



Q. 我們都知道你跟 Landry 很要好，在尼克裡還有哪些隊友跟你比較親近
   很支持你或提醒你

A. Landry - 我們幾乎做任何事情都在一起
   Carmelo - 他很照顧我，給我很多建議 (有別處翻譯過了)
   Tyson Chandler - 是不可思議的領導者，昨晚有打電話安慰我
   Jared Jeffries - 是被低估的球員，他的防守令人不可置信，總是與我說話


Q. 曾看到一些小故事，在大學跟你打籃球的人，說他們如何阻止你
   說你那時(球技)也不是那麼好。請問長春藤聯盟的垃圾話大概是如何?

A. 是誰說的? (笑)


Q. Dartmouth 的人之類的?

A. 是，我的意思是說，我想長春藤聯盟比賽裡的垃圾話沒有那麼糟，而我也

   的確必須經歷這些成長痛。在大學時，曾多次被壓制(shut down)。在職業

   生涯中也會發生很多次。這是一個過程，所以，也向過去那些壓制我的人致意

   希望自己能夠越變越好。這在未來的比賽中也許還會持續發生。



---

若是有錯誤請告訴我，謝謝!!
隨時都要做好榜樣真的不是很容易阿~~希望阿林(誰)能輕鬆點^^

寫完才發現有些內容跟前一位板友有重複(動作總是太慢T^T)
大家就將就著看阿~~不好意思XDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.236.184
推 itsnothing:感謝~我想知道的就是那提不是在尼克隊的話
→ itsnothing:果然我只認真聽lin講話~沒在聽問題~
推 daphne623:感謝翻譯~ Lin真的說話誠懇又得體　開班授課吧
推 PTT0000:這種說話的藝術真的很不簡單！而且他還這麼年輕XD
推 Tsukushi:真的很會說話
推 spittz:感謝翻譯
推 shadow0326:我們幾乎做任何事情都在一起
推 PTT0000:關於紐約那題，我想他很正確地認識到媒體的力量，並且也打
→ PTT0000:算正面地利用它～其實Linsanity會炒作得這麼瘋狂有部份原
→ PTT0000:因是NBA想藉著他改善之前球員跟球團對立造成的負面形象吧
→ mamimi:shadow版友找到重點XDDDDD
→ namie20:之前就是NBA形象差，再加上封館事件....整個形象跌至谷底
→ namie20:抓到一個浮木，Lin的形象又好，注入一個清流，再來有實力
→ namie20:大捧特捧，剛好又有利益，媒體又瘋狂炒作，根本幫LIN樹敵
推 guestfunfun:我覺得他是發自內心的誠懇謙虛~~~
→ mamimi:還好Lin本身的謙遜和與人為善的個性,把負面和樹敵降至最低
推 namie20:真的覺得他壓力很大...真的很殘忍 = =
推 rexlin1981:推~
推 solo0724:JJ好隊友阿 Terry撞倒Lin JJ還去嗆聲
推 olivelee:我也有看到JJ去嗆聲那邊，JJ感覺很挺隊上的人！感人！
推 namie20:JJ那一段好感人哦..他衝的很快過去
→ namie20:況且LIN在NBA裡真的感覺很小一隻，連在尼克隊裡也是一樣
推 morpheme:JJ真的是對著Terry的臉嗆,真是有義氣的好人!
推 ab32110:所以說他實在超厲害的 態度超好讓人很難在上面做文章
推 guestfunfun:伸JJ那段的影片~或對戰哪一隊的??
→ olivelee:對阿！上場打球我都覺的他是小朋友身高，分明就有191..
→ kerotamama:尼克家的大哥們都很讚Q.Q
→ namie20:對戰小牛，第一節那裡就出現了，滿前面的
→ olivelee:話說今天看了對熱火那場比賽，他們超壯！難怪叫生化人
→ namie20:NBA的身高都非常的高，LIN在裡面是小個子 orz
推 justfool:那球感覺JJ很愛護LIN啊~給張好人卡
→ olivelee:是阿！我現在很喜歡他們家的每個人！感覺大家感情很好！
推 spittz:191的身高在NBA裡面竟然超吃虧...我覺得難怪之前他常被放棄
→ namie20:團隊籃球在安東尼體系下比較好發揮，而且也很重要
推 Tsukushi:我也覺得現在尼克團隊給人感覺還蠻歡樂的 XD
→ namie20:熱火的確非常有實力，而且他們氣氛也不錯，那裡有不錯的好
→ namie20:文章
推 leoz69927:熱火也是磨一年才磨出來~去年BOSH被罵蠻慘的= =
→ namie20:有談到尼克與熱火比完賽後的感覺，也給LIN一些建議，真的
→ olivelee:ＪＪ真是個意氣哥，之前某場好像是隊裡誰被判了犯規，我
→ namie20:很不錯，而且對LIN的未來都有讚賞!! 可以偶爾去翻翻看
推 solo0724:熱火真的強 磨合一年後差超多 而且感覺很有氣勢
→ olivelee:當時還不認識他，但就對他在場下很意氣的樣子印象深刻
→ namie20:熱火在磨合時也摔的很慘，他們算磨很久了，他們說尼克是
→ namie20:需要時間的
→ namie20:況且這一季賽事是偏短的，要把展望放在未來比較重要
推 daphne623:球迷知道需要時間　只是媒體一直搧風點火挑撥很討厭
推 solo0724:尼克真的越來越團結 氣氛超好
推 namie20:我知道紐約球迷不等人，這是一種習慣，沒辦法改變就是了
推 leoz69927:台媒覺得一群人突然聚在一起就會打球..沒看到都磨多久..
推 PTT0000:紐約球迷很嚴苛的，未必有耐性等
推 namie20:台媒以為人數夠就可以打的好吧，真的太小看籃球了
→ namie20:紐約球迷一定不等的，嗜血程度不輸媒體，這改不掉的
→ namie20:這也是在紐約打球的壓力一定偏大，但觀注程度也是偏大
→ spittz:尼克之前都低迷那麼久了，應該沒差吧...xd
推 namie20:倒是磨合完後，是值得期待的~這一季我就看的很開 XD
推 ab32110:紐約的球迷超可怕的....LIN的謙虛不知道會不會讓事情好些
推 manmanhuang:是不是姓林的都很會說話? 美國的志玲姐姐(來亂的)
→ namie20:目前他都很謙虛態度，最近我覺得他想偏低調 XD
→ olivelee:哈哈！我也喜歡志玲姐姐>///< 都是會講話高EQ出名阿!
→ namie20:他參加明星賽的事，他不僅很低調，上去玩也好像鬼隱XD
推 daphne623:看來還是台灣球迷忍耐力高阿~無論老闆怎麼亂搞都死忠XD
推 leoz69927:反正之前尼克低潮這麼久很多尼克球迷都看開了XD
推 sabrina2597:依之前尼克隊的狀況...相信紐約市民可以挺的住的~
→ namie20:希望原本紐約的尼克球迷可以等待 > <
→ spittz:我比較好奇那之前尼克六連敗時球迷是怎麼對待他們的...xd
→ spittz:回去看2/5籃網那場，觀眾也是很多說...xd
→ namie20:我翻過以前的推特，從失望到酸，又繼續罵然後到絕望 XD
→ namie20:那時的尼克隊看似票房不錯啦，但票價超低 XD
推 NEWOLD:希望林可以一直繼續他愛的籃球事業跟身體健康
→ namie20:那時看見推特賤價賣，三鎂就買到了，誇張死了
→ NEWOLD:然後我覺得他心理建設應該也做好了 他說過爬越高摔越重
→ namie20:林出來給他們有救世主的感覺...所以現在才會這樣 orz
推 olivelee:但我覺得先前被兩度釋出，大學沒人要，選秀落選更挫折
推 spittz:感謝解說...原來如此...觀眾還是看但票價便宜這樣@@
→ spittz:大概紐約也只有尼克隊，雖然罵雖罵還是會去消遣時間吧xd
推 itsnothing:其實籃網那場人頗多的~消息也傳得快吧~太多人見證了
→ spittz:我有注意到，前面好像還有一些空位的，但到終場的時候看起
→ spittz:來是滿場的...還能中途入場這樣嗎？@@
推 namie20:可以哦~我朋友之前是中途進場的 XD
推 spittz:原來如此！
推 namie20:當時買套票的他們，真的賺到了 XD
→ namie20:現在票價都漲了~~頂端上次瞄了一下，約台幣八千
→ namie20:套票的話，現在都是排隊中，真的非常的誇張 XD
推 spittz:對啊，有買套票的球迷真的賺翻了...xd
→ namie20:現在狂漲啊~而且還不停的往上飆漲，真的瘋了
推 namie20:上次lin那個絕殺，紐約酒吧和街上都暴動了，嚇死人 XD
推 airman34:Jeffries真的很挺隊友  記得尼克金塊大亂鬥那一場，
推 spittz:說真的我有點希望沒有那個絕殺，讓大家不要瘋成那樣...Ort
→ spittz:另外不知道是不是錯覺，我覺得幾場看下來外國的轉播球評好
推 lovegu0317:那個絕殺真的超戲劇 我跟我爸在家裡暴動XDD
推 DialUp:我心臟很弱，可是我愛爆了那個絕殺，名留青史的絕殺!
→ airman34:Jeffries要衝去揍Melo 三個人都拉不住，結果現在兩人變
→ spittz:像都比較偏向尼克隊？尼克進場的時候球評的語氣都比較high
→ airman34:隊友  世事真的很難預料XD
→ DialUp:不知道有沒有暴動的影片檔??XDDDDDDDDDDDDD
→ namie20:sp大，你沒聽錯，真的很偏尼克，而且很愛說到lin
→ spittz:                           進球
→ namie20:暴動影片檔，我要去找找看@@但紐約客在街上狂喊 Lin
→ spittz:我還以為外國的球評要中立說^^; 所以在lin沒出來之前也是偏
→ namie20:而且連轉播別隊的賽事，也要扯一下Lin~~~ XDDDD
→ spittz:尼克嗎？是因為媒體工作者也多是紐約客嗎？
→ namie20:上次我聽到比較誇張，LIN一進球大喊BANG!!!! 對方進球就um
→ namie20:紐約是美媒聚集地...但上次我聽到的是在客場耶 XDDDD
→ namie20:然後開始說Lin進球很漂亮，但我其實覺得"太誇張"了!!!!!
推 spittz:所以我比較想知道球評偏心是因為lin還是尼克...xdxd
→ spittz:我覺得lin剛開始爆發的那幾場主播如果偏心應該是人之常情，
→ namie20:我這樣實話說，你們應該不會生氣吼XD  我覺得偏LIN(主觀)
→ namie20:至於有沒有金身...這我就不敢說了，我是希望不要啦= =
→ spittz:畢竟菜鳥大爆發大家應該蠻期待&開心的...xd
→ spittz:嗯，我只是奇怪球評們是不是本來就是尼克迷這樣
推 itsnothing:暴龍那球絕殺,手剛拋出去就WIN~~~~~~~for the lin~~~~~
推 leoz69927:因為這季NBA延賽被很多球迷賭氣 剛好林出現又在紐約..
→ namie20:至於對熱火的話，美媒沒有標下的很難聽，我很意外
→ namie20:對比以前的小王，說實在話，Lin真的讓他們喜歡吧 XD
→ kukuso:不意外阿 希望阿罵可以早日一起融入 加油^^
推 spittz:剛剛回去看傳說中夏季聯盟對john wall的第四節，球評的聲音
→ spittz:好像是一樣的耶！！
推 namie20:中夏季聯盟，我剛看前面推文說Lin球風猛，現在較收，但我
→ namie20:不覺得XD
推 yun0215:s大...求夏季聯盟比賽的網址~
→ namie20:因為現在對上的是NBA級的球員，所以會錯覺Lin好像沒以前猛
→ namie20:中夏季聯盟注意看的話，對方球隊防守做的還不夠
→ namie20:Lin是很敢切的人，只要一有漏，他就切上去了 XD
推 spittz:http://www.youtube.com/watch?v=PvkXmMcGfLo
→ spittz:他的球風真的會讓人看到熱血沸騰...難怪大家會這麼瘋
推 namie20:希望繼續下去！
推 yun0215:謝謝s大 他真的很敢切 的確防守強度有差所以切很爽XDDDDD
→ spittz:我想請問這個影片後面球評一直在講crazy是說他太瘋狂了嗎？
→ spittz:對啊，我覺得這次也是他突然冒出來大家促不及防他才能打得
→ spittz:這麼威...不過接下來會越來越辛苦
推 yun0215:其實我好奇的是John wall 既然有跟LIN在夏季聯盟打過
推 namie20:我用手機推，沒法重看！但我記得一直叫他名字！
→ hesione:結果我還自己聽 哈哈哈
→ yun0215:應該知道LIN切起來是很誇張的XD 怎麼好像再對巫師那場沒有
→ yun0215:採取包夾壓制LIN的切入呢?
推 namie20:看熱火就知道防守多重要了！哈哈
推 namie20:Wall應該還沒注意到他！
→ namie20:下次就不一定了！
→ yun0215:然後因為他倆剛好同梯的...一個是狀元一個是未被選上的
→ yun0215:我一直以為中外媒體會吵很兇說...好像還好XD
→ yun0215:反而籃網的小胖一直搶戲(欸
推 Virness:Landry - 我們幾乎做任何事情都在一起  XDDDDDDDDDDDD
推 rutenac:是誰說的? (笑)
推 kette:Jeremy被小牛隊Terry撞到倒地Jefferies上前嗆聲 13分55秒
→ kette:http://www.youtube.com/watch?v=AOoBSfBbkvg
→ ii9:↑感謝分享~~~
※ 編輯: mamimi          來自: 114.42.236.184       (02/27 02:09)
推 onioniii:隊友裡沒提到Amare, 似乎私底下比較沒那麼好?