[情報] 膝傷記者會(中譯)

[daphne623 (...)]

感謝對岸網友翻譯 http://v.youku.com/v_show/id_XMzc0NjY1ODM2.html

以下為逐字搞

開場白:
我在週一與活塞的比賽後接受了核磁共振檢查，結果顯示半月板有些撕裂，我們當時的計
劃是給我自己5到7天時間，看我的膝蓋反應如何，看我能否堅持打完這個賽季，我知道我
終究是需要接受手術的，即使不是現在，那就是賽季結束後。我和訓練師、隊醫一起做了
很多康復訓練，復健幾乎是全天候的，不管是在飛機上還是在比賽過程中，不管是上午還
是晚上，我們做了一切能夠做的。今天正好是(受傷後)一週，我今天早上特意去球場測試
了一下，看我的膝蓋感覺如何，這也是為什麼直到現在我才公開談論這次受傷的原因，(
動手術的)決定就是在今天早上做出的。我在場上能做的不多，不能奔跑或者空切，這也
充分說明在治好膝蓋之前我沒法幫助這支球隊。對我來說，現在在場邊看比賽不太舒服，
因為我不能上場比賽，這是一個為期大約六週的康復過程，不過我向來恢復得快，希望我
能儘快歸隊，這賽季還能為我的球隊做貢獻。

記者：書豪，你週一參加完投籃訓練是不是就知道了，這絶不是一次簡單的膝蓋痠痛？
林書豪：我不確信。我參加了投籃訓練，投了籃，跑跳也沒問題，我覺得應該不是什麼大
問題，或許就需要幾天休息。接下來兩天，腫脹很快就開始消除，我們當時都很樂觀，做
核磁共振檢查也是為了以防萬一。雖然腫消了，但膝蓋的感覺沒有好太多。自那到昨天，
到今天早上，我都沒有測試自己的膝蓋，我膝蓋今天的感覺比一週前還要差。

記者：過去幾個月對你來說非常神奇，考慮到你需要休息的時間以及賽程，你這賽季很可
能就結束了，當你意識到這一點時，你是怎麼想的？
林書豪：感覺很糟。不能與球隊一起打球……事實就是這樣，希望我能儘快歸隊幫助隊友
(贏球)。

記者：書豪，手術是不是在明天？會安排在紐約嗎？具體是什麼安排？
林書豪：下周早些時候在紐約進行。

記者：在這邊診斷之後，你有去其他地方徵求醫生意見麼？
林書豪：我徵求了三四個專家的意見，大家的意見都差不多，我把核磁共振的結果都給他
們看了。

記者：書豪，你認為自己是個好領袖麼？你想對支持你的粉絲說些什麼？
林書豪：我不知道，謝謝所有人為我做的一切，當我回來後，我會比之前更強壯，我會成
為一個更好的球員，這次受傷就是路上的一塊絆腳石。世間凡事都有原因，一切都在上帝
的掌控中。我會保持希望，繼續做好我能做的事情，然後回來。

記者：考慮到要進入自由球員市場和自己的傷病，你有些什麼樣的擔心？
林書豪：我現在一點都不擔心那個問題，這不是威脅職業生涯的傷病，不會很困擾我，一
旦治好就好了，這可能是一個人能接受的最簡單的手術。我更擔心這個賽季。

記者：你大概知道你是在什麼時候受的傷麼？
林書豪：這是最讓我迷惑的地方，我不記得在場上出過什麼事，這讓我一開始有點困惑，
然後困惑越來越多，到與活塞比賽的下半場，我開始覺得不舒服，雖然當時仍然可以繼續
比賽，然後就回更衣室去接受檢查。後來我回到場上，如果他們把分差縮小到個位數，我
需要上場時我是可以上場的。

記者：你之前有做過任何手術麼？
林書豪：沒有，我從來沒有做過任何手術。

記者：書豪，你有一週時間來做這個決定，這期間你有沒有回顧這兩個月、這個賽季呢？
林書豪：有，呵呵，這賽季有很多起起伏伏，很多低潮期，也有很多高潮，不管怎麼樣，
能來這裡打球、成為尼克斯的一部分，看到這支球隊的進步以及我們一起為季後賽拚搏，
我內心充滿感激。說到季後賽，我希望我們走得遠一些，作為一支球隊來說，我們做得不
錯，我們這樣打下去沒問題。對我來說，這就是感情起伏的一年。

記者：書豪，在你已經進步的情況下受傷，是不是比你沒打出來需要自己獨自去承受時要
好？
林書豪：如果我在賽季一開始就受傷，很明顯，我自己都不知道職業生涯會走向何處，很
有可能是沒球可打，很有可能是去夏季聯賽找機會。不過話雖然是這樣，現在受傷其實也
一樣傷心，我們大家都是全心全意在準備這賽季的比賽，結果到最後，到最重要的時候，
我卻不能留在場上，這非常難。


記者：雖然談自由球員市場有些早，但你這賽季在這邊經歷了這麼多，你會不會希望繼續
留在這打球？
林書豪：當然，紐約這座城市，這裡的球迷，這裡的作家和媒體，都對我不錯，這是一段
不可思議的旅程，我希望看到這支球隊能保持完整，從上到下每個人都是，作為一支球隊
，我們在成長，我們在尋找自己的定位，我們在進步，我們有這麼多潛力這麼多天賦，這
就是挖潛力的一個過程。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.72.184
推 Aswind:這種又能打球又能當發言人又提升球隊形象的人才去哪裡請
推 ppppllo:爆淚推啾咪..有傷千萬不要硬撐 希望尼克大家都健健康康的
推 Edda:推，說話真的很得體！
推 slhoivnee:推翻譯~林書豪講話真的很得體也很樂觀，希望他早日康復!
推 motor5808:加油，早日康復^^~
→ ppppllo:又好真誠..總版那邊有關於半月板的說明(真專業)
推 coolcherry:推翻譯，也淚推書豪的回答
推 alan83123:請問有人有可以轉過來~我不會轉耶.....
→ ppppllo:啾咪應該知道全球的fans都非常擔心他..有強調"小手術"
推 sarahls:啾咪加油~早日康復!!! 尼克的大家也都要健健康康阿!!!!
推 JemyLin:推翻譯和Lin得體回答
推 skymay:淚推 希望尼克大家加油，讓林能有機會為尼克在季後賽盡力
推 ppppllo:我倒覺得硬拼季後賽也不是最重要的哩..拼還是要健康的拼阿
→ ppppllo:大家不希望這樣的陣容只出現在這個球季吧..健康第一!!
推 PTT0000:推翻譯，也推JLin！他真的很棒，無論怎樣都以堅強的態度去
→ PTT0000:面對！
→ PTT0000:雖然也很希望他再創奇蹟，不過剛復健完就參加季後賽強度的
推 faseno:看到他的回答眼角泛酸啊...
→ PTT0000:比賽，對他未必好，所以順其自然吧！
→ ppppllo:真的還好是在被肯定後發生的事..跟啾咪一樣要往好的地方想
推 Aswind:NBA的執法尺度可能要調整一下 會打斷比賽節奏的不要吹(客場
→ Aswind:對暴龍那場太誇張了) 但打人非打球的真的要嚴懲......
推 skymay:可是看他真的很想跟大家打球，就好希望他的心願成真QQ
→ ppppllo:三月對戰各隊殺紅眼強度猶如季後賽的防守 過程應該受傷了
推 trpw:一樓A大講話超中肯! 推!
→ ppppllo:裁判執法要更防止這種惡意犯規阿 上次對騎士也很誇張
推 PTT0000:感覺他好像真的痛一陣子了，上場時間那麼長，各隊防守他
→ PTT0000:碰撞又特別激烈，他在這過程一定承受很多 ><
→ ppppllo:基德調查事件有結果了嗎? NBA慢動作放大重播一下
→ ppppllo:真的很討厭打球不乾淨 手腳髒的人
推 Aswind:老前輩基德事件 感覺上應該是不了了之...印象中罰2萬5美金?
→ Aswind:手腳不乾淨...還好林書豪晚生了幾年 沒遇到包爺^^||
推 ppppllo:垃圾話都倒還好..危及對方職業生涯的動作真的要嚴格禁止!
→ kerotamama:這樣一講又開始滿肚子火...林啾咪接下來就好好休息吧!!
推 dalepp:那陣子太紅了被針對 Q_Q 福兮禍所倚
推 popclick:基德被罰2萬5美金是因為他批評裁判 不是因為拉扯Lin
推 ppppllo:應該去問一下林:有沒有頭毛被拉到.. (還好剪更短了)
推 Aswind:popclick對 他說裁判不尊重小牛這上季總冠軍 我記錯了...XD
推 ppppllo:不太懂惡意犯規跟總冠軍有什麼關係XDDD (小牛迷會桶我嗎)
推 snyders:我也不太懂那句話的邏輯?
→ ppppllo:裁判不尊重要抓也是抓裁判的頭髮..找林出氣 卻..
推 ppppllo:不過他仍選擇穿著練習衣，全副武裝蓄勢待發，不期望因為
→ ppppllo:自己的缺陣，影響球隊的運作。 (真是好孩子)
→ enesra:有需要這樣腦補嗎? 林連怎樣受傷都不知道，這樣亂猜有意義?
推 guestfunfun:就是在美其名打球實則打架的動作中弄傷的,
→ guestfunfun:NBA某些球員是有多憤慨林的出現?
→ enesra:你能排除姿勢運用不當可能嗎? 不要亂找罪犯好嗎?
→ guestfunfun:有眼睛都看得出來那些動作多粗暴
推 skymay:林自己都說不知道怎麼受傷的,顯然是不希望有人因為他的受傷
推 mingzeng:有時候 雖然遇到這樣的受傷 但至少還是可以承受的範圍
→ mingzeng:沒有為了硬要上場 結果造成更大的傷害 特別是縮水的球季
→ skymay:去找原因,就別再討論他受傷的緣由,原諒一向是林對所有傷害
推 blythe147:啾咪健康回到場上吧!!大家都會等你的!!!
→ guestfunfun:KIDD暴力動作是第一次嗎?不管對方會不會受傷
→ guestfunfun:這動作被允許的嗎?
→ skymay:他的人的一貫作法,所以就停止討論有可能是誰害他受傷的這
→ skymay:個話題了吧
推 ppppllo:沒人說他受傷是因為誰造成的吧...take easy ,man
推 enesra:如果想看乾淨的比賽 就去看高爾夫球吧  這是籃球的一部分
→ ppppllo:只是覺得再這樣密集的比賽..都不希望因為誰受傷降低精彩
→ enesra:又有多少球員對KIDD投訴?  不是當事人  不需過度反應
→ ppppllo:又開始要戰了..唉 不回了
推 guestfunfun:又再放大絕了,繼續默許這些行為吧,希望不要再有球員
→ guestfunfun:因此受傷了
→ ppppllo:是的..不要對號入座拉..討論也沒惡意..
→ ppppllo:肌肉的對抗是很精彩很好看..不過還是別"惡性"吧? right?
推 enesra:我只是認為沒證據就不要說一定是什麼造成的
→ ppppllo:高爾夫看會睡著 XDDDD
→ ppppllo:你太緊張了啦..仔細看好像沒人這麼說呀...
→ guestfunfun:沒有證據是為什麼造成的,那KIDD對LIN的那個動作就不能
→ guestfunfun:討論?Y
推 adorable:This is NBA.   Get used to it.
推 ppppllo:這討論下去也沒意義..先離開了..
推 enesra:就是....弄傷的  沒有加上可能  還會接受其他討論嗎?
推 serval623:很嚴重，真的很難過。
推 wylscott:LIN!!
推 obviouslin:好痛阿
推 sabrina2597:專注於正面事務和高EQ~不在場上也讓人佩服！
推 jaykinki:真的很難過 但我會去相信這一切 就像林書豪去相信的
推 obviouslin:說話真的很得體 淚推一樓
推 olivelee:感謝翻譯，揪咪真是個講話超得體的發言人！
推 wengna:心疼啾咪，淚推一樓QQ
推 trueheart11:加油！林的健康與快樂才是無價（林媽應該也降希望吧）
推 trueheart11:我會一直支持他，無論他有什麼起落（除非他被污染壞）
推 KID543:推啾咪的豁達態度！我也希望看到這支球隊能保持完整+1 !!!!
推 reneeviolet:不但挺啾咪，也會挺啾咪以後生的小啾咪跟小小啾咪...
→ wengna:樓上XDDDDDDDDDDD
推 Lindry:超心疼的〒△〒好好休息阿
推 cloudie:揪咪好孩子加油!!!!!!!!!!!!!
推 eileen86:小小啾咪... Sorry~我想歪了.....＞／／／／＜
推 songofsea:心疼啾咪，淚推一樓QQ
推 wangsan:太會講話了!會讀書態度又真誠!這人才哪找??
推 alexis7682:LIN的發言真的很真誠又正面... 我會一直跟隨你的(?)
推 a138105:含淚推啾咪...T^T.....這麼真誠又正直，積極又善良的孩子
→ a138105:叫人怎能不疼入心!!!!
→ a138105:養傷回來後，期待啾咪3.0版.....XDDDDDDD
推 alexis7682:跟隨你到 世界的盡頭 (灌籃高手片尾曲)
推 eyeshieldZI:                  感謝分享 T^T
推 HidakaShu:淚推啊
推 turbomons:加油!好好養傷~
推 yogert11:看了好心疼TAT加油我們等你回來啊!!!!!
推 lilactime:真的回答的很好又真誠QQ
推 fairysan:淚推一樓,只能坐在場邊加油的啾咪心裡一定很掙扎啊~ T T
→ fairysan:但健康比什麼都重要,大家都要有信心!
推 ab32110:TAT 啾咪加油~~~~~~一定要好起來啊><