[外絮] 啾咪林受傷消息

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://ppt.cc/rGpm

補上前兩次受傷報導 (這樣看來三次都左腳= =)
1/14  對快艇賽前 http://ppt.cc/DxT0
12/11 對巫師賽前 http://ppt.cc/LFg_

Lin hurts ankle in practice; game-time decision
啾咪林在練習時扭傷腳踝，賽前再決定是否出賽

Rockets guard Jeremy Lin left practice on Monday with a turned left ankle, the
third time he has sprained an ankle this season in the final minutes of the
workout. Lin played the following day on each of the previous occasions and is
considered a game-time decision to play against the Warriors Tuesday at Toyota
Center.

火箭控衛啾咪林在星期一的訓練中扭傷了左腳踝，這是本季第三次在練習時間受傷
但前兩次林都還是照常出賽，這一次是否照舊，將等到賽前決定

Rockets forward Carlos Delfino did not practice after leaving Saturday’s game
at halftime with a strained right elbow. Delfino had been dealing with soreness
in the elbow for several weeks, including in some of his best games of the
season, but had not missed time with the injury. He is listed as day-to-day.

火箭前鋒屌飛龍在星期六因右手肘不適離場後，就沒有參與練習
屌飛龍的手肘酸痛已經持續幾週了，但仍能打出幾場優異表現，也沒有因傷休兵

The Rockets’ top 3-point shooter among their regulars, he is considered
especially important for his influence as the most veteran player on the NBA’s
least experienced team.

屌飛龍是火箭例行賽最穩定的三分射手，也是隊上的最老鳥，
對聯盟最年輕的火箭來說，有一定的影響力

“Carlos doesn’t get rattled or excited,” Rockets coach Kevin McHale said. “
Carlos has just played a lot of basketball games. He played a lot of big, big
games for his country, a lot of big games for different teams in the NBA. He
has a lot of calmness about him.”

冰箱表示 "飛龍他很少表現出驚慌或興奮，他打過太多比賽了，
他代表國家隊參與過很多重要的比賽，也在NBA打過幾支球隊，他總是那麼的沉著冷靜"


心得: 標題與文章內容也差太多........


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
推 claudia1419:感謝翻譯!!  原來跟上次扭到的一樣
推 nancyh:感謝翻譯! 老扭到同位置 不知有否做深入的檢查?  擔心><
推 motor5808:習慣性~?
→ peter16:左腳第三次扭傷  這樣真的會變成玻璃腳吧 @@
→ xajx:每次都是在訓練最後扭傷耶.. 好怪.....
推 youngbell:上次好像是右腳  不同腳
→ peter16:據以往打球經驗  通常練習最後都是練習賽吧  所以難免
→ peter16:上次也是左 @@ 因為我翻過 XDDDDD
推 iswearxxx:第二次受傷是因為踩到TDG的腳 倒沒什麼奇怪的
→ Marxing:這次 howard chen是說右腳  真撲朔迷離 啾咪踹共
推 claudia1419:第一次是右腳  第二次是左腳  這是也是左腳...吧
→ peter16:我爬了一下我之前的翻譯  好像三次都是左腳  囧
→ peter16:變成懸疑劇了
推 bonnysu:搜狐報導是說:前二次是右腳踝 這次是左腳踝
→ peter16:跟休士頓紀事報完全不一樣 XDDD
→ peter16:http://ppt.cc/DxT0
推 claudia1419:我都是看林版消息 記得上次是左腳  然後上次說左腳時
→ claudia1419:有說跟更上次是不同腳  真的是懸案了嗎
推 nancyh:記得第一次是右腳 第二次是左腳踩到TDG 這次是左腳...
→ peter16:三次都左腳喔  我查到去年12/11的報導了
→ peter16:右腳是哈登  兩個人在同一天分別右(鬍)左(林)腳不舒服
→ peter16:http://ppt.cc/LFg_  請參考
→ yun0215:好煩喔...練習賽一直扭= =
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (02/05 10:49)
推 bluesunflowe:這次是誰把腳放在啾咪腳下???????(震怒
→ bluesunflowe:所以飛哥不穩定的三分是因為手傷?..QQ
推 FRX:右撇子通常都扭左腳...我也扭超多次了 QQ
推 kerotamama:他的鞋子到底有沒有問題呀...也記得第一次是右腳 場上
→ kerotamama:翻船左右腳都有? 應該是扭到後都沒完全休息好吧=   =
推 claudia1419:林版這條新聞跟總版關心的差好多  總版都在關心冰箱要
→ claudia1419:開始冰了@"@
推 iswearxxx:真的 總板推文跟林板差太多了@@ 腳傷不上很正常 怎麼扯
→ iswearxxx:到冰不冰= =
推 claudia1419:前面我覺得很好笑啊!! 他們好關心冰箱會不會正常運作
→ claudia1419:然後我們平常罵的要命，緊要關頭誰管冰箱啊!!當然是關
→ claudia1419:心身體健康重要，今天可是一週年呢!!
→ claudia1419:一週年這麼重要的日子沒空管冰箱啦
→ claudia1419:  周
→ silviasun:傷腦筋~又扭了..........Orz 希望沒事 別勉強上場吧~
推 nancyh:緊要關頭 誰理冰箱啊...當然健康最重要!+1 很希望Lin足夠
→ nancyh:休息 恢復好後再上場 但 很難吧...       血汗小帥哥表示:
推 jaykinki:林你要好好休息!!!
推 iswearxxx:不用太擔心啦~Lin自己也會衡量情況 能上應該就不太嚴重~
→ yeiloud:lin沒上的話   賭盤會取消嗎 ?
推 jt:好像不嚴重 但一直扭到 還是要小心一點
推 ab32110:!!!!!!!!!!!希望沒問題 真的很擔心耶
→ rutenac:先感謝翻譯喔peter 可是我沒推了XDD
→ peter16:哈哈哈  沒關係啦 XDDDD
推 akthebest:推彼德大的翻譯。希望Lin平安無事。
→ attdave:麥帥: 孩子乖 受傷了要冰敷
推 takaai:林好像去跟CURRY與李去聚餐了 應該沒甚麼大傷
→ silviasun:是嗎^o^?求李大哥和咖哩哥輕虐Q.Q
推 yun0215:居然XDDDDD  果然是超級好朋友!!!!
推 takaai:http://tieba.baidu.com/p/2139606702 這裡寫的
推 jt:好奇到底誰付錢?  Lin該請客了吧
推 peggie:應該是Lin請客吧？他是地頭蛇啊（而且薪水是不是最高啊？）
推 PTT0000:David Lee跟Curry應該都賺比他多啦！XD
推 peggie:哈哈～LIN的合約老式被強調多毒藥，害我以為他賺很多很多XD
噓 e04e04qqboy:豪哥，早叫你不要一直穿低筒鞋，趕快寄站內信給中鋼j!
推 tinamo:推翻譯XD
推 olivelee:又扭傷了 ~"~ 保重阿！ 謝謝彼得大翻譯！