[外絮] 火箭VS籃網 賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://ppt.cc/sM9W

QUOTES
我有話要說

KEVIN MCHALE
冰箱
(on Delfino)

He did a nice job tonight. He made shots. That’s what he does. Carlos is a big
shot taker and a big shot maker. He’s not afraid. He’s played in a lot of big
games and he was really good tonight.

(對於飛龍哥)

今晚簡直是飛龍在天，他勇於投射、也命中了許多關鍵球
不愧是打過許多大比賽的選手，他今晚很棒

(on Motiejunas)

He played well. He’s been playing really well in practice and I kept telling
him, ‘Hang in there, young fella.’ It’s tough on these young guys, we have
so many of them. But Donatas has been playing very, very well for a long time
in practice and when he has chances, so I think he’s going to keep on earning
more time.

(對於D-MO)

他打得很好，他在練習的時候就有極佳的表現，所以我不斷告訴他 "嘿! 小子! 繼續保持"
我們有太多這樣的年輕選手，你知道這也是一個難題(應該是指分配上場時間)
但他一直以來不論是練習還是上場，都打得不錯
我想他有替自己爭取到更多的上場時間(請說到做到...謝謝)

(on the opportunity to coach Thomas Robinson)

It will be fun. Molding (a player) comes a lot in the summer and comes at
different times. Right now we’ve just got to get him comfortable with what we’
re doing and there won’t be much molding; it will mostly rebounding and
running the simple, basic stuff. Then when we have the chance to work with him
in the summer, we’ll work with him. For him right now, any young guy, you’ve
got to find out what you do well. For him I would say offensive rebounding –
 that’s what I’ve seen him do in this league. I’ve seen him run real
aggressively. So if he can add defense to that then he’s going to find a way
on the floor. If you offensive rebound and you run hard and you can defend,
then you can play out there. So that’s what he’s got to do right now. We’ll
worry about the rest of that stuff later.

(對於有機會指導到T-ROB)

那將會很有趣，塑造一個球員通常會是在夏天訓練營的時候，或是其他時間
現在我們需要讓他先習慣球隊的打法，對他並不會有太多的鍛鍊
只會希望他在籃板、防守等基本面上融入球隊，然後夏天的時候，我們會有機會一起練習

他現在的課題，就是要表現出可以替球隊貢獻些什麼
就我觀察他今年在聯盟裡的表現，我會說是"進攻籃板"跟"非常積極的跑動"
所以，若他能搶下籃板，在防守端上也能有所表現，他就有機會上場
這就是他現在必須做的，其餘的事我們之後再來研究

JAMES HARDEN
鬍子
On the game:

“Our ball movement was key. Guys moved the ball, got easy shots, and
defensively, we played pretty well, but our offense got a lot of big shots, a
lot of threes. We just moved the ball and made the defense move. We started
moving the ball and making the easy pass. We were kind of trying to do too much
in traffic and they were causing turnovers, so we kind of slowed down in that
sense and got a couple of open looks. It was a very good road win for us. Now
we have to go into Washington tomorrow and play well.”

(對於比賽)

球的流動是關鍵! 我們流動球，找到空檔，防守得不錯，
進攻端更是投進了許多關鍵球，許多三分
我們積極傳導而且防守轉換也動了起來，雖然比賽中一度好像太急躁了，所以有一些失誤
然後我們試著穩定下來，找到好的出手時機

今晚能在客場取勝很棒，接下來我們必須去華盛頓拿下另一勝

On what Jeremy Lin has brought to the team:

“Talent, which is what we need. He’s doing a good job of leading, definitely
by example, going out there and just playing. He’s making shots, making plays,
he’s doing everything.”

(林給球隊帶來些什麼?)

天分!! 而那就是我們需要的，他在領導方面做得很好，無庸置疑
他上了場就是以身作則，專注在比賽中，跳投、完成每個PLAY，他無所不在
(謝謝kero大補充)

JEREMY LIN
啾咪林
On pulling out the win:

“Yeah, I think that’s a sign of our growth as a team. We probably wouldn’t
have done that earlier in the season, we probably would have folded and given
away the game. We kind of regrouped, took their hit and counter-punched and we
were able to get the win. I think we’re getting more mature as a team and as
individuals. We’re understanding not to panic and to get back to what we do
best. We made it tough for them.”

(對於奮戰後帶走勝利)

沒錯! 這就是我們這支球隊成長的象徵，要是剛開季，面對這樣的情形我們可能無法獲勝
我們可能一落後就得放棄比賽，但我們現在會重新組織，
對於他們的進攻我們予以反擊，然後拿下勝利，
我想我們越來越成熟了，不論是整個球隊，還是球員個體
我們學會落後時不慌張，並且找回我們最好的表現，

想要勝利? 我們會讓他們覺得"沒那麼簡單"


心得:
1. 第一次翻到鬍子直接整段誇獎林 XDD
2. 感覺冰箱對T-ROB有所期待
3. 林不愧是發言人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 hrmymeg:感謝翻譯!:)
推 momomiruku18:我和林所見略同XD 火箭真的不一樣了 成熟多了~
推 hasumi0819:哭哭!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ momomiruku18:以前落後就有放棄的感覺 上一場對雷霆卻能力挽狂瀾
→ hasumi0819:是要點歌了嗎 有請師太
→ momomiruku18:從第三節苦苦掙扎到第四節 最後逆轉10多分奪勝 感動!
推 ppppllo:真的 火箭菜鳥養成術
→ peter16:獲~勝 沒有那麼容易  火箭隊有他的志氣
推 kerotamama:啾咪講話都能直擊重點XD by example是說他能以身作則吧
推 rutenac:peter大在唱歌
推 elevencute:沒能追比賽很可惜,補班的同時也看線上live文度過,火箭
推 momomiruku18:可以拍一部====火箭豆苗育成日記====  XDDD
→ elevencute:加油了~ 真的看一個剛艦隊的菜鳥們成長,很開心! 覺得
→ elevencute:自己也在跟著他們成長,這真是一個很特別的過程,期待火
→ elevencute:箭越來越好,大家也會感情越來越好的!!
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (02/23 14:14)
推 olivelee:感謝翻譯！冰箱說飛龍整晚飛龍在天翻的好好笑！
推 soulbug:林有哈登挺就夠了
推 akthebest:感謝翻譯。火箭小菜菜們加油！
推 wengna:push
推 ppppllo:林跟鬍子相處得好 這是好事!!算度過磨合期了嗎?XDDDDD
推 olivelee:季初好像比較常贏很多但下半場澇賽 然後輸球？