[外絮] 籃網賽後，冰箱提到Jeremy Lin

[akthebest (木。無華)]

這篇我不打算翻譯全文，

有興趣的朋友請至原文網址：http://tinyurl.com/blla54j

僅翻譯與Lin有關的部分。

血壓高的朋友慎入...

On Friday, however, it wasn’t Jeremy Lin’s speed that proved kryptonite for
the Nets. Carlos Delfino went 6-for-9 from long range and scored 22 points,
while Lin was held to nine points and six assists and had five turnovers.


然而，在星期五的比賽（打籃網），並不是林的速度戰勝籃網。當林只有得到９分６助
五次失誤時，飛龍哥三分９投中６，得到了２２分。

Williams has been unfairly credited with “inventing” Lin, for it was Lin’s
explosion against the Nets last February that convinced Mike D’Antoni to
give him a shot. In this regard, Lin is more than respectful.

去年二月，林在對抗籃網時的爆發讓冷笑話決定給他一次機會，而小胖也一直因為
"創造"了林而受到不公平的評價。在這方面來說，林更值得尊敬。

“He’s a great, great, point guard,” Lin said about Williams. “I know
people are kind of on him and saying he’s having an off-year, but, shoot, I’
ll take an off-year if it’s whatever he’s doing and how well he’s playing.
. . . He’s still a top, top point guard.”

當林提及小胖時，他表示："他是很優秀、很優秀的控衛。我知道人們都在議論他，
說他有個狀態下滑的賽季，但，shoot，如果可以打得像他那麼好，我也希望可以有
一個像這樣的下滑賽季。他仍是一個頂級的控衛。"

Kevin McHale won’t make the same proclamation about Lin. Not yet. The
Houston coach calls his playmaker “a home run hitter,” and doesn’t mean
that in a good way.

冰箱將不會對林做出相同的宣言。這個休士頓的主教練稱他的球隊組織者是一個
"全壘打打擊者"，而這指的可不是好事。

“Sometimes he’d rather have 29 points and nine turnovers and I tell him, ‘
Jeremy, we’re trying to win,’ ” McHale said.

冰箱說："有時候他寧願拿２９分和９次失誤，而我告訴他，'Jeremy，我們要試著贏
球。'"

Houston won, the Nets lost again. It’s late February, and they could use new
ankles.



冰箱這次的發言真的太過份了！
整個火箭隊就只有林一直在犧牲他的球權、他的數據、他喜歡的打法，
他竟然說林寧願拿２９分９次失誤，而不在乎球隊輸贏？
林對馬刺拿下３８分但球隊輸球，他有很高興？
我真的看到快要爆血管！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.37.215
→ rutenac:乖 不要生氣了啊 冰箱講話如此不是一兩天的事
※ 編輯: akthebest       來自: 122.117.37.215       (02/25 10:11)
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~~看了好想哭..希望趕快換掉冰箱...QQ
推 jt:r大說得對 冰箱就是著眼目前 他對於開發PG潛力本來就不擅長
→ bluesunflowe:拿29分跟贏球根本沒衝突~這麼說好像lin想刷數據 過分
推 Marxing:很簡單  不想讓lin放手去打  看別隊先發pg打得爛也能待在
推 sean302:哈登失誤怎麼沒提呢? 要比就要公平阿
→ Marxing:場上 就感到很悲...  搞得跟偽先發一樣
推 verna312:冰箱這種說法很像林刷數據 真的要刷就不會一直傳球了
推 rutenac:補推
推 iwsly:糟糕 我看完怎麼沒很生氣= = 可能本來對教練就沒什麼期待...
推 tsubasa6405:他不喜歡純PG也不是新聞了
→ momomiruku18:他何時9次失誤?看看誰是失誤榜亞軍好嗎 就不信他敢說
推 akainorei:定位不一樣, 鬍子是終結者,在教練心中他得分多應該
→ tomo1026:問題是Lin失誤最近已經控制很好了.....
推 gaudiron:寧願拿２９分９次失誤，而不在乎球隊輸贏應該是哈登吧
推 bluesunflowe:而且Lin出手次數多的也就幾場..有必要這樣??
→ akainorei:林是組織,教練心中是他要導球跟放冷箭.不是攻擊.
→ bluesunflowe:我還真巴不得lin只顧自己刷數據...
→ tomo1026:Lin去年有一大段時間當底角男&二傳手  火箭戰績如何?
→ verna312:林之前不就是不攻擊被說太被動了 現在又要回純PG路線？
→ tomo1026:Lin數據難看是必然  他本身就不是射手底  但球隊也跟著輸
→ momomiruku18:冰箱 我們要試著贏球好嗎 全隊就只有你在試收納組合
→ tomo1026:mcHale從來不檢討自己  都在檢討球員..而且是對外檢討
→ momomiruku18:教練和哈登之前明明就說要林多"積極攻擊籃框"好嗎..
推 xajx:冰箱最爛的就是對外發言....比調度還爛....
推 verna312:之前很多人都詬病林自己不出手攻擊常傳球太被冰 才會不得
推 akainorei:這傢伙打自己臉跟只看壞的不看好的又不是一天兩天...
推 PTT0000:這個我兩天前就看到了，生氣！怪不得Lin有時候不敢出手
→ akainorei:我只是再說根據教練講的他心理想啥分析一下
→ verna312:冰箱喜愛 但現在看來教練本來就是要林當個傳球者 少攻擊
→ PTT0000:他一定想自己多出手，冰箱會不高興！
推 kerotamama:他就不喜歡Lin的高風險傳球 最好就是過半場傳球去底角
→ akainorei:講簡單一點他要Lin = Fisher /現在的Nash
→ kerotamama:難怪火箭那麼多人要控球...然後希望Lin快學無球打法(菸
推 tomo1026:Lin不傳威脅球  他的侵略性直接降一半
→ PTT0000:而且Lin有時候多失誤，比賽才更會嬴，因為那代表他更放開
→ PTT0000:來打，而不是保守地當個底角男
→ akainorei:林的得分手段跟水平沒有比鬍子好, 教練心中鬍子是核心
→ akainorei:其他都是附加的, 在他的MO戰術中,林多導球放冷箭就好
推 wuling1001:雖然不意外，不過這真的是教練說的嗎?
→ momomiruku18:事實就是不管林怎麼做 他都不會滿意的 變成誰都一樣
推 PTT0000:記者用引號啊！表示真的是冰箱說的，這是籃網隨隊記者的
→ PTT0000:報導，休士頓媒體就是沒種刊登教練說過這種話！
→ akainorei:其實林很長在火箭攻擊當機時自己跳出來主攻
推 sean302:記得早先  還說Lin缺乏攻擊慾望 要他攻擊攻擊 是哪電器說
→ akainorei:這才是教練講的HR Hitter, 他不要林跳出來,要繼續導戰術
推 rutenac:鬍子和林可以相輔相成 唯一該換掉的就是你
→ momomiruku18:欲加之罪 何患無辭~難怪記錄台常搞錯 不想數據太好看
→ akainorei:這樣說拉, 他要林多攻擊, 但不要太多變主線XDDDDD
→ wuling1001:我覺得教練每次輸球都有不同的說法 他說什麼都不奇怪了
→ akainorei:同意樓上這教練說法一天三變
→ momomiruku18:哈登常常腦衝單刀直入人群又買不到犯規 也沒見他說話
→ akainorei:所以昨天看魔球(HBO)真的有誤以為Morey也把球員賣掉
推 bluesunflowe:繼續導戰術??3分戰術嗎??一.一
→ kerotamama:拜託~來火箭後Lin一場是出手多少次...他還說聯盟裡很少
→ akainorei:就是要教練就範(雖然一般來說GM是不插手教練的事務)
→ PTT0000:Lin打完雷霆那場說他以後不會再出手那麼多了，恐怕就是聽
→ Shapplin:他講得看過就算了，免得自己爆血管= =""
→ kerotamama:有像他這種全壘打型PG耶 我想我們看的是同一個NBA嗎?
→ PTT0000:了冰箱的『教誨』！大家還希望Lin每場得分穩定呢，他連
→ bluesunflowe:問題是籃網賽後是2連勝狀態耶~~有什麼必要這樣說??
→ PTT0000:出手數都得小心翼翼控制，怎麼得分穩定啊！
推 wuling1001:看到教練還說球員太依賴三分 簡直快笑死 XD
→ kerotamama:真正自幹型PG有多少呀=   = 還是他們最愛的全明星級PG
→ akainorei:很穩定阿, 出手10以下得分10+ , 教練要這穩定,不准上去
→ bluesunflowe:我看是不希望大家把贏球功勞歸在lin身上..
→ momomiruku18:跟冰箱是無法用正常邏輯語言溝通的 因為他就是台電器
→ akainorei:老實說我已經不管教練了,反正林還是有再進步, 足夠了
→ verna312:老實說 我覺得他是想把哈登塑造成另一個KOBE吧 高出手高
→ verna312:得分  所以他身邊的PG必須以傳導為主  久了就變老漁
→ akainorei:三分變好了,導球也少失誤了,明年在練切入手段吧....
→ akainorei:verna大說對了, 或者好一點現在的Nash,導球/三分
推 salazopyrin:冰箱不意外啦 之前總板還一些人護航冰箱 想到就好笑
→ momomiruku18:不管林做多好他絕對不會滿意和誇讚的 大家死心吧XD
→ iswearxxx:全壘打PG到底是什麼意思啊？好像不只一次提到了
→ kerotamama:真搞不懂花個25M卻想把Lin養成老漁型PG...誤人青春...
→ verna312:也可能上級指示？休士頓要製造自己的明星還是怎樣...
推 wuling1001:所以教練說林怎樣怎樣根本已經不重要 因為沒有標準XD
推 bluesunflowe:其時心裡有數冰箱的態度...不過對著紐媒說也太OOXX
→ verna312:我指的是全力把哈登拱上全明星 至少這幾年數據要非常好
推 rutenac:林:我又要開始集點了???? 可以用招牌笑容換比較快嘛?????
→ verna312:同為後場的LIN就必須犧牲下 刷數據是不可能的
→ momomiruku18:他根本沒想把林養成怎樣 他又不在乎 他心裡只有哈登
推 bluesunflowe:所以以後賭盤不用再押林上18分了...(重點誤
推 xsummerx:Lin哪一場得29分9失誤了 我以為這數據現在只會出現在哈登
推 PTT0000:我也不想管冰箱說啥，但問題他帶著這種心態coach Lin
→ momomiruku18:就算林30分15Ast 他也會當作沒看見^^ 一樣有毛病挑~
→ PTT0000:真擔心Lin被養成老魚
→ xsummerx:身上...可憐的Lin
→ momomiruku18:反正贏了都哈登 輸了怪林就好 這就是冰箱的思考邏輯
推 akainorei:到目前為止林也沒有被教練這種心態養成Fisher阿
→ bluesunflowe:只能希望算命帖有準了......QQ
→ akainorei:反而三分變好傳導變好, 失誤減少.
推 verna312:昨天總版有篇紐時的不就是拿 KOBE老漁當例子 ，那比之前
→ akainorei:在差也是防守強化版的Fisher/Nash XDDD(不算誤)
→ verna312:的PARKER跟MANU當榜樣還慘
→ PTT0000:最最氣憤的就是那句 we're trying to win，意思是責備Lin
→ PTT0000:搞輸比賽？！氣耶！
→ PTT0000:對啊，紐時報導都拿老魚來比喻了><
推 wuling1001:就算教練不愛 林還是默默的進步認真打球 他不會認輸的!
→ momomiruku18:拿29分時有贏 對籃網也有贏 這時講這句話用意為何???
推 jt:其實冰箱就是適合帶像騎士或黃蜂那種單核的隊
推 iswearxxx:林唯一拿29分就只有雷霆那場吧 可是那場他只有3失誤啊?
→ PTT0000:被冰箱搞得連出手都怕自己出手太多，可惡！
推 CC97:Mchale不走，他這種太過主觀的調度法~~火箭是拿不了冠的!
→ wuling1001:也有可能是記者挖洞給教練跳吧 反正很容易= =
→ PTT0000:冰箱那是比喻的意思，他不喜歡Lin高風險的比賽方式，也
→ momomiruku18:問題是這兩場都沒輸 所以也不是在怪林搞輸 而是不爽
→ PTT0000:暗示他不需要出手太多
→ PTT0000:冰箱批評Lin是home run hitter不是第一次了，之前就有
→ momomiruku18:林在刷數據吧 但林這種出手多的比賽超少 他夠無私了
→ SUBE:如果這真的是Mcfall的言論，他永遠無法找出被低估的球員
推 bluesunflowe:最可惡的是把lin說成那種顧著刷數據的人..
推 jt:這段時間看Lin和鬍子的表現 其實他們和冰箱想的不同
→ PTT0000:他還說自己告訴Lin當那種第一棒打者就好，我想意思就是
→ momomiruku18:29分的比賽失誤最多的還是他也很愛的血汗勞工CP咧XD
推 wuling1001:他的確是讓很多人想塊陶啊
→ SUBE:代表Mcfail只會用已經成名的球星
→ PTT0000:用安打或短打達成上壘目的，讓後面的隊友有機會得分就好
→ SUBE:明年冰箱還會是總教練嗎?
→ jt:現在的Lin已經不迷惑 他最近說了好幾次他要學無球打法
→ wuling1001:Lin遲早會把所有技能都練成吧 ~"~
推 AceGuard:沒什麼好氣的 LIN的確尚欠穩定的表現 但求不受傷、領爽爽
→ akthebest:我對冰箱的調度和發言已經不存任何希望，真正令我氣憤的
推 akainorei:學會無球打法對林本身也有用處, 以後有球無球都會
推 bluesunflowe:不過好處是lin被冰箱磨的越來越全面了...XDD
推 jt:但他並沒有放棄自己想打的 鬍子也知道合作的重要 所以我不擔心
→ akthebest:是他在貶低林的人格！！！林不是只顧自己刷分的自私球員
推 CC97:如果有一天林變全面了,Mchale出來說,當初就是我磨出來的 XDD
→ akthebest:什麼叫他寧願拿29分9次失誤？
→ bluesunflowe:冰箱:是因為我有盯他才無私的...(就這個意思不是嗎?
推 kerotamama:對!就是看到Lin在講無球打法 連CP25也在講果然事出有因
推 darlenechen:冰箱之前不是才說希望LIN多出手嗎??????????
→ darlenechen:到底是想怎樣= =
推 PTT0000:CP好意思要Lin多學無球打法？他自己不是才愛上持球的樂趣
→ momomiruku18:他搞錯人了吧 應該在說某個消失後球隊就7連勝的人XD
推 claudia1419:首先先謝akthebest大幫忙翻譯
→ kerotamama:Lin的高風險傳球想想也就是長傳或塞給禁區這種吧 老麥
→ momomiruku18:他不想怎樣也不在乎林變怎樣 他就心情不好想罵一下^^
推 bluesunflowe:算了~反正這教練根本不會用PG..莫雷看著辦吧~~
→ kerotamama:以前就說過不喜歡啦 所以最好模式就是過半場傳給別人去
→ kerotamama:組織 然後縮去底角等球 這樣就永遠不會失誤啦!!^.<
推 CC97:說Mchale對林沒偏見，真的很難說服人~~
推 catalase:說到不想說了。高層也不會換。死心，磨練當訓練。
推 xsummerx:話說不管是哪一棒 打全壘打都比上壘好吧(喂)
推 claudia1419:對  我正要說 看到紐時報導  連parsons都說『林書豪是
→ claudia1419:是個很棒的持球進攻者，但他需要學習在無球狀態下打的
推 gidapops:白人 BEY
→ claudia1419:更好』  這句話到底是什麼意思!?
推 takewind:認了吧,冰箱就是這樣,還好林進步之虞還沒完全養壞
→ claudia1419:是他真的認同應該這樣? 還是他的意思是在冰箱的體系下
→ leocheng:Lin不砍分對到雷霆那種強隊拿的下才怪 光鬍子砍分不夠的
推 iswearxxx:你們講的紐時是總板哪篇啊？
→ claudia1419:Lin只能練好無球打法才能好好生存!?
推 flypanda:太太太太太過份了吧!!!!!!!!我在火箭的臉書貼了這個連結
推 jt:不過看到莫雷之前有關Lin的發言及最近的操作 其實他和教練不同
→ claudia1419:[新聞]林書豪做得不夠？　紐時：練出外線更危險
→ claudia1419:第17929篇
推 bluesunflowe:我覺得CP指的是冰箱的戰術跟用人下要會無球狀態打法
→ jt:經過連敗後 鬍子也知道光憑自己是沒辦法 他和Lin合作更密切了
→ momomiruku18:林要練的是無出手打法! 以0數據帶領球隊贏球的神技XD
→ jt:我想Lin被錯待 不會維持太久
→ leocheng:為了贏球 球員做的比冰箱多太多了
推 gidapops:林不要發揮 看他能贏幾場
推 bluesunflowe:momo大真相了~~~0數據才是最終目標!!!
→ verna312:林不要發揮就被冰啦XDD順理成章的冰 不過現在只有二個PG
推 jt:莫雷已經把冰箱愛將交易出去 下一埸再看看冰箱怎麼玩
推 bluesunflowe:冰林.....莫雷會把阿貝送走喔.....