Re: [外電] The Carmelo-Jeremy Lin fit test, Pt. 1

[vegetables ()]

※ 引述《toro761021 (toro)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1FHGl6z5 ]
: 作者: cjSucks (西街-薩克斯) 看板: Knicks
: 標題: [外電] The Carmelo-Jeremy Lin fit test, Pt. 1
: 時間: Wed Feb 22 23:37:40 2012
: http://ppt.cc/Z2Nx
: 本文分析了甜瓜和林在球場上的契機，大致上都是戰術不夠純熟，
: 但藉由2位high-level的球員加入，看出未來的進攻十分強大。
: (甜瓜的吸引包夾以及Amare製造出許多空檔)

: The Carmelo-Jeremy Lin fit test, Pt. 1

: The Knicks cut into the Nets’ lead during the middle of the fourth quarter
: Monday night using a lineup that did not include Jeremy Lin or any
: traditional point guard. Then Lin came back into the game, and the Knicks,
: needing to play almost perfect offense in order to have any chance to win,
: did this with 5:20 left in the game:

在星期一比賽的第四節中段，Knicks逐漸將比分差縮小，除了Lin沒有在場上也沒有放正
統的PG。Lin上場之後，如果Knicks想贏球就必須有完美的進攻，在比賽最後的5:20，這
是他們的表現：

: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yWLLvuD4-uQ

: The skill level of the five New York players on the floor here is so high
: that this set is dangerous even though the three players surrounding the
: initial Lin/Tyson Chandler pick-and-roll — Carmelo Anthony and Amar’e
: Stoudemire on the left side, J.R. Smith in the right corner — do not move at
: all as that play unfolds. Despite that lack of motion, there is a brief
: moment when Stoudemire is open on the left baseline as Kris Humphries slides
: into the paint to help on Chandler. And any possession that ends with Melo
: isolating on Anthony Morrow counts as a well-used possession. Still, you can’
: t help but ask for more, just as we asked for more off-ball motion from Miami
: ’s stars all of last season.

大意是此時Knicks場上的球員(Melo, Lin, J.R., Tyson, and Amar'e)進攻很強大，就算
只有Lin/Tyson在玩pick'n roll其他的球員沒有跑動，也可以創造很多空檔。雖然缺乏跑
動，當Kris Humphries去協防Chandler時，為Amar'e在左邊底線製造了短暫的空檔。
而當Melo可以單打Marrow也可以算是有效的進攻。

: The challenge of re-integrating Anthony into the Lin Knicks centers on two
: things:

Melo的回歸對Knicks說有兩個挑戰：

: 1. Making Anthony and Stoudemire useful alongside the Lin/Chandler
: pick-and-roll. This play has become New York’s go-to action and figures to
: remain so when the core players are on the court. The typical way to
: accomplish this first goal would be to use Anthony as a secondary option — a
: deadly scorer Lin can kick the ball to if the defense stops the first play,
: as New Jersey does in the clip above. Even better would be for Anthony and
: Stoudemire to work some off-ball movement while that Lin/Chandler
: pick-and-roll unfolds, so that Anthony is on the move, with the defense
: compromised, when Lin kicks the ball his way. That doesn’t happen here, but
: it did at other times, and on those plays you could see the rudiments of what
: yet another “new” Knicks offense might look like — even in a game in which
: they put up their worst points per possession mark since Lin began getting
: real minutes.

如何讓Melo和Amar'e能在進攻端加強Lin/Chandler pick'n roll的威力。因為這已經變成
Knicks現在和未來的主要戰術。要達成這目標可以將melo設定第二出手選擇。Lin可以把
球傳給melo，如果防守端阻止了第一個play。最好的是，如讓Melo跟Amar'e做無持球的跑
動，當Lin/Chandler在玩pick'n roll的時候。

: 2. Folding in possessions in which Anthony and/or Stoudemire can work as the
: first option with Lin on the floor. This should be less difficult, though it
: will force Lin to work as both an off-ball screener and a spot-up shooter —
:  skills that aren’t nearly as reliable as his pick-and-roll work at this
: point.

把Melo/Amar'e設定為第一出手選擇，當Lin也在場上時。這並不難，不過必須將Lin設定
為射手跟人牆。但是這兩個技能Lin還沒點滿。

: In any case, here are some notable things from Monday night:

星期一的回顧

: ‧ Keeping Anthony and Stoudemire useful during Lin/Chandler pick-and-rolls
: The Knicks get a “C” here, and that’s fine for Game 1. Plays like the one
: above — stuff that is too stagnant given the talent involved — dotted the
: game, and Anthony and Stoudemire occasionally looked uncertain working away
: from the main action. That’s expected. The Knicks are evolving, again, and
: they won’t have much practice time to aid that evolution. But they’ll work
: at it, and the talent is so good that New York should look like a scoring
: machine on some nights, even with awkardness like this:
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AeT7s_cwLLg

想辦法讓Melo/Amar'e加入進攻當Lin/Chandler在玩pick'n roll時，對Knicks來說他們
的成績是C。就他們的第一場比賽的表現來說，還算可以接受。有時候Melo和Amar'e不知道要
在弱邊做什麼。這是可以預期的。Knicks還在進化，而他們有很好的天分，就算他們打的
跟下面那段影片一樣遭也可以是得分機器。

: Stoudemire and Anthony again sort of stand around while Lin and Chandler do
: their thing, and Stoudemire eventually serves as the safety valve at the
: elbow. He’s a couple of feet out of his range when he gets the ball, but he
: has historically been a dangerous mid-range shooter. If he’s going to work
: as a second option on the weak side — and Stoudemire’s demotion from first
: option to second or third is the biggest non-Lin story of the Knicks season —
:  Lin will have to use him in this way even more than he has so far.
: You can see the uncertainty when Stoudemire gets the ball. Should Anthony
: post up? Should Stoudemire shoot? Should he drive? Eventually he and Anthony
: improvise a nifty pick-and-roll that leads to a switch and then a
: foot-on-the-line jumper that would be a great shot were it a three-pointer.
: Again, the Knicks get a good look despite the awkwardness, and that is a
: tribute to the talent of the players involved.
: The Knicks toyed with lots of other stuff involving these two off the ball
: during Lin/Chandler pick-and-rolls. On one possession midway through the
: first quarter, they stationed Anthony and Stoudemire in opposite corners.
: Anthony cut backdoor along the right baseline when his defender took a peek
: at Chandler rolling in the lane, while Stoudemire looped up behind the play
: to make himself a wide-open target near the left elbow for a possible jumper.

Melo/Amar'e在融入進攻上的問題。

: New York also did more of this:

Knicks很多的play是這樣玩的

: ‧ Clearing one side of the floor completely for Lin and Chandler

強邊只有Lin跟Chandler

: Here’s an example of this kind of set, which the Knicks used more on Monday
: night than in prior Lin games:
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=A_j3rs8G1PA
: This is really smart. Anthony and Landry Fields for their careers are average
: three-point shooters, and some lineups the Knicks will play heavy minutes
: going forward just won’t have the kind of threatening outside shooting of
: groups that feature Steve Novak and Smith. The Knicks adjust here by clearing
: the entire left side of the floor for Chandler and Lin. Normally, there would
: be a shooter in the left corner, where Fields starts this possession. But not
: here, since New York understands the guy defending that shooter would crash
: into the lane and muck up the pick-and-roll.
: You see the results: Kris Humphries has to come all the way across the court
: to prevent a Chandler dunk, and that opens up too many holes in the defense.
: Ideally, you’d like Chandler — not a good passer for his position — to hit
: Stoudemire directly instead of going through Melo as the middle man, but
: again, the talent is good enough that the play works regardless. The Knicks
: repeated this clear-out action several times throughout the game.

: ‧ Carmelo as the screener for Lin

Melo幫Lin擋人

: Anthony can play this role, even in games in which Chandler isn’t limited by
: foul trouble (as he was Monday), and the Knicks experimented with a
: half-dozen Lin/Anthony pick-and-rolls to uneven results:
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pynNIFhLWE8
: Anthony slips the screen here, as he loves to do, and anytime he cuts down
: the lane hard, he’s going to draw attention. Notice how open Stoudemire gets
: on the left wing — this is one of those instances in which Lin missed him.
: Also notice Jared Jeffries cutting down the left side of the lane at the
: start of the play. He cuts right into Stoudemire’s space, and if he’s going
: to do that, he might as well hammer Humphries (Stoudemire’s man) with a
: screen to give Amar’e even more room.
: Here’s another Lin/Melo pick-and-roll, again with the left side totally
: clear — and with Stoudemire as a wide-open jump-shooting outlet:
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aBbJknk1emQ


: ‧ Staggered screens for Lin

幫Lin做double screen

: This has enormous potential to free up Lin and unleash Anthony as a scorer:
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IMINBNZu2LE
: Throw two dangerous screeners at Lin, and you’re bound to create an
: opportunity for someone — Lin, one of the screeners, or Stoudemire, lurking
: again on the weak side above the foul line. Here it’s Anthony, who does a
: beautiful job recognizing a chance to wrong-foot DeShawn Stevenson as he
:  tries to slide back onto Anthony after darting over to contain Lin. Anthony
: can destroy you when given an advantage like this.

: ‧ Melo as the first option

讓Melo射

: New York fans can take heart in this: Each team gets 90 or so possession in a
: basketball game, and it was clear Monday night that should provide enough
: chances for everyone to get their fair share of time as the go-to guy–or at
: least for Melo to get his fair share. Stoudemire is a different story,
: working almost exclusively now as the second option.
: But here’s Melo, doing his thing:
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5qid-bf9oG0
: Lin happily hands pick-and-roll duties to Anthony, who runs a quick one with
: Jeffries before finding Stoudemire for an easy jumper. Melo got plenty of
: opportunities as option No. 1. He isolated against Stevenson and Morrow on
: the block, darted into the post after a quick back-screen for Novak got
: nothing and ran several pick-and-rolls of his own — including one with
: Stoudemire that resulted in an And-1 layup for Anthony.
: He only took 11 shots, but Anthony also dished six assists (with six
: turnovers) and got to the line six times. Lin probably shouldn’t be
: attempting seven more field-goal attempts than Melo (and the same number of
: free throws), and Novak might never attempt 10 shots in a game again this
: season. The shot distribution on Monday probably wasn’t ideal, but this is
: an ongoing project.

: New York fans are probably sick of ongoing projects, but this is the most
: interesting one yet, and the one with the most potential. The challenge will
: be just as tough on defense, where Anthony and Baron Davis represent two more
: subpar defenders New York must incorporate alongside Chandler (perhaps the
: Defensive Player of the Year at this point) and Stoudemire (perhaps the
: Anti-Defensive Player of the Year). The Knicks’ perimeter defense was off
: against New Jersey, but that’s a theme for another day. This will be an
: interesting ride.


中間太長了...
Knicks球迷可能對這個過程不感興趣，但這是最有趣也是最有潛力的。這挑戰大概跟強調
防守一樣，尤其Melo/Baron是兩個低於平均的防守者。必須讓Chandler和Amar'e加入防守
系統。(Chandler: 到目前為止大概是年度最有價值防守球員; Amar'e:大概是年度"不"防
守球員)。在對Nets時，Knicks對外線的防守並沒有打開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.139.29
推 zed9104     :Chandelr 少個e
→ zed9104     :應該說順序錯了
推 chi12345678 :推翻譯
推 luckyboydm  :有翻譯有推
推 acln0816    :推熱心
※ 編輯: vegetables      來自: 125.232.139.29       (02/23 01:59)
推 blueslovetw :推一下!
推 NLchu       :
推 CarlosArroyo:push
※ 編輯: vegetables      來自: 125.232.139.29       (02/23 02:01)
→ SentoS      :對老鷹在輸的話就要三連敗了
→ Ommmmm      :樓上錯很大
推 duncan47    :中間贏了場小牛啊
→ SentoS      :我只覺得這機率很高
※ 編輯: vegetables      來自: 125.232.139.29       (02/23 02:04)
推 Sswatt      :沒有三連敗吧...
推 CarlosArroyo:樓上意思應該是對熱火肯定__
→ Sswatt      :輸贏輸輸 頂多2連
→ Sswatt      :喔＝＝ 抱歉
推 blueslovetw :不是只有1敗吧
→ Ommmmm      :輸老鷹只有二連 輸老鷹熱火才有三連
推 blueslovetw :對阿～中間有贏小牛..更上一場輸黃蜂 XDD
→ BLABLA007   :又一次B2B    這次看冷笑話怎麼玩調度......
→ BLABLA007   :Lin在一次這樣第一場45UP的  第二場大概會像籃網一樣
→ BLABLA007   :最明顯的是防守腳步   B2B的比賽Lin的防守明顯有差
→ BLABLA007   :進攻算是還好   沒太大的落差
→ BLABLA007   :這點Lin做的很棒
推 corn726     :1.讓Melo射 2.Amare年度不防守球員
推 onthesea    :阿罵僥倖有籃板都要偷笑
→ Skabo       :調度一定是先把老鷹拼下來 熱火再說XD 打滿也沒差
推 kauw        :阿媽回歸基本上防守整個弱化  進攻還不行就慘了
→ kauw        :這就是為何沒瓜媽能贏湖人 先拼防守..
→ kauw        :如果是阿媽在場上 早被湖人雙塔幹爆了
推 kauw        :沒有香波 每一場都很難贏  場上跟本沒大鎖..被幹爆
→ sgorangeroad:讓Melo射
→ bestrick    :年度不防守球員XDDDDD
推 musk        :謝譯!