作者derekhsu (華麗的天下無雙)
看板NBA
標題[外絮] The Jeremy Lin Show, Act II
時間Wed Feb 8 00:06:34 2012
http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/30350753
外電翻譯：The Jeremy Lin Show, Act II
http://es.pn/ysjAic
By Ian Begley
這是尼克自一月上旬首度贏得B2B的比賽勝利。
但是別把它叫成「連勝」--它是「連林(Lin-ing Streak）」。
因為如同它聽起來一樣的難以置信，在這兩場勝利裡到處都有林書豪的蹤跡。
這跟那個在季前賽被兩支球隊開除的林書豪是同一個人。
這跟那個在尼克隊前兩週合計總共只打了16分鐘的林書豪是同一個人。
而且這也跟那個兩星期前在D-League待了6天的林書豪是同一個人。
「我完全沒有想過會這樣，」林書豪在他第一次在NBA的先發中繳出生涯最高28分並且還
有8助攻的成績，並且以99-88擊敗爵士隊的比賽後這麼說。
哈佛大學畢業的書豪帶領尼克隊在他們缺少史陶德麥爾(Amare Stoudemire)和安東尼
(Carmelo Anthony)的夜晚取得勝利，前者因為家中有人過世，而後者則是在第一節剩下
6:31時因為扭傷右鼠蹊部而離場。
「我們常說他在練習中很有天賦，但是我們不知道它是不是能被帶到比賽中，」錢德勒
(Tyson Chandler)說。「他清楚地告訴了我們，他可以。」
清楚地。
靠著書豪帶領的表演，損兵折將的尼克(10-15)似乎毫不氣餒。
他們在比賽的最後45分鐘一路領先，而在第四節靠著他們的控球後衛幾波精采的得分加持
下拉開比分。
「Jeremy能夠搞定每個方面，而且我們能夠依賴那些。」迪安東尼(D’Antoni)說。「他
讓我們像一個球隊，使我們能夠轉移球而且得分。」
這正是在大部分的球季中迪安東尼的進攻中所缺少的那方面。在書豪星期六晚上破繭而出
之前，尼克隊在進攻效率排行第24名，在投籃命中率也是第24名，而在助攻比率上排在第
25名。
而在星期二，這些數字看起來像是誤植。
書豪持續地創造空檔，順暢地執行擋切，並且協助維持球場上的空間。
簡單來說，他就是迪安東尼曾經尋尋覓覓，在一個領導後衛上所尋找的一切。
「很有趣，」教練說。「你現在真的能設計一次進攻而且（想）『這也許會有用』」（譯
按：你的意思是說之前你的戰術板都畫辛酸的喔…）
在星期一的比賽裡面，對尼克來說起了某種程度的作用，貢獻了Bill Walker(11分，5籃
板)還有很少被起用的Steve Novak(19分，三分線投8中5)。
「這真的不是只有我，」僅是聯盟歷史上的第二位美籍亞裔球員的書豪說，「我希望每個
人都能看到那個。」
林的缺點？他傳出了8個助攻卻也帶來8個失誤。但是那一部分是由於體力的因素。在星期
六的比賽打了36分鐘之後，他在星期二在球場上待了45分鐘。
迪安東尼曾經想要在第三節後段讓他離場休息。書豪說服他重新考慮。教練感激地在稍後
說他要駕馭書豪像是在駕馭一代驕馬「祕書處」(Secretariat)一樣。（譯者說：冷笑話
…好冷…）（註：一代驕馬「祕書處」是1970年代賽馬史上的傳奇馬匹，在1973年勇奪全
美三冠王，怎麼跑都不會累一樣，在1989年牠死後的解剖發現，原來牠的心臟有一般馬的
三倍大，這就是牠怎麼跑都不會累的原因…）（譯者說：林書豪表示：……）
迪安東尼的一代驕馬把尼克主場帶在直線賽道上奔馳。林在第四節攻下13分，其中有許多
是靠著一連串的特技上籃。（有些他曾經與在加州Palo Alto的兄弟們在一個8呎籃框上完
美演出過。）（譯按：有練過的…）
書豪的夜晚在比賽只剩下最後兩分鐘的時候達到最高潮。他獲得錢德勒撥出來的籃板球並
且在24秒投籃時間結束前投進三分球，給了尼克9分領先並且確保了比賽的勝利。
當花園廣場的觀眾們爆出「MVP, MVP!」聲浪時，書正豪吐出他一半的舌頭倒退過半場，
飾以一個孩童般純真的笑容
「這真是太特別了。」書豪說。
對一個兩個星期以前還在艾利灣海鷹隊（Erie BayHawks）打球的傢伙來說還不賴。
--
所有我的作品，請到.....
～四十八個德瑞克～
http://blog.derekhsu.homeip.net
馬皇本紀：
http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821
上官先生傳：
http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.35.110
推 wii128 :PUSH 02/08 00:08
→ WBYY :真棒，希望能持續下去 02/08 00:09
推 kobe1006 :第一位美籍亞裔是誰？ 02/08 00:10
推 windgodvocx1:Amaz-lin 02/08 00:10
推 b0850 :所以是lin自己不想下去休息? 02/08 00:11
推 WBYY :哈哈 Amaz-lin 02/08 00:11
推 ff760725 :假如你在季初只能得到那種待遇，自然會想抓緊每一秒 02/08 00:12
→ ff760725 :中的上場時間... 02/08 00:12
推 jtch :牠的心臟有一般人的三倍大 不跟馬的心臟比嗎 02/08 00:13
推 kerry0496x :牠的心臟有一般人的三倍大 天生神力啊~~ 02/08 00:13
※ 編輯: derekhsu 來自: 175.182.35.110 (02/08 00:13)
→ ksk0516 :第一位是亞歷山大嗎？ 02/08 00:13
→ derekhsu :翻錯了，是跟馬比～，我懷疑Monta Ellis跟AI也是... 02/08 00:14
噓 GYmen :無聊 02/08 00:14
推 bamboo43 :文泰鐘不是嗎 02/08 00:16
推 atyin :18018有提到啊 三阪亙 02/08 00:19
→ cat0806 :文泰來 02/08 00:19
→ Dirk0001 :AI??他的體能就負責進攻就好 不算鐵人吧. 02/08 00:21
推 kingroy :AI那個好幾年的持久王不算鐵人?球隊進攻他交給他主 02/08 00:39
→ kingroy :導,跟做一整場的苦工差不多一樣累人.. 02/08 00:40
→ Paraguay :我輸Dirk0001 第一次聽到有人說AI不是鐵人= =" 02/08 00:44
推 iamwind7954 :AI不鐵哪叫戰神... 02/08 00:46
推 kukuso :好想AI 02/08 00:47
推 leestupid :希望G.Oden是Seabiscuit 02/08 01:01
推 aaronleo :在比賽最後的45分鐘一路領先...比賽也才48分鐘XD 02/08 01:06
推 WBYY :巴拉圭 那個整天反串的 也沒甚麼鳥他 02/08 01:22
推 gygwang :牠的心臟有一斑馬的三倍大 心室肥大症... 02/08 02:31
噓 laiyuhao :純噓GY 02/08 02:51
推 mightymouse :心臟可不越大越好...... 02/08 06:30
推 balassong :印象中第一位美籍亞裔是古早前一位日本人 02/08 09:36
推 aoc229001 :Dirk0001的發言 恩...不意外 (AI持久王不是叫假的) 02/08 09:36
※ MOJS:轉錄至看板 Knicks 02/08 11:13
推 parkerlived :推心臟很大 02/08 12:55
※ DialUp:轉錄至看板 Jeremy_Lin 03/03 18:42