[翻譯] Jeremy Lin Fairytale, Beats Kobe

[popinteddy (骨。)]

《Bleacher Report》

Los Angeles Lakers vs. Knicks: Jeremy Lin Continues Fairytale, Beats Kobe
洛城湖人vs.尼克：林書豪不滅童話，電Kobe

by Ash Marshall(資深分析師) 2012.2.10
原文出處：http://tinyurl.com/74pgvds

================================【全文翻譯】===================================

林書豪打出生涯新高38分並領軍紐約尼克92-85打敗洛城湖人，進而在星期五晚上將勝場
數拉高到連續四場。

我一定是這週以來少數沒有陷入Linsanity瘋狂的人，但事實擺在眼前讓我根本無法抵擋
這股熱潮。林書豪已奠定他的地位並且在Madison花園激起尼克粉絲好一陣子無法抒發的
激情。

就算目睹林書豪對運氣不好的紐澤西籃網與華盛頓巫師打出了英勇的成績，我仍未被說
服，更期待Kobe Bryant領軍的湖人能輕鬆打趴Mike D'Antoni手中缺少甜瓜Melo及Amar'e
的尼克隊。

我錯慘了。大錯特錯，錯得毫無理由可言。

林書豪當然沒有在Kobe頭上爆灌。他也沒有搧Andrew Bynum任何一記火鍋或接住前排
Spike Lee身旁墜落的嬰孩（譯者按：應該只有小蟲&俠客敢做這種事...）。但其他的事
他通通都包辦了。他開場就充滿精力並在緊要關頭展現他的冷靜沉著與搖擺能力。此外，
他送出了7次助攻、接了4籃板以及抄了幾顆球。他也失誤6次。

他在後半場第四節當尼克情勢告急而湖人充滿威脅時的表現更令人印象深刻。你知道這些
就夠了。

雖然林書豪並不完美而他的表現時而看來既凌亂又生硬，但我們就好好欣賞他現在傲人的
表現；一個缺乏經驗的二線隊伍在面對季後賽常勝軍所帶來的龐大壓力，卻繳出了一張堅
若磐石、極具團隊精神的成績單。

事實上，林書豪就是能持續讓自己的隊伍跟著進步。身為一位貨真價實的後衛，林書豪就
是目前隊伍的軸心人物，促使後衛Landry Fields、前鋒Jared Jeffries與Phil Walker、
中鋒Tyson Chandler繞著他打轉。

以下就是這場帶領他邁向傳奇的比賽細部分析：



【進攻：投籃】

38分。沒在丟搞的。你也沒瞎眼。這也破了尼克這季球員單場得分的新高。

林書豪一開始就熱了，五投四進。老漁Fisher一開始就防守他，卻選擇給他足夠的空間並
期望林書豪砍不進18呎跳投。

他沒投進開場弧頂的那球，但緊接著砍進了底線三分球、兩顆右側內線跳投以及一顆中場
抄截沒人防守的上籃，瞬間在第一節還剩七分鐘時給了尼克13-4的領先。

面對兩座七呎雙塔Andrew Bynum與Pau Gasol，他的禁區切入不大有起色，不過儘管一直
被擠出罰球區，他第一節的數據不斷節節攀升。

第二節他較有效地擺脫防守壓迫，在Andrew Goudelock頭上拋進一記彩虹球之後又投進了
一顆普通三分球，接著衝進禁區跟Gasol直接衝撞賺到罰球機會。第三節，他藉由籃下切
入與Bynum碰撞迫使他獲得更多罰球機會。他在同一節用同樣的策略搞定了Jason Kapono。

上半場的精采好球出現在第一節僅存的時間裡。在投進一顆左側內線跳投後，林書豪在剩
下2：37的時間打出了SportCenter必播的一記好球。他假動作右切，左轉身甩開老漁(漿)
Fisher切入上籃，及時在Matt Barnes有機會把他從空中扯下來之前上籃得分。

第四節，他在三分線內幾步投進了底線二分球。接著當著Gasol的面砍進一顆弧頂二分球
接著他又砍進了一顆底線三分球，完全擊破了Kobe能得到他的第35到36分之前在左側轉身
跳投幫LA湖人營造的士氣。

總之，林書豪在籃框周圍根本就是畫龍點睛，而他更證明自己有砍進任何投藍的能力。



【進攻：傳球與球賽掌握性】

林書豪做了很多對的事。他在攻守交替能帶著球隊向前衝，而執行半場策略時又能控制球
隊節奏並慢下來。

他很早就在尋找擋拆的時機，而當湖人開始對他採取包夾防守時，他就是有辦法找到有空
檔的隊友。

Jeffries因為林書豪拉長了防守陣線而獲得幾次空檔機會，Chandler更直接受益於湖人偏
向外場的防守，進而輕鬆地在禁區得分。

Spike Lee在第二節林書豪造成尼克的第五次失誤時叫他冷靜一點，但他掉球的失敗點發
生在第三節居多。有些傳球他傳得「太可愛」了，有時候他在運球空間明顯被壓縮時仍選
擇硬幹。

他的場上決策能力一點也不差，而他大部分的失誤看起來都是因為過度的自我要求。這些
失誤是他在打這種進攻時會因為愈打愈順而逐漸消失。教練是能夠接受這些失誤的，特別
當你知道他是隊上多麼新的一位球員。

整體來說，他這場球打得非常像樣，而尼克能在禁區輕易得分不是因為林書豪吸走了防守
壓力就是因為他在控球切入時找到隊友的空檔。



【防守】

至於防守呢，今晚林書豪不是守老漁Fisher就是守Matt Barnes。偶爾他會在弱方協助包
夾Kobe，但他大多時間是在離三分線不到一隻手臂的地方死守著湖人的後衛。

相對來說，林書豪放掉防守的時刻大部分發生在前來包夾罰球區球員的時候。他時常發現
他離自己防守的球員太遠了，特別是老漁Fisher，以至於當對方後衛為了製造空間而退
後時，他缺乏時間回防。

然而當他專注防守，林書豪是個可怕的威脅。當Kobe在中場被困住時，林書豪以順暢的流
動性抄截了Kobe的傳球；當湖人在最後一分鐘試圖挽回六分差距的劣勢，他算準了Barnes
的切入上籃，站穩定位，成功製造湖人的進攻犯規。



這場球賽湖人並沒有幫到自己太多，特別當他們在上半場只有34%的命中率並失誤九次。
但也別因為這樣就抹煞了尼克團隊整體的努力。

這位23歲在這週以內成了籃球體壇名聲大噪的新星。相信這股旋風。
Jeremy Lin is for REAL.

===================================【完】=====================================


--
★骨折╰(〒△〒)╯★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.35.97
推 jiyu520     :頭推
推 ohkzq3w2    :真的用頭腦在打球
推 ddt73930    :你跟前面只差在你很色 不過還是推
→ kerkerson   :我覺得他防守真的太拼了 拼的一直喘氣
推 noodlecool  :PUSH*
推 cobrasgo    :看來有不少人說他是真貨，我只希望他先健康打完整季
推 j627532     :推樓上 希望他整季都可以健康的打完
推 raxbear     :推健康打完整季
推 leon04277   :*生涯
※ 編輯: popinteddy      來自: 218.173.35.97        (02/12 03:59)
推 brendandan  :希望他球員生涯都可以健康
推 MrTen       :我覺得大家該睡了 健康的明天早起看九點比賽
→ popinteddy  :哈哈哈~~樓上正解，各位晚安XD~~
推 SamMeo      :每場這樣打體力哪撐的住~不過兩巨頭回來之後應該不會
→ SamMeo      :那麼累了~進攻模式打的跟NASH一樣~太耗體力了
推 zhou310645  :Lin is Lin-King the Knicks!
推 cmid05      :其實他的包夾判斷很猛 不過後來太累會比較有破綻
→ cmid05      :幸好湖人後衛幫了忙XD
推 eugene7983  :這篇有點錯吧   他整場只投進兩顆三分這篇有三顆？
推 qq00212369  :蘋果海報二選一 超大張
推 crazysinger :致敬 ( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )
推 OoJudyoO    :推健康
推 tony222     :在對上湖人隊之前 投籃不準 說不定是他故意佈的局 XD
推 redblue     :分析得很不錯!!
推 kingroy     :Bill Walker?
→ popinteddy  :應該是分析師自己打錯~~我是完全照翻他說的~~