Re: [影片]Jeremy Lin NBATV訪談

[ppjoey (........)]

※ 引述《ppjoey (........)》之銘言：
: http://www.nba.com/video/channels/nba_tv/2012/02/06/20120206_arenalink_lin.nba/
: 林真的很風趣
: 他說他正在跟Landry Fields談價錢, 要把可能有魔法的幸運沙發搬回家:P
: 也提到過去的一年半真的很難熬, 非常感謝機會降臨了
: 說冷笑話的system給他很大的自由度發揮
: (如果op我再自D)

我把這段訪談大略翻譯如下:

問: Jeremy，恭喜你今晚單場28分的表現，最近在球場上玩得開心嗎?
    (How much fun are you having?)

林: (笑) 很開心，這兩三天真的太不可思議了，我很感謝可以在這個球隊打球。

問: 我記得兩年前夏季聯盟你和John Wall放對的自信心，現在你把這些自信帶來
    這裡了。你在哪裡得到這些自信的?

林: 老實說，我也不太確定，這對我來說是個機會，一個適合我的冷笑話教練的系
    統，有拳王甜瓜Amare和一些射手圍繞著我，每個人都給我建議，這些一切一切
    都帶給我信心。

問: 這兩種比賽觀察到你一個有趣的地方，就是你有非常好的體能狀況。你有提到
    你的體能教練和發展聯盟的教練，可以說說他們對你的影響嗎？

林: 助理教練和體能教練在我沒有上場比賽的時候，都讓我不斷舉重和跑步，讓我
    維持可以上場比賽的體能，我非常感謝他們。因為，我告訴你，今天在場上差
    點就快撐不住啦(笑)。

問: 你在不同的訪談提到你多麼適合冷笑話所運作的球隊體系，例如看到你一直切
    入製造機會。冷笑話給了你什麼指示? 有沒有給你什麼賽後的評論?

林: 就是要積極。這是這系統很棒的地方，有很多空間，有很多創意。總之就是要
    積極，沒有什麼必然不對的選擇。你就是一直攻擊，防守一定會讓你有機會，
    只是看你能不能找到。

問: 你知道昨天紐約巨人贏了超級杯，他們現在可紅了。但是，你現在就跟他們一
    樣火。大家都愛你！告訴我，經歷了你在勇士火箭這段跑龍套的時光，現在你
    可是紐約的大紅人，你內心感覺如何？

林: 老實說，一直到三天前的過去一年半的時間，真的很難熬，苦苦掙扎著一直無
    法在聯盟找到一個位置。我只能感謝神給我這個機會。我無法告訴你我得經歷
    多少事實才能得到這個機會，讓我可以在這裡，我到現在還不敢相信。我感謝
    這個球隊和所有球迷，你們太棒了。希望我可以這樣一直持續下去。

問: Jeremy，你是哈佛經濟學士，所以我們來看看一個數字。哈佛籃球隊從1946年
    就沒有打進過NCAA最後的錦標賽。你覺得今年他們機會怎麼樣？

林: 那還用說，他們當然會(打進NCAA錦標賽)，他們現在太強了，戰績好像是20-2
    之類的。大家注意了，哈佛籃球隊要出頭了(笑)！

問: 最後，在我們讓你走之前，你還在睡Landry Fields的沙發嗎XD

林: 沒有:P 但是我正在跟他談價錢，我想把那東西買下來，我想它有某種神祕的
    魔法:P 我已經不睡那沙發了，他是個很好的隊友，讓我在那沙發睡了一晚，
    很感謝他(笑)。

問: 最後，恭喜你囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.30.8.222
→ douge       :好的控衛會帶起大家的數據
推 pounil      :沙發：我有西方神秘力量
推 wii128      :一套沙發
推 jtch        :加油 Lin
推 ccl007      :對湖人那場應該是全國轉播場次吧? 科科
推 indomitable3:差點撐不住啦(笑)
推 joscheng    :翻得好~~~
推 lulanjia    :差點撐不住XD
推 ToBeGentle  :請問睡沙發的由來在哪啊?
推 mic780930   :沙發說不定是MIC的 來自東方的神祕力量
推 loquito     :沙發.....遊民是吧
→ cat0806     :拳手??????????
→ MOJS        :感謝:)
※ MOJS:轉錄至看板 Knicks                                          02/07 14:36
→ toray       :沙發
推 jtch        :Lin25分的前一天 在隊友家睡沙發
推 douglasyeh  :跟湖人打的話收視率應該會狂飆
推 Jefa910     :大家都看得出來你快撐不住了  都寫在臉上XD
推 oicecnir    :能睡沙發的遊民因該是遊民裡的天龍人吧..
推 indomitable3:有看得幾乎都看得出來吧XD  真得有喘
→ oicecnir    :哈..最後快虛脫的樣子大家都知道了
推 goodsnk     :差點撐不住那段好好笑!!
推 mea7211     :感謝原po的翻譯
→ douglasyeh  :他眼睛好像一直都吊吊的所以看起來很累的樣子哈哈
推 sfcarter    :好PTT的翻譯 超棒XD
推 chinhan1216 :湖人不知道會不會被打爆= =
推 AhUtopian   :謝謝翻譯!!
→ ccl007      :切得過老漁 但是湖人禁區最硬
推 cmid05      :不 Lin只看臉打幾分鐘就快撐不住了..XD
→ indomitable3:湖人禁區不是硬  怕是怕吃拐中斷NBA生涯
→ indomitable3:這場真的要替她捏把冷汗
→ cmid05      :對阿 是怕吃拐...
→ cmid05      :有夠髒的...
→ ccl007      :不過要是對湖人之前還是持續這樣 可能就換科比來守他
→ indomitable3:髒是沒差啦 只是有些拐子跟惡意犯規很容易讓球員受傷
推 kobe760903  :kobe 跟 fisher 沒意外都是一步被過
推 teru88      :感謝翻譯
推 allenmusic  :感謝
推 wii128      :KOBE市場在亞洲也有一個系統 不知道敢不敢拐LIN
推 douglasyeh  :如果是慈世平來守lin....Y
推 indomitable3:慈世平現在沒速度也很難講qq
推 gepenny     :但至少慈世平+老飛俠的壓迫可能是林之前沒遇過的
→ indomitable3:只好看擋切能不能順利奏效囉
推 pounil      :http://tinyurl.com/732zd3u 現在要撥今天比賽
推 zack0428    :D'Antoni system
推 twpunkboy   :書豪救了冷笑話XD
推 superbatman :要不是冷笑話 今天搞不好也無法出頭~~天時人合~
推 peterpon    :謝謝翻譯
推 ponguy      :在SG、SF、C都有髒拐的球隊 要自求多福
推 Amilous     :搞不好Lin暫時保住冷笑話的飯碗了...
→ superbatman :目前LIN的飯碗比冷笑話穩是確定了~
推 neoage      :BB：那沙發是我的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!> <"
推 jonestem    :推好翻譯！
推 alsh        :打湖人不要被打到氣胸就不錯了
→ onlysanji   :我覺得lin保住了教練的飯碗，難保換了教練lin反而打
→ onlysanji   :不出來也說不定，畢竟現在又連勝
推 kerry0496x  :推 pounil      :沙發：我有西方神秘力量XDDDDDDD
→ kerry0496x  :難怪能頂住糗爺
※ 編輯: ppjoey          來自: 66.30.8.222          (02/07 17:11)
推 aspired     :一人一信較費爾德把他的沙發拿到EBAY去賣
推 dawnny      :Lin:其實昨天他堅持要讓我睡床 他想睡沙發....
推 leon04277   :Landry Fields本身也是史丹佛畢業的...兩個高材生XD
推 knightwww   :
推 evilvens    :推
推 redblue     :感謝翻譯!!