Re: [新聞] 德隆：林書豪的故事很美 但我更愛撕碎他

[Seals (海豹印章特種部隊)]

以下簡單的翻譯，上一篇PO的只是覺得台煤超級有趣的，文不對題。
不過以下我用我很糟糕的英文簡單的翻譯一篇文章，作者算偏網迷。
不過你我會從蝶龍的言語中發現，他 真 的 很 想  ○○ 林老師 。

擷取重點翻譯，要睡了Zzzzzz翻很爛請別鞭我 (＞＜；)
------
                Deron Williams exacts revenge on Jeremy Lin, N.Y.
                   Deron Williams在紐約報了對林書豪的一箭之仇

Link: http://tinyurl.com/7mokuxl

Deron Williams says his Twitter followers often reminded him that Jeremy Lin
"destroyed" him in their Feb. 4 meeting.
(Getty Images): 
Deron Williams表示他的推特跟隨者時時常常的再提醒他在2月4號他被林書豪擊墜的事。
(圖片連結):

NEW YORK – All around the New Jersey Nets, everyone had come to understand 
something these past two weeks: Deron Williams wanted to destroy Jeremy Lin.
Nothing personal – kid seems perfectly polite, has a nice story – but
Williams has had downright disdain for his link to Linsanity.
紐約 - 對於整個籃網隊來說，你我都必須要記得兩個星期前在這所發生的事：
"當時Deron Williams想要擊墜林書豪"。這場漂亮的比賽沒有牽扯私人恩怨，
表上上還打得蠻禮貌的，但Deron Williams卻非常不爽賽後他成為林書豪傳奇的祭品。

“It started on me,” Williams said. “It’s been stuck on my mind.”
「這一切都因我而起」、「這整件事一直讓我很掛懷」Williams如此表示。

Williams is the best point guard in Metropolitan New York – one of the five 
best on the planet – and yet he’s been best remembered this season as the 
original foil for the blossoming of the Lin movement. Sixteen days ago, 
Knicks coach Mike D’Antoni gave Lin his big break against the Nets, and a
magnificent performance earned him his first starting assignment. Sixteen 
days ago, Deron Williams started seething over that indignity and finally 
unleashed it all on Monday night, a hellacious 38 points to transform 
Linsanity into a whisper.
Williams是紐約這個大都市裡頭最強的控球後衛，也是這個球場上最強的五個控衛之一，
而且在不久的剛剛，他才擊敗了正在茁壯中的林書豪並且打出的本季的代表作。
十六天前，尼克教頭德冷笑話讓林書豪放手一搏打敗了籃網隊，並且因為這個精采的表現
讓林書豪贏得了他在尼克第一次先發上場的機會。但也同時在十六天前，Williams開始被
惡意的侮辱和重傷，不過一切的一切都在星期一(2/21)的夜晚獲得了解脫。狂砍豪奪了38
分讓林書豪的淪落到有如配角。

The Nets pounded the Knicks, and Williams devastated Lin with an array of 
shots, including eight 3-pointers, and hard drives to the basket. He hadn’t 
come to beat the Knicks, but punish Lin. Oh, yes, Linsanity stuck on his mind.
籃網打敗了尼克，而Williams則是利用八顆的三分球命中，以及高難度的切入狠狠的強暴
了林書豪。他並不是為了打敗尼克而來，而是為了狠狠的修理林書豪。喔，對了，林書豪
 傳奇一直讓他牽腸掛肚。

“When somebody says they destroyed you, and you watch the tape and you don’
t feel like you got destroyed, you circle those games,” Williams said. “I 
took offense.”
「如果有些傢伙說他們擊敗了你，但在你完整的看完重播後卻一點都不覺得你有被擊敗，
我唯一能做的就是進攻得分」，Williams如此表示。

For Williams, this was a terrific time to catch Lin. With the return of 
Carmelo Anthony, there was uncertainty with this Knicks offense, some 
tentativeness. Lin played a terrific game – 21 points, nine assists and 
seven rebounds – but it was an important lesson for Lin: He’s a target now.
Between then and now, Williams found his Twitter feed running relentless 
reminders of Lin obliterating him.
對於Williams來說，這場是打敗林書豪的最佳時機，因為隨著甜瓜安東尼的回歸，這使尼
克在進攻方面充滿了未定性，而必然有更多的磨合。今天林書豪打得很好，21分9助攻7籃
板，但今天對於林書豪是上了重要的一課，因為從此往後他也成為別人的目標。Williams
在他的推特上總是能找到一些留言不斷的提醒他林書豪打敗了他。

“Every three lines … ‘Jeremy Lin destroys Deron Williams,’ ” Williams 
said.
「每三則就有一則說『林書豪擊墜了Deron Williams』...」，Williams如是說。

A lot of people believe Williams is the reason why Lin’s still in the NBA, 
but those 25 points on Feb. 4 hadn’t convinced the Knicks to keep Lin. The 
Feb. 7 deadline for guaranteeing contracts for the season was 72 hours away, 
and outplaying Williams still hadn’t sold Knicks executives. After that 
Saturday night game, league sources said a Knicks official was still making 
calls about whether the Detroit Pistons planned to keep NBA Developmental 
League call-up Walker Russell for the season.
有許多人相信打敗Williams是林書豪一直能待在NBA的原因，但其實林書豪在2月4號勇奪
25分並沒有讓尼克確定要把他留下來。當時在距離2月7號球季保障合約截止日只剩下72
小時，然而林書豪打敗Williams並沒有讓尼克下決定。事實上在比賽後官網才公布消息
說尼克仍然在follow底特律活塞從D-League召喚上來的Walker Russell。

The Knicks would’ve signed Russell over Lin, sources said. The Pistons had 
no idea this was happening, but the Knicks were still rooting for Walker to 
become available. Until Lin had 28 points against the Utah Jazz on Feb. 6, 
and, well, it was over. The Knicks knew Lin was a keeper, and eventually 
Williams would get his chance to exact revenge.
所以說打從開始尼克很有可能會簽下Russell來取代林書豪。活賽對於此事成功與否的可
能性卻毫無興趣，但尼克依然很努力的使簽下Russell成為可能。一直到2月6日林書豪28
分痛宰爵士才讓整件事情畫下句點。尼克這才決定留下林書豪，而這也給Williams提供了
報仇的大好機會。

Finally, it had come on Monday, and it didn’t matter the Nets were playing 
for the third straight night. Around the organization, the Nets could see Lin 
had become fuel for Williams’ ferocity.
最終，時間到了星期一比賽當天。籃網無視於接連三天晚上的連續比賽，在比賽中，籃網
隊員見證著林書豪成為Williams暴走的原動力。

Some Nets officials were reminded of a trip across the Hudson River seven
years ago with Jason Kidd. Back then, Stephon Marbury had sniffed over
suggestions that Kidd was a superior player, and Marbury declared himself the
best point guard in the NBA on the eve of a Nets-Knicks game. “You couldn’t
even talk to Jason that day,” one official said. “Seven hours before the
game, and J-Kidd was in a full rage. You knew what was coming that night.”

And the Nets, well, they knew what was coming too on Monday night. For
Williams, there’s a part of him that envies Lin. After all, he’s surrounded
with so much talent – Anthony, Amar’e Stoudemire, Tyson Chandler – and a
blossoming, deep bench. The Nets are waiting on the March 15 trade deadline –
 or perhaps summer free agency – to try and pair Orlando Magic center Dwight
Howard with Williams.

Out of nowhere, Lin dropped into a magical Madison Square Garden, and now his
mandate is to find a flow, a partnership, with the All-Stars surrounding him.
This has always been the plight of the Nets, the afterthought across the
River. Kidd delivered the Nets to consecutive NBA Finals, but they never
could usurp the Knicks as the story. Unless Williams and Howard are playing
together when the franchise moves to Brooklyn next season, the Nets will be
barely a whisper to this developing Knicks monolith.

“We need to get some guys in here, there’s no doubt about that,” Williams 
said.

「我們需要在這裡八掉某人，這點毫無疑問」Williams如此說。

For one night anyway, Deron Williams didn’t need much beyond his own genius
talent, beyond that memory singed into his mind. Linsanity started on
Williams, and there’s nowhere a basketball player in this world can go
without hearing about this phenomenon. For a New Jersey Nets star, it’s even
worse. They share this market, but Deron Williams, a three-time All-Star,
doesn’t share the marquee with a three-week sensation, Jeremy Lin. And truth
be told, it’s hard to know if he ever will here. That’s the power of Lin’s
hysteria, of the Knicks brand.

So yes, Williams wanted redemption at Madison Square Garden, and it belonged 
to him now. The Knicks young point guard needs to get used to it, because he’
s become the biggest target in the sport. From across the Hudson River, and 
across the basketball world, they’re all coming for Jeremy Lin.
喔耶，Williams想要在林家花園獲得救贖，而他也已經達到目的。尼克隊的年輕後衛要
好好習慣著點，因為它已經成為體壇的巨大標的。跨越哈德遜河和籃球世界，大家都會
衝著你而來，Jeremy Lin。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.11.1
推 kobelakers  :翻譯推
推 poyga       :推~不看原文的話很容易被台媒誤導..
推 semicoma    :解Lin還需繫Lin人
推 hawk920412  :還是感覺D-Will很爽XDDDDDDDDDDDDDD
推 awano       :說真的我不覺得三分狂飆得很多分這樣有很了不起
→ awano       :有可能每場都那麼準嗎?
推 barry1011   :樓上 那你覺得雷槍的紀錄 沒什麼了不起嗎
推 awano       :雷槍很了不起啊  但是D-Will以前被認為是頂級控衛的
→ awano       :原因絕對不是他三分那麼準 每場都砍那麼多(不只這場)
→ awano       :球隊輸贏都靠自己手氣  我不認為這是對的方法
推 nic789      :小胖真的很強，絕對不是一場這樣。
→ barry1011   :那你去跟他的球隊GM講吧 陣容<手氣
→ awano       := =  Nets要被他這樣搞爛干我什麼事?
→ awano       :小胖很強  真的很強  只是我覺得他應該要多切
推 lineage01000:是阿是阿 三分手感好不該投該切是吧?
推 kccc418     :事實上就是他投進了阿，這些Lin迷承認他投進很多三分
推 awano       :連盟所有的先發控球後衛  命中率到數前五  三分球出
→ awano       :出手最多  他砍很多不是只有這一場
→ kccc418     :球有很困難嗎？不然我也可以說對小牛時Novak的4顆三
→ kccc418     :球也不算嗎
推 sixersai    :took offense=進攻得分  嗯...
→ awano       :就說是看平均了= =  他的打法跟他最強的時候不同是
→ awano       :事實  他的球隊到目前為只戰績拉不起來也是事實
→ lineage01000:他的隊友跟以前不同 也沒有以前強也都是事實阿
推 awano       :剛好奇去查了一下紀錄  他三分球的平均出手數自從五
→ awano       :年前的特務以後就沒有控球後衛比他多過(6.5)
→ awano       :命中率也掉到不到四成二
推 squawk      :呃，翻譯從正文第一句就開始錯了
推 awano       :蝶龍對比賽有更大的影響力的  只是我不知道砍那麼多
→ awano       :三分到底是他自己的意思還是小將軍的意思
推 chinhan1216 :三分手感好不投三分是要幹嘛? 真多愚蠢的言論
推 kccc418     :他可能覺得NBA的三分球跟SBL一樣靠天吃飯的
推 raxbear     :降不錯啊，Lin不只有球星級的表現，連死敵都出現了XD
→ raxbear     :以後每一場跟蝶龍的比賽都有新聞可以炒，故事可以編
推 yugowolf    :籃網陣容這樣也有關係 肉配汁還最近才復出
推 pcikwj      :novak也沒有投進之後很秋講自己擊敗小牛阿 真會舉例
噓 Scion       :I took offense是"我感到被冒犯了"的意思
→ Scion       :We need to get some guys in here是在講交易的事
推 kauw        :甜瓜阿媽:大家打尼克跟不要命一樣 LIN來瘋不用負責嗎
→ bright9     :一直在想說MSG幾時變成林家花園,原來是因為林的關係
推 Chloein     :其實這篇有些地方有點瑕疵，我多翻了一些在回文裡
推 uwmtsa      :三則就有一則? 他想太多
推 sean302     :還好阿  講的也算OK..也說他趁Melo磨合期打敗尼克是
→ sean302     :很好的時機點
推 Godzilla28  :小胖三分命中率 3成56 最好祝他天天晚上都過年吧
→ Godzilla28  :9年職業生涯的三分命中率 3成56
推 kauw        :3成56也還可以了...
推 Godzilla28  :所以今晚8-14命中率 表示總有一場會有2-14的時候
→ Godzilla28  :才會平均成5-14約 3成57的生涯命中率....
→ Godzilla28  :出來跑總是要還的  不是天天過年
推 Godzilla28  :從DW的訪談了解到一件事 老美說Lin Humble不是說假的
推 RonaldBBS   :這甚麼鳥算法...每次投籃都是獨立事件好嗎
推 bdsl        :打得好講話就大聲,這是正常的,林最近得了很多鎂光燈
→ bdsl        :這次DW贏,當然可以讓他出風頭,不服氣下次再討回就好
推 sonota      :運氣好猛進三分…爽山小XD  有種每場都表現出來
→ sonota      :如果有籃網成績也不可能爛到如此
→ Nappa       :"有種每場都表現出來" wtf? 好像猛進3分是件可怕的事
推 gary886     :越來越討厭蝶龍 不是因為他贏 而是他囂張的態度
推 kingroy     :這叫囂張嗎?被媒體惹火用球場上的行動證明有問題嗎?
推 kawo        :我越來越喜歡Deron！！他很不爽Lin 這場Hard play
→ kawo        :但是卻不髒 用「Basketball」狠狠教訓對手！
→ a7891       :光籃網這個陣容打敗尼克就已經是冷門了 小胖又打的這
→ a7891       :麼好 某些鄉民在酸個屁阿
推 t1329kimo   :先不談小胖大爆發  小胖上場跟本就沒被林書豪打爆吧
→ Alipapa     :小胖的霸氣跟LIN的謙虛都很有特色 好好看球就好啦~
→ Alipapa     :LIN現在是被拿來跟DERON這種等級的後衛比較 不可思議
→ t1329kimo   :數據大勝林書豪  只是其他位置被打爆輸球+被林吃一球
→ t1329kimo   :瘋狂被重播  結果籃網輸球全部都算在小胖頭上
→ t1329kimo   :林書豪連小胖都守不住  還說什麼打爆、小胖復仇之類
推 aspired     :Lin:那我們季後賽再見，喔我忘了你們進不了季後賽
推 superbatman :"擊墜"是對岸用語? DESTROY一般不是都翻"摧毀"嗎
推 dreamtale   :Godzilla28 2-14之後呢? 下一場又8-14? 不是天天過年
→ dreamtale   :可是照你的邏輯 他一年也有180天在過年阿 XDDDDDDDD
→ dreamtale   :尼克穩進季後賽就是了? 我支持尼克也不敢如此斷言XD
→ dreamtale   :就好好看球就好 酸這些有點沒的真的蠻無聊的
推 aoc229001   :我想Godzilla28是想表示 這場deron的3分並非常態罷了
推 Janius      :倒數第二段翻譯some guys某'些'人,沒單一針對誰吧...
→ ds1441      :不如說這傢伙沒贏球之前安安靜靜的，剛好那天手氣好
→ ds1441      :贏了球之後才趕出來講垃圾話，如果他是預告報仇
→ ds1441      :也真的贏球那才是叫強吧
→ ds1441      :當然他本來就很強不過贏在不是得分主力的三分球...
推 blarc       :一堆一日球迷在叫說贏了就囂張 真是快笑死
推 yugowolf    :Godzilla28 說的是 前一天第4節3分射死小牛
→ yugowolf    :隔天被籃網用3分射死 出來跑遲早要還的  科科
→ aoc229001   :推ds XD 如果昨天沒爆發 deron又要忍到下一次對戰了
噓 jockercard  :純噓沒風度一哥
推 kevev       :「我們需要在這裡八掉某人，這點毫無疑問」 的確很怒
推 dogses      :我的感覺 美國個人主義比較強 但對喜歡謙虛的人 這種
→ dogses      :會噓死
→ andy901226  :We need to get some guys in here
→ andy901226  :這句為什麼要這樣翻?
推 XIICAT      :籃網的人拿來跟尼克的比   LIN幸福多了...
推 lpestguy5566:好像進了季後賽就直接拿總冠軍一樣真溫馨~
推 VVizZ       :每個故事都有反派角色  我想小胖已經卡好位置了
推 airlow      :小胖狂吃
→ marcchoutw  :所以LIN對湖人是巴掉了KOBE?
→ VVizZ       :畢竟還是國家隊主控阿  打爆小胖的話  USA要換人嗎
推 dreamsky007 :理會傳媒說的話還蠻無聊的,不過當成動力就另當別論!
推 Redwing13   :別鬧了，認為小胖沒很強的是忘了兩三年前，D-will
→ Redwing13   :聲勢可是跟cp3並駕齊驅的....
→ VVizZ       :可是他還是救不了籃網
推 dreamtale   :反派角色D-Will會公開稱讚林書豪 還挺溫馨的阿
→ dreamtale   :他只是說自己爽 人之常情 又不是說尼克爛
推 vlckcy      :come to punish Lin.小胖真的被網友惹毛了 Lin就變成
→ vlckcy      :犧牲品了 不過這樣讓球賽更好看 也不錯啦
推 hope452162  :小胖真的很怒
噓 yniori      :不是很有風度的一個人~公器私用,不在乎球隊戰績
推 parkerlived :小胖一向都對火紅的球星爭鋒頭 以前只要遇CP3必發飆
推 SpencerHawes:鄉民又懂頂級控衛的想法了? 沒風度?
→ SpencerHawes:前五PG因為一個剛冒出來的後輩每天被酸
噓 ALspeed     :EQ過低...
→ DK47        :不用跟沒看球的鄉民認真ˊˋ(攤手)
噓 NetsFan     :翻譯錯誤 又讓鄉民誤解更大了 (嘆
→ NetsFan     :八掉某人 跟那句原文 差了很多\