Re: [外絮] 林書豪，年輕新星的最大弱點是防守

[shawncarter (Duffy Huang)]

※ 引述《swwf (十字路口)》之銘言：
: Jeremy Lin: Defense Proving to be Young Star's Biggest Weakness
: By  Matt Shetler
: (Featured Columnist) on February 21, 2012
: 原文:http://bleacherreport.com/articles/1074260-jeremy-lin-defense-proving-to-be-young-stars-biggest-weakness
: 縮:http://tinyurl.com/7tn8usv
: 大意就是講林的防守問題，主要來自於前一日對陣小牛出場46分鐘，第二天對籃網顯得
: 腳步沉重。以至於讓D-Will利用了這個優勢得了38分。
: 解決的策略可能有，讓Baron Davis能在防守上多發揮一點效用。或者讓Fields和香坡
: 在防守上多幫忙。
: 其他細節請中文好的板友翻一下吧。
: (另外，雖然作者說防守是林的大問題，但原文底下的討論有不少人反對這意見)
: For only the second time in the Jeremy Lin era, the New York Knicks suffered
: a loss with their new point guard sensation on the floor.
: If you would ask any Knicks players, I'm sure they are more than happy with
: the 8-2 stretch they've experienced under Lin.
: But if the Knicks are to continue to have success under Lin's guidance, one
: thing needs to be corrected in a hurry, and it has nothing to do with turning
: the ball over.

紐約尼克因為新任控球後衛輸球,而這才僅僅在林書豪時代裡第二次發生.
如果你問問尼克隊員,我很確定他們對於林書豪帶領的這波8勝2敗遠不只是滿意.
但是如果尼克想要一直在林書豪的帶領下成功,那麼有一件事情一定要馬上改正,
而且那件事可不是失誤.

: Right now Lin's biggest weakness is at the defensive end of the floor.
: It's understandable that's where you would see him struggle. He's had so much
: thrown at him in the past 10 games that he's likely to have some defensive
: breakdowns.

現在林書豪最大的弱點就是防守.他在這個部份打得很掙扎是可以理解的.在過去十場比賽
以來有太多事情要他承受,導致他似乎在防守上出了漏洞.

: The biggest reason is likely he's exhausted.
: Lin's played more minutes in the last 10 games then he's played since
: college. The Knicks need him on the floor though. As amazing as he's been
: when he's on the floor, it's almost just as amazing how bad the team is when
: he gets a rest.

最大的理由可能是他體力透支.
林書豪過去十場上場時間比他在大學時代要得更多.尼克亟需他在場上.他在場上表現的
有多神奇,他下場休息時尼克隊就有多爛

:                                         What's Linsanity's biggest weakness?
:                                                         Turnovers       61.5%
:                                                         Defense         37.0%
:                                                         3-Point Shooting 1.5%
:                                                              Total votes: 338
(這是讀者投票的結果)
林來瘋最大的弱點是?
失誤 61.5%
防守 37.0%
三分 1.5%
總投票數:338

: Knicks coach Mike D'Antoni had to play Lin 46 minutes on Sunday to get a win
: against Dallas. It simply didn't look like Lin had the legs last night
: against New Jersey, and Nets point guard Deron Williams often took advantage,
: blowing by Lin en route to a 38-point night.

尼克教練D'Antoni不得不讓林書豪在星期日對小牛的比賽打滿46分鐘才能得勝.很明顯的
林書豪對上籃網的時候速度已不如前晚,而籃網控衛D-Will總是利用這點占到便宜,
對林書豪砍下38分.

: It's understandable for Lin to maybe want to conserve some energy on the
: defensive end of the floor, but the Knicks can't have that.
: When the floor is spread out, Lin has had success taking a few chances and
: has made some plays at the defensive end as a result.
: But when teams slow the game down in the half-court set and target Lin, it
: has often been a problem for Lin.

可以理解林書豪想要在防守端保留一點體力,但是尼克無法承受這樣做的後果.
當球場上節奏較快球員站位較分散的時候,林書豪可以在防守端打出幾個不錯的防守Play,
但是當比賽節奏慢下來改為半場陣地戰並目標是單打林書豪的時候,他常常會陷入困境.

: Active point guards such as Williams can take big advantage of Lin getting
: caught up in screens. When he gets out of the traffic, the result is a
: wide-open jumper, or he's a step slow reacting and is allowing easy
: penetration.

運動能力強的控球後衛如D-Will可以在對上林書豪的時候大大的佔上風.當D-Will透過擋
人擺脫防守之後可以輕鬆來個大空檔跳投,或是快一步輕鬆切入.

: All of that is likely a result of fatigue.
: D'Antoni has to find a way to get the kid some rest and still have the guys
: on the floor remain effective.

疲勞是一切的禍首.D'Antoni一定要找到讓林書豪休息的方法並且在林不在場上時讓
其他的人保持競爭力.

: Baron Davis could be the answer for that, but in his debut, which saw nine
: minutes of playing time, it looked like he needed a crane to pull him up and
: down the floor. It could be some time before Davis gets into solid game shape.
: Another option for D'Antoni is to get Lin defending off the ball.
: That puts more pressure on Landry Fields to defend the ball, and when rookie
: Iman Shumpert is healthy, he can take some pressure off Lin as well.
: One way or another, the Knicks are going to have to find a way to keep Lin
: fresh and energized. He can't afford to take breaks on the defensive end of
: the floor.

Baron Davis可以是解決問題的答案,但是在他傷後初次復出賽中,他只有九分鐘上場時間,
而且他打得活似要靠起重機來幫他在球場跳上跳下才行.BD大概還要一段時間才能表現穩
定.另外一個選擇就是不要讓林書豪去看守持球的控球後衛,讓L.Fields去守持球者,而
如果菜鳥後衛香波保持健康,他也能幫林書豪分擔一些壓力.無論如何,尼克一定要找到
辦法讓林書豪保持活力.防守端的壓力對他來說太大了.

: Teams are going to start attacking him more and more. It's going to be up to
: Lin to perform at a high level at both ends of the floor in the future.

對手會越來越常針對林書豪進攻,未來還是要看林書豪自己能不能在攻守兩端都繳出高水
準的成績單了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.114.23
推 tbi33       :翻譯推
推 lulanjia    :簡單來說這邊覺得Lin根本沒辦法攻守兩頭燒
推 swwf        :感謝翻譯。 翻得很棒!
→ glut        :尼克沒有英雄靈氣就變雜魚軍了
推 yun0215     :感謝翻譯...
→ lulanjia    :因為尼克進攻目前太需要他xD
推 goodguycard :LIN在場上時 全隊專注力真的有比較好
推 michael5205 :有看有推
推 WILLY955230 :沒錯沒錯，所以才說教練團也幫忙調度，不是明知林沒
→ swwf        :幫助林書豪在防守端減壓，這應該是戴安東尼的強項啊
→ WILLY955230 :辦法負荷，又要兩頭燒，最後在來鞭防守
→ swwf        :之前他就幫過Nash了，他也是進攻明顯強過防守
→ BabybearXD  :所以才需要調度阿
→ chawer      :少了香坡更突顯這問題
→ swwf        :而且Nash體重更輕，防守上更吃力
→ WILLY955230 :3號位就看field能不能多少幫忙一點了、4號jj
推 Asssssssssss:相較之下  板上一堆無法接受Lin防守差的....
推 littlehouse :推一下
噓 taboo00     :還不是冷笑話腦補，PG不用休息的喔？
→ shawncarter :又不是我講的 噓我這個翻譯的小弟幹嘛Q__Q
推 goodguycard :笑推樓上XD
推 taboo00     :氣到腦充血了!!捕推XDD
→ goodguycard :不是不能接受  是目前看不出來LIN的防守有爛如旋轉門
推 MoonSkyFish :起重機...
推 swwf        :XDDDD 翻譯的原PO被噓的好無辜。可是我笑了
→ barbossa    :有人可能沒看到他也有稱讚lin的防守地方
推 RobinTsao   :起重機還挺有梗
推 book8685    :媒體最愛炒不合了
推 bfetter     :4.罰球
推 yun0215     :我覺得罰球比三分嚴重多了...三分這五場以來數據不錯
→ book8685    :    +1 不過這幾場有進步
推 kerry0496x  :希望台媒能多看一點國外分析的文章
→ kerry0496x  :最起碼上PTT看文章
→ book8685    :在咬的很緊的時候 多進幾顆壓力會減輕
推 kazamishu   :3.罰球..
→ MGSnake     :4.教練調度...
→ MGSnake     :照冷笑話這樣調度打不到OFF LIN就練的跟ELLIS一樣了
推 yun0215     :  教練+10000
→ hitomi7636  :教練調度是蠻有問題的．．．．．
→ MGSnake     :這種調度跟A+隊伍或者是超年輕肉棒隊比 尼克..不樂觀
推 counterpunch:推這篇      希望有人能輪替一下Lin
推 cmid05      :不要讓林書豪去看守持球的控球後衛 這可以試試
→ cmid05      :三分還好啦 他信心比較出來了
推 watwmark    :BD那邊有夠酸的...
推 loloool     :教練問題+1 要想辦法調節LIN的體力
推 watwmark    :他上場表現有多神奇,下場之後休息尼克就有多爛 XDDDD
推 kauw        :體力不行那B-B又要對上熱火 不太妙  LBJ:@@ 來吧
→ kauw        :不如全力抓下老鷹這場 熱火就隨便了..
→ yun0215     :k大+1 明天贏老鷹就好...熱火不要輸太慘就很感人了
推 jessica7744 :推這篇
→ vogue38     :感覺lin太愛協防了..如果持球者是在左右底端沒話說
推 Herlin      :你第一句翻的很不順 沒這麼複雜
→ marcchoutw  :要學NFL分進攻組跟防守組的
推 Eternalwing :LIN一對一防守我覺得頗強, 問題是在太努力協防常常會
→ Eternalwing :漏人, 要不然很少看到LIN被單吃
推 chshsnail   :被熱火烤一下繳點學費也算有收穫吧XDDDD
推 book8685    :這兩場輸球 有讓林學習很多 他學習能力很強
推 verydisco   :冷笑話把Lin當生化人在用 幾乎都要打整場了...
推 kazake      :想問一下NASH年輕時防守有這樣的問題嗎謝謝
推 shyshy      :LBJ:我不年輕了  每場打4X分鐘  我也是會累的
→ shyshy      :去年的發言  可見生化人也不能這樣用XD
→ shyshy      :orz  才幾天已經有人把林的防守跟Nash比了
推 watwmark    :有沒有鄉民可以查到這幾場比賽,每當Lin下去休息後
推 crusoe      :翻得不錯,給掌聲!
→ watwmark    :尼克得分與失分有多少,我只記得Lin下去分數都掉很快
→ watwmark    :掉分就算了,得分還完全沒效益.
推 Broli       :樓上可以看Lin的個人+/-和團隊最後分差
推 inzoo10     :LBJ體諒LIN飛到客場B2B 得分交給WADE 只防守LIN就好
推 shyshy      :對熱火主場可以放掉嗎???  學馬刺
推 borisbogi   :要靠起重機XD
→ MGSnake     :尼克現在戰績這麼危險 怎麼可能放
→ DGlight     :泥客應該要找個像KG的球員 才能彌補Lin 攻守兩端壓力
→ jack0520    :D-Will大部分吃的不是Lin
推 Skabo       :講的內容聽起來弱點是體力
推 Linethan    :恩 感覺這篇其實不是在說Lin防守不好 而是說Lin無法
→ Linethan    :做到上場時間長 又要負責進攻 還要做好防守
→ Linethan    :不過 能夠進攻防守兩頭燒的球員 應該也不是太多....
推 mackulkov   :BD上場一下子真的看得出來完全不在狀態 超極慢
※ 編輯: shawncarter     來自: 59.124.114.23        (02/23 09:17)