[外絮] HP五人圓桌會議：沉心細想：林書豪和尼克

作者zzxzero (zzx)

看板NBA

標題[外絮] HP五人圓桌會議：沉心細想：林書豪和尼克

時間Wed Feb 22 02:59:14 2012

hp翻譯團的作品剛剛看到寫得很棒轉給大家看看 http://bbs.hoopchina.com/3285091.html [翻譯團]HP五人圓桌會議：沉心細想：林書豪和尼克斯由 TheBigEraser 發表在虎撲體育·尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks HP五人圓桌會議：沉心細想，林書豪和尼克斯 Posted by Curtis Harris on Sunday, February 12, 2012 Hardwood Paroxysm網站（標題中的HP即此）的Andrew Lynch深深感受到了這次席捲全美的林氏風暴，於是他向5位智商超群的磚家Jared Dubin，Curtis Harris，Sean Highkin ，Noam Schiller和Amin Vafa提出了5個建設性的問題。 1.當安東尼和斯塔德邁爾迴歸後，尼克斯這支球隊如何運作？他們會完美的解決兩大巨星如何融入現在的林書豪球隊體系這個問題嘛？ Jared Dubin：長遠來看，相對安東尼，我對小斯的迴歸然後與書豪產生化學反應持樂觀態度。理論上說，小斯和書豪是一對完美搭檔，這位善於擋拆的大個找到了他最愛的擅長擋拆的控衛。但是，錢德勒才是本賽季主要的負責擋拆中擋的球員，小斯更多的是作為落位等待分球的角色出現。在書豪打上首發後，錢德勒在擋拆中作掩護，這個組合為替補小斯的傑弗裏斯創造了足夠空間的15-18英尺空位中投機會。想像一下，當小霸王迴歸作為接球中投手，殺傷力將要增加多少？想像一下，擋拆後錢德勒插入禁區，小斯在罰球線周圍游動，這可不是傑弗裏斯那種對手縮禁區放你投的零威脅等級啊，林書豪又能有多少種喂球的選擇？而甜瓜的迴歸有好幾個理由讓我擔心。我不知道甜瓜該怎樣融入現今尼克斯的豪哥體系。之前在他健康的時候，他迫不得已同時擔任起了主得分手和主控球手的雙重角色。他已經習慣了球在手中為自己和隊友（雖然大多數時候還是自己）創造機會。甜瓜如何適應由他人掌握進攻之匙？當書豪和甜瓜同時在場上時德安東尼又如何安排戰術？這將是一大看點。理論上說，甜瓜遍佈全場的射程為書豪的突破分球打開了一扇大門。實際上呢，減少他們兩個之中任何一個的球權都會降低其場上效果。尼克斯必須要找到方法來解決這個問題。當你現在看著豪哥叱吒風雲，又想到德安東尼體系成功的必要關鍵因素，你將會得出甜瓜應該在比賽中克制一點要球慾望的結論。但問題還沒完：甜瓜會麼？甜瓜能麼？甜瓜應該麼？這個問題在我看來，甜瓜應該向科比這幾個賽季的角色學習：在比賽前期主導進攻，增強隊友出機會時自己打的信心，然後在需要的時候接管比賽。我們都知道安東尼有在比賽末端最緊張的時候命中高難度得分的能力，而且那時尼克斯場上還有林教頭，小霸王，錢提轄，香伯特或者菲爾茲，這樣尼克斯的選擇就比較充裕了。 Curtis Harris：小斯在有傳球第一的控衛時職業生涯表現？場均23分，56.5%的投籃命中率，且隻有2.5個失誤。沒有時職業生涯表現？場均19.5分，48.3的投籃命中率，2.9個失誤。我想小斯將會愛上書豪的。另一方面，甜瓜困擾著我。他不是那種擅長無球跑動接球就射的球員。他最經常就是站著看著等喂球。而他的單打現在應該成為一種進攻的最後手段，我們將會見證他的新改變。但他總歸在實力上完爆比爾-沃克一光年，這已經是勝利了。 Sean Highkin：將小斯和能幹的控球後衛放一起總是一個好主意。我還期待著他提攜一下書豪呢。我已經放棄預測安東尼了。如果他想融入德安東尼的體系，他就能。最後一點，我想說書豪已經證明了自己是個水准不錯的得分手，他應該會幫進攻一肩挑的安東尼減少一部分的壓力。 Noam Schiller：尼克斯將會更強大。我知道每天晚上豪哥一挑五的場面非常羅曼蒂克，但是讓我們不要忘記書豪迎來巨大轉機首先是因為尼克斯天賦的喪失。迎來隊伍中的兩大巨星後——可能他們今年的表現還不夠格——隊伍將產生奇妙的效應，不管他們回來後打得怎麼樣。第二，小斯會立刻享受到豪哥擋拆的魔幻之處。納什確實牛逼，但是斯塔德邁爾是一套完整的圍繞擋拆的進攻戰術不可或缺的部分，他可以選擇擋拆後順下或者外切後中投來殺傷對手。而且加拿大大腦在防守端的表現與進攻涇渭分明。書豪繞著己方掩護的大個子來回不停運球的打球方式應該是小斯，這個時代最好的切入者的完美組合。瞧瞧錢德勒在這波林風暴內得到了多少暴扣的機會，你再想想又一個更多才多藝的大個子在書豪的另一側，歐，高潮迭起好麼！人們很難去為甜瓜指定下一步計畫。這個本來就偏重單打的傢伙到了尼克斯問題簡直一發不可收拾，這很容易讓人忘記在丹佛的時候他是如何在兩位比較粘球的控衛輔佐下獲得成功的。安東尼是否願意放棄他從小斯上搶來的閃光燈（儘管這不是他故意的）還有待考究，但是在書豪擋拆的時候把他放在弱側以吸引防守，或者相反，讓他在一側單打時保留快速改變戰術和為林書豪擋拆的可能性，這都應該是讓哈佛畢業哥流口水的戰術選擇。甜瓜也很容易就那樣融入球隊失敗，就像他的尼克斯生涯並沒有讓觀察者們十分滿足一樣。但是他是那麼的有天賦，完爆像傑弗裏斯和比爾沃克這樣的球員，不管比爾沃克們會不會腦子開竅什麼的。我總覺得在看到實際效果前就否認瓜林組合讓我覺得不爽。 Amin Vafa：我覺得小斯比甜瓜先迴歸對尼克斯來說是件好事，因為我覺著小斯更容易融入現有球隊。他熟悉和快速敏銳的擋拆型控衛配合。豪哥的得分肯定會減少（因為他可以把得分重擔交給一個砍分高效的大個子），助攻會增多。甜瓜呢，哎，融入現在球隊肯定是有點挑戰性的，因為他喜歡自己搞。總之，我認為，如果尼克斯想搞大量的擋拆配合，林書豪將在立體動態進攻中非常有用。 2.史蒂夫-諾瓦克，伊曼-香伯特，傑拉德-傑弗裏斯怎麼樣？！是豪哥幫了他們大忙麼？（特別是傑弗裏斯，真的嗎？） Jared Dubin：簡短的回答？對。長一點？十分非常對。傑弗裏斯像用了飄柔一樣特別自信，比之前我看到他的任何時候都自信。這種自信是不是好事還有待考究，但毫無疑問他自我感覺良好。豪哥並不歧視他的傳球對象，隻要傑弗裏斯在空位他也會傳。不管傑弗裏斯自己有空位跳投的機會，還是對面的輪轉防守把他照顧到了然後隊友得到空間，都不錯。傑弗裏斯有時候投籃會陽痿，但是空位始終是那個蒼井空。【譯註：JRs這句翻譯得我自己都在淫笑了。。】我不想怎麼太誇贊書豪讓錢德勒和菲爾茲得到進步，因為他們之前就打得好，是首發，但是毫無疑問書豪讓他們變得更危險了，特別是錢德勒。聯盟中的每個人都知道錢提轄是毀滅級的擋拆後終結者，林教頭已經和他建立了良好的化學反應。菲爾茲的上升主要因為小斯和甜瓜的缺席，他需要承擔起更多的戰術責任和得分重擔，與豪哥的關係可能就少了一點。儘管他在兩人缺席以前就准備好了隨時爆發。諾瓦克這老小子這幾場和書豪搭檔表現不錯，但是我覺得這更多是因為出場機會多了，書豪並沒有做出什麼特殊的努力在場上試圖傳球給諾瓦克。錢德勒，傑弗裏斯和其他大個在擋拆後諾瓦克就空了，然後書豪就把球扔給他讓他射，就這麼簡單。除了傑弗裏斯，另一個令人註意的因為書豪而改變的男人是香伯特。你可能知道我之前寫過，香伯特不是控衛。在豪哥橫空出世之前他一直在錯位打球，而且要求他多做無球跑動，然後還被貶為替補，這使他的表現大打折扣。不用承擔指揮戰術的重任後，他就被釋放出來恣意輕狂的攻擊籃筐了，在進攻端上大變樣。自從賽季首戰波士頓後，他很少表現出他的侵略性，而現在，是變本加厲還回來的時候了。 Curtis Harris：香伯特打得更好了因為他再也不用依樣畫葫蘆去打控衛了。諾瓦克打得更好了因為他隻要在三分線上拉開弓，等待豪哥在對方陣中抽插後給他送上利箭。傑弗裏斯打得更好了因為他和魔鬼定下了契約。不解釋。 Sean Highkin：我還沒有深入的研究數據，但是印象流，我傾向說yes。諾瓦克不管誰傳的球空位三分該進的還進，但是香伯特更好了，他再也不用成為控衛位置上的球隊未來希望。傑弗裏斯麼，得了些空位機會唄。 Noam Schiller：香伯特，諾瓦克，勞資買賬。林教頭和錢提轄兩個好基友搞出了這麼多混亂，弱側隊友——不管是接球就射的諾瓦克，還是接球就沖的香伯特——可以而且應該在防守的註意力都被吸引到另一邊時有機會做得更好。傑弗裏斯，這個傢伙不是那種接球然後就幹嘛幹嘛的男人。我們頂多說「啊，他是一個精力充沛的男人」，然後用這個來解釋他簡直就像看小說一樣的，從一無是處直接跳到舞台上的荒唐的爆炸性表現。或者別煩了，他肯定拜師伏地魔學了黑魔法。 Amin Vafa：是的，這個林就是那個林教頭。好吧他可能並沒有把這些人變得更好，但他絕對讓他們的生活變得不那麼艱難。傑弗裏斯需要幹嘛？什麼都不用。啊對了如果有什麼東西從籃筐上掉下來，你高興的話撿一下子好嘛親？有豪哥在身邊，你用點心撿撿這個就可以了！小香和諾瓦克也差不多。諾瓦克你站在外面等球來就可以了！豪哥會吸引防守者讓你自由的！小香，你也休息一下，不用為別人擔心思啦~ 3.將林書豪的表現用刻度值來衡量，他現在處於多麼不可思議的數量級？你之前又看到過一個檔次的相似表現嗎？ Jared Dubin：以林書豪的表現為基准？等等，他是林-變態-書豪。在我的25年尼克斯蜜生涯裏我從沒有看到如此的表現。我不想過度使用種種林氏綽號，但是我還是要說他是 Lincredible，不可思議林。去年甜瓜降臨紐約第一戰，麥迪遜廣場花園爆發出了驚人的能量，那時候我想我以後再也不會看到這樣的景象了。那是整座城市將一個月一個月的期望值纍計在一起，在那個晚上將一直壓抑的激情迸發了出來。實在是熱血沸騰。但是豪哥橫空出世的方式更加難以置信。這是無數的因素集合在一起的完美傑作，這拯救了尼克斯的這賽季，可能也拯救了德安東尼的飯碗。想想在林書豪身上發生的事情（我們就說說本賽季吧，這樣可以保持這種短暫又甜蜜的感覺）：尼克斯特赦了比盧普斯，用來騰出資金簽泰森-錢德勒，這樣就造成了球隊名單中隻有托尼-道格拉斯這個名義上的控衛；愚蠢的勇士裁掉了書豪，希望用這部分工資帽空間簽德安德魯-喬丹，可是快船當然會匹配報價的啊；大衛-斯特恩否決了保羅到湖人的交易，火箭也沒拿到大加索爾，這就造成了火箭必須裁掉書豪騰出空間簽戴勒姆波特來填補內線空虛；巴朗-戴維斯因為背部傷勢不得不被騎士特赦，在被其告知至少賽季半程後才能出場的情況下尼克斯與之簽約；香伯特賽季初戰受傷；道格拉斯打首發控衛發揮之爛讓尼克斯本打算放棄書豪的聲明成了一張廢紙；畢比甚至比去年還差；甜瓜和小斯雙雙缺陣使尼克斯更是陷入了一個大漩渦，德安東尼飯碗搖搖欲墜，他在實在無計可施的情況下選擇了在與籃網的比賽中破釜沉舟派林書豪上場，要不收到奇效，要不繼續連敗，自己被炒。然後豪哥就這麼震驚了全聯盟。在一週之內以史上最強姿態打破各種新人首發記錄。他打敗了德隆威廉姆斯打敗了德文哈裏斯打敗了約翰沃爾打敗了科比布萊恩特打敗了裏基盧比奧，達到了一種老天才知道的級別。剛剛還是一團爛事纏身的隻能在垃圾時間上場的他，現在完成了神級表演。我實在是想不出還有過哪個球員依靠這種奇妙的機會上位。這小子一個禮拜前還有可能被裁，現在。。。現在?槽我都不知道如何形容他。 Curtis Harris：用這樣的表現來制定刻度表？一個選秀落選的控衛，被多支球隊踢皮球，緊急時刻救火出場，然後帶領球隊五連勝，有誰有過相似的表現？沒有。頂多就是尼克 -範埃克賽爾這個90年代中期的二輪中段秀，借機上位為湖人這支季後賽球隊打出了13.5 分和6次助攻的賽季數據。其他一些意外爆發的「球星」還有伊薩克-奧斯汀，馬克-傑克遜（中鋒那個），還有那位在季後賽中為了榮耀和金錢爆發了一把的傑羅姆-詹姆斯。 Sean Highkin：想想2011-2012賽季這個星期前大家主要關註的事情。空接之城。霍華德與魔術的羈絆。衛冕冠軍小牛的慢熱。湖人和凱爾特人的老骨頭們再拼一把。盧比奧和樂福將木狼變成了直播常客。掘金，步行者，76人抗命而起。詹姆斯的古怪賽季。這個縮水賽季爆料不斷。在一週內，這些所有話題都被一個哈佛畢業的落選孩子一腳踢開。我隻能說前無來者。 Noam Schiller：從純籃球角度看，這的確讓人震精，但並非沒有先例。我們見過小龍套的爆發——菲利普-穆雷在雷阿倫到西雅圖的第一年大爆發（想起這個人歸功於馬克-迪克斯）和拉蒙-塞申斯在新秀賽季的最後10場比賽送出了103次助攻是兩個很好的例子。但是，沒有一個有現在互聯網時代爆炸性的影響，沒有一個發生在最大的球市，沒有一個是在背靠背成為家常便飯的如此密集的賽季產生的。如果是在2005年，即使書豪在不算小的球市如邁阿密，亞特蘭大或菲尼克斯打球，他也會每隔2、3天才打一場，於是隻會被嗅覺最敏銳的觀察者發覺而讚賞。但是在一個每禮拜5場球，一個幾乎不用微博的人都立馬知道賽場消息的世界，一個稍微難度大點的轉身就會被瘋狂的轉載，各種拙劣的綽號也橫行四方。這些「什麼時候發生了什麼」的簡潔消息組合會讓Malcolm Gladwell【譯註：《紐約客》雜誌寫手，暢銷書作家，文風簡潔】驕傲的。 Amin Vafa：我認為現在用林書豪的表現來制定刻度表是略微有失公允的，因為他的表現太驚人，我隻能用「大西洋海底電纜的發明」來形容他的橫空出世。我覺得林書豪現在面對著媒體的狂轟濫炸，享受著對面防守的特殊照顧還能游刃有餘，確實不可思議。我之前從沒看到過這樣的事情，但是我還是有一點小懷疑：等到足夠的人瞭解了他的技巧，切斷其傳球線路，他效率會降低很多。不管怎樣，一個真正的控球後在德安東尼體系中是無價之寶。特別是對小鬍子本人，他終於可以不用管那些圍繞著他的無窮無止的下課流言，睡個安穩覺了。 4.這樣的表現不會持續下去的，對嗎？額，對…嗎…?如果不會，他大概會在什麼水平穩定下來？ Jared Dubin：我已經不能經過思考為這個小子設立一個上限或者作出理性的預估了。我隻會享受其美妙的表演。就像偉大的@netw3rk【譯註：一個專寫尼克斯籃球的有名推特】先前所說的那樣，隻要他能在賽季剩下的比賽中場均12分6.5次助攻，並能在場上在正確的位置找到甜瓜小斯錢德勒，我死而無憾。而且我認為這是相當理性的預測。無論他在過去的5場比賽中打的多好，一個基本事實是當甜瓜和小斯迴歸，書豪不可能再有20-25次出手了。這是件好事。尼克斯場上的多個進攻點威脅會給對方造成壓力，從而為每個人創造空位機會。比較有可能的是當兩巨頭回到場上時，書豪更多的成為分配球的角色，不停的試圖插入對方防守，為自己為隊友找到得分空間。這應該是屬於書豪打球比較舒服的方式。他在籃筐下變態的以各種角度finish能力是否是持久的還有待辯論考證，但是他的視野，他的耐心，他節奏變化的掌握是實實在在的，看過比賽的都懂。他能看到其他球員很難發覺的角度，而且做起來天生一樣，十分自然。沒有什麼動作是扭曲的。他就是天生的控衛，即使有些時候他會切換到得分心態模式。在可預見的未來（至少本賽季剩下的比賽），他是尼克斯首發控衛。他在這個賽季後是否還能掌握什麼仍然有待考驗，但是他有大把機會證明自己不是浪得虛名。 Curtis Harris：我覺得林書豪穩定下來的數據大概和我上文中提過的範埃克塞爾差不多。甜瓜小斯迴歸理所當然的削減書豪的投籃次數。當然，數據不能代表一切。他就像電影《生活之樂》那樣為尼克斯註入活力，繼續關註他，很有意思。 Sean Highkin：持續25+8？可能不會。但是他的球場大局觀和投籃時的自信讓我感覺十分可靠。最差最差，成為一名有實力的替補控衛。 Noam Schiller：不會。一點兒也不會。林書豪確實從在他不久將來能否成為合格的NBA球員的懷疑陰影中逐漸走出，證明自己，但是這是一個史上最疲憊的賽季，而且他每場要上 40分鐘，每回合都會觸球，在他身邊的隻有一個錢德勒和好幾個龍套，他還打出了NBA頂尖水准。這樣持續下去換誰都不一定能行，何況林書豪還隻是一個從合同不保證的水平突然爆發的落選球員。當然，誰去管這個？這是近些年來最好的體育故事。閉上你的嘴巴，好好輛受。（不好意思口誤，享受） Amin Vafa：我認為林書豪的現象級表現不會持續，有兩個理由：1）前面提到過，進攻選擇的男一號和男二號甜瓜和小斯如何融入球隊是大問題。他們自己就能搞，你還怎麼指揮搞？如果防守切斷了聯繫，書豪能怎麼辦？2）一段時間後，分析資料足夠後，其他球隊就會准備好應對書豪的方法。就像那些隊伍在第二年對付第一年極活躍的控衛一樣（參考約翰-沃爾）。 5.林氏風暴和蒂博狂熱相比怎麼樣？相同的信仰在兩者之間的比較中占多少因素？【譯註：蒂博狂熱，Tebowmania, 是指美式足球NFL聯盟丹佛野馬隊的四分衛Tim Tebow，蒂姆-蒂博在本賽季崛起而走紅全美。其基督信仰極其虔誠。PS.譯者隔壁室友就掛著 Tebow的海報】 Jared Dubin：其實我覺著兩者唯一的相似點是兩位主角極其虔誠的信仰。不同點大大的有：Tebow在高中和大學時就被光環籠罩，是NFL的首輪秀。書豪呢，高中一開始校隊還沒進，沒有獎學金隻能去哈佛，NBA選秀落選，兩次被裁，四次下放發展聯盟。基於書豪較少的樣本，書豪是一個典型的控衛，非常適合主教練的體系。Tebow則是一個非主流四分衛，他的教練不得不整個改變球隊進攻以適應他的衝擊力。【譯註：美式足球中，四分衛是球隊大腦，在場上直接指揮球隊戰術，一般傳球精准，身體瘦弱，典型如Aaron Rogers.而Tebow是個身體素質強，擅長自己rush達陣的四分衛，相對傳球較弱，有點像韋斯布魯克相對納什。】Tebow儘管自己靜態進攻弱，但球隊總是能贏。而尼克斯非常依靠書豪的數據來贏下比賽。看Tebow的比賽，有三節都是痛苦的，但在剩下的一節他又讓你為他痴狂。豪哥打球從頭到尾都很好看，他夢幻般的判斷力讓每個上籃，每個空接，每個搶斷，每個幹拔跳投都是如此的具有美感。看他打球真是視覺上的盛宴。我人生中的頭一遭覺得尼克斯是一支觀賞起來充滿樂趣的球隊，是豪哥造就的。過去的十年相比起現在醜陋極了，那時候尼克斯的球真是讓人煎熬。即使是萊利時代和範甘迪時代，尼克斯打的不錯，他們打球的詞典裏也沒有「樂趣」這個詞。上帝啊，媒體人物宣稱就是這種球隊用他們那種防守方式毀了籃球。自從那個沃爾特-弗雷澤系緊他的彪馬鞋，帶領球隊飆分的70年代，尼克斯就再也沒風騷過。林風暴突然讓昨日重現。就那麼突然。 Curtis Harris：蒂博狂熱對於基督和宗教有更多的可探究角度，主要是因為他如此頻繁公開地支持他的信仰。林氏風暴主要還是基於籃球，最幸福的莫過尼克斯球迷，他們終於有了一個夠格的控衛，一個具有團隊精神的表現極佳的亞裔美國人。 Sean Highkin：這兒有Tebow根本不夠格和林書豪比的九大理由——正好和Tebow在季後賽對陣愛國者成功傳球的次數相同。 1．Tebow在東南大學聯盟裏打球的時候贏得了一座海斯曼獎和兩座全國錦標賽冠軍。沒有一個大學給林書豪籃球獎學金，他隻好選擇去哈佛，而哈佛的歷史上一共才出了兩個NBA 球員。書豪最近的成功給我們的是真正的驚喜。 2．Tebow是第一輪新秀，在他進入NFL打第一場球前他的球衣就是最暢銷的了。林書豪選秀落選，然後在搭上尼克斯之前，在勇士火箭和他們的附屬發展聯盟球隊之間來來回回。我會把機會留給你們，讓你們抉擇誰才是最好的小人物翻身故事。 3．缺少傳統四分衛的技能包是Tebow這位美式足球運動員現在如此火爆的很大一部分原因。書豪如果不是正統的控衛，他一文不值。 4．書豪整場發揮穩定，不僅僅在第四節。要麼書豪的命中率隻有25%，但一直命中壓哨3 分贏得勝利，否則Tebow不具有與之可比性。 5．林書豪絕對是紐約連勝的關鍵催化劑。尼克斯缺乏防守深度，所以不存在像野馬隊一樣的強硬防守來掩飾林書豪的弱點。他就是靠自己的力量讓一切發生。如果道格拉斯和畢比打主力，尼克斯不會贏下這些比賽。 6．這裏還要考慮到效力球隊的問題。拋開市場不談（想像一下Tebow如果是為紐約噴氣機效力的話，這波狂熱的程度要有多少），尼克斯有兩大巨頭，結束停擺以後被認為是總冠軍的潛在爭奪者，但是在書豪橫空出世之前卻在苦苦掙扎。野馬的季前預測遠遠沒有如此之高。（意思是書豪更像一個救世主，更加震撼） 7．作為第四個在NBA上場的亞裔美國人，目前為止姿態最高，林氏風暴絕對是具有開創性的。Tebow則不。 8．Tebow有一大批狂熱的追隨者，但是也存在關於他部分個人高姿態的批評者。除去這一週書豪受到的席捲全國的大肆炒作（完全可以理解，雖然我自己還沒有那麼瘋狂），誰不支持書豪呢？他，他的故事，他的表現到現在為止沒有任何令人厭惡的地方。 9．讓我們看看宗教問題。書豪從各方面來說，都是虔誠的基督教徒，和Tebow一樣。但是大多數職業運動員都公開自己的宗教信仰。我對於誰因為林書豪是基督教徒而成為他的粉絲這種事一點印象也沒有，至少我個人還沒有碰到。與上述相反，宗教是Tebow神話不可或缺的部分，有人因此愛他，而有人因此恨他。 Noam Schiller：我隻是一個短吻鱷隊球迷（Tebow就讀的佛羅裏達大學隊名），但是蒂博狂熱讓我看起了NFL常規賽，而我有些時候超級碗都懶得爬起來看。所以我立馬就變得沒有資格去評論兩者比較了，因為Tebowmania已經在我身上展示其魔力。儘管如此，這個比較對我來說仍然難以取捨。Tebow在他實際開始打球前就被大肆宣傳，書豪周圍的聲音則十分低調。Tebow的信仰是他最顯著的特徵，而書豪隻是一個亞裔美國人/哈佛畢業生結合體的小小特例。即使是在Tebow風潮瘋狂之時，他也沒有像他輕鬆找到勝利方法那般，打出聯盟頂級的數據。對不起了Tebow，林風暴凌駕一切。 Amin vafa：我認為林氏風暴和蒂博狂熱兩個都是很有趣的概念，基本上因為他們都有「相對小人物」的特徵。註意，我說「相對小人物」是因為這兩人在現實中怎麼也算不上小人物。Tebow在大學打球獲得了極變態成就，書豪在全國最古老大學裏獲得了經濟學學士學位。他們隻在挑戰這個為每個人都預先強制安排好身份的社會時是小人物（這個論斷是運用我在全國第二古老大學獲得的社會學學士學位做出的）。同時，他們倆的虔誠信仰確實在這波人們集體瘋狂中起了很大作用，但我覺得在Tebow的案例中宗教成分更大。重新看看有些被遺忘的社會種族理論吧，因為Tebow是白人，所以他有一種「種族隱形」的能力，人們不會見到他時先想起他是白人，所以他會被人第一印象歸類到基督教徒。書豪可能和他一樣虔誠，但就是因為沒有那個「種族隱形」的能力，所以社會想到他時總會首先想起他是一個黃皮膚的亞裔，然後再是其他特徵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.53.151

→ kobelakers :end 02/22 03:06

→ f313 :end 02/22 03:08

推 seto :果然還是一直拿Tim Tebow跟林書豪比較 02/22 03:13

→ seto :個人覺得兩個人的故事還是有一些的差距 02/22 03:13

→ Skabo :人名的翻譯讓閱讀好困難 02/22 03:14

→ seto :雖然身為Tebow球迷但他的四分衛技巧還不夠好是事實 02/22 03:15

推 yun0215 :排版壤我想END 02/22 03:19

噓 sixersai :殺小翻譯 02/22 03:25

推 brian500 :西屏你說說看 02/22 03:27

推 MindWork :超棒的推 02/22 03:29

推 noodlecool :PUSH* 02/22 03:39

推 tanaka0826 :上個色吧 02/22 03:52

噓 RainyCity :爛翻譯 02/22 03:59

→ weichieh6514:樓上林書豪 02/22 04:00

→ positMIT :謝謝翻譯 02/22 04:28

推 minoru04 :竟然釣到ELO調整師噓文好文推 02/22 04:38

推 qazthlin :好文推 02/22 05:15

推 GoogleMe :end 02/22 05:40

→ GoogleMe :看比賽好過看長篇大論 02/22 05:41

推 tasy89 :調整師不開實況改噓文了 02/22 05:42

推 pounil :這什麼? 02/22 08:20

推 swwf :感謝翻譯與轉載 02/22 08:31

推 realiori01 :寫的很好呀~~~ 期待尼克斯的大爆發~~~ 錢提轄XDDDDDD 02/22 08:42

推 tassadar1 :請問不解釋是什麼意思O_O? 02/22 08:54

推 Eijidate :哈哈蒼井空的梗不錯喔 02/22 08:55

推 bravefan :感謝翻譯，辛苦了! 02/22 08:57

推 attdave :這四人變成"磚"家了快來顆神奇電池救磚 02/22 08:58

推 uxormania :翻譯得不錯 02/22 10:02

推 VieriKing :好長..晚點有空在看...QQ 02/22 11:02

推 mikkel :linjoy? 哈哈 02/22 11:09

推 spittz :感謝推 02/22 11:38

推 caseylin :感謝翻譯 02/22 12:29

推 donaldyang13:感謝翻譯!! 好文~~ 02/22 15:38

推 Magdalen :HAHAHA好銷魂的翻譯啊 02/22 20:58