› 精華區beta Jeremy_Lin 關於我們 聯絡資訊
作者zzxzero (zzx)
看板NBA
標題[專欄]紐約郵報體育記者SteveSerby與林書豪的Q&A
時間Sat Feb 18 00:07:09 2012
原文地址： http://www.nypost.com/p/sports/knicks/with_jeremy_lin_yXOGZEaBBMwbUgCIgJ32ZP/0 翻譯者:http://tinyurl.com/6sreq4j 覺得翻得不錯 貼給大家看看 紐約郵報的記者Steve Serby昨日和尼克斯隊的這位控衛坐下來好好聊了一聊，包括在迅 速成為一名紐約巨星後的生活，他的信仰，等等。 第一部分 Q：描述一下現在作為Jeremy Lin的感受。 A：現在有一大堆事發生著，我每天都有點兒喘不過氣來，每天都有所不同，我隻是每天 都一步步來……就像活在夢裏，不過我同時也意識到了這伴隨著很大的責任。 Q：也伴隨著隱私的喪失？ A： 也伴隨著隱私的喪失。 Q：你對這感覺如何？ A：這顯然有點艱辛，因為我更習慣低調和私人化。但這也是一個好機會，一個好平台。 Q：你想要利用這個平台來做什麼？ A：為了上帝，為了上帝的榮光，我認為這有許多種方式來表示：可以僅僅是我生活的方 式，我在訪談中談論的內容，我通過社會媒體談論的內容；可以是我在空餘時間做的事， 我通過我的基金做的事……很多方面了，比如我如何度過休賽季。 Q：尼克斯的粉絲們現在都不敢掐自己一把，害怕美夢醒來——你也不想吧？ A：不想，讓這繼續吧（微笑）。 Q：你的17號球服目前高踞NBA銷售榜第一位，這很難相信吧？ A：我覺得這會持續一小會兒……然後事情就會回到它們最初的那樣（笑）。 Q：你為什麼這麼說？ A：因為這是眼下正在發生的事，尼克斯隊也是人人都在觀看的隊伍，所以你能夠看見球 服的銷量出現激增；就像Tim Tebow最初開始時，他的球服銷量也增加了，然後當賽季繼 續時，就漸漸緩和下來。 Q：那麼這讓你感覺如何呢？ A：我覺得這非常棒，當然我很感激。我愛粉絲們，毫無疑問。 Q：你愛尼克斯粉的什麼？ A：我熱愛他們在這兩週內帶來的正面能量。因為當他們支持著你，如此堅定地支持著的 時候，世上沒有比這更好的地方和更好的氛圍來打比賽了。 Q：你認為你們有主場優勢嗎？ A：當然，一定有。你可以看出我們在主場打得不錯。 Q：請定義這種霸氣（swagger），因為你現在正是如此，而我不認為你一貫表現得這樣。 A：我會說我現在表達出了更多的情感。而且我讓它流露在外，就像我在高中時那樣。我 在大學時有點遠離這種狀態，在去年更是根本遠離了這種狀態，因為在那時我需要奮力向 每個人證明我屬於這裏，我不是一個營銷工具，我如何如何能夠在這運作中存活，等等等 等，而我因此喪失了樂趣。現在這種樂趣回來了，人們也能看出來。有時我在場上就忍不 住微笑，而這是我在前些年從未做過的事。 Q：當你喪失了樂趣，事情就變得可怕了，對吧？ A：絕對是這樣。現在我在提醒自己是在為上帝打球，這將我從所有其他需要應對的壓力 中解放了出來。 Q：有人說「他使他的隊友們表現得更好」，這對你來說是最好的讚美嗎？ A：我認為這是第二好的讚美。最好的是，「當我看見Jeremy打球時，我能看見他在為上 帝打球，他亦將歡樂帶到了賽場上」。 Q：人們能吃驚地發現你哪些事？（be surprised to learn about you） A：我很愛玩實時電子游戲（Live Video Game）……我比任何人都吃得多。 Q：你是隊上的大胃王？ A：有可能。我不清楚其他每個人都吃多少，但從歷史上來看，在我曾待過的任何隊伍中 我都是吃得最多的那幾個之一。 Q：在過去的兩週內，你收到了多少求婚？ A：（微笑）我不知道。這取決於——你指包括twitter和標語還有別的東西？——我不知 道（笑）。 Q：你有女朋友嗎？ A：沒有。 Q：描述你的理想伴侶。 A：首先她必須真的很愛上帝，是一名虔誠的基督徒，其次，我認為，她需要有一份為他 人服務的熱情，能夠幫助那些弱勢群體，做很多的社會服務……要有很棒的個性，很好相 處。她得是非常隨和（definitely chill），低調，不矯情（low maintenance）。 Q：你更像你的母親還是父親？ A：我的母親。我們都非常固執任性，我們都更愛表達自己的觀點（a vocal personality ）。 Q：好了，Jeremy Lin的球探報告：你是如何看待作為球員的自己的？ A：我認為球探報告裏一定會說，絕對不要讓我接近籃框，控制我的投籃，和……在讓我 向右行進之前讓我向左運球……盡力活躍並且製造失誤。我認為這就是我對自己做出的球 探報告。 Q：你認為作為控衛，你有哪些獨特之處？ A：我覺得我是助攻型（play-making）的，有創造力……能夠製造多種類型的助攻，並且 打法多變吧，我猜。 Q：你會覺得分配球比自己投籃更有樂趣嗎？ A：我確實喜歡當一支隊伍……其中每個人都在竭盡全力地去得分時，你根本無法阻止他 們。因為當你阻止了一個時，別的什麼就會頂替上來（Because when you stop one, something else gives）。這是我最喜歡的。 Q：就像你的高中隊伍 [ Palo Alto (Calif.) High ] 那樣？ A：沒錯。我們那會兒差不多五名首發都有兩雙。 Q：你希望尼克斯的粉絲們這會兒該就你說些什麼好？ A：我希望他們說這並不是僅僅隻是因為我（笑）。我希望他們理解這隻隊伍眼下有好多 因素——團隊共鳴，團隊內的化學反應，這都不僅僅是一個人能夠帶來的。 Q：我有個壞消息：他們認為這都是因為你。 A：好吧，他們不久就會認識到的。我在哈佛時也曾經試圖說過同樣的事。現在他們能看 出哈佛校隊做得多棒了，即便我不在哪兒。這並不總是關於一名球員的，我們可以拭目以 待。 Q：你被送到D-League那會兒，是你情感上的低谷期嗎？ A：毫無疑問，任何時期到D-League都對我來說是個低谷。我對D-League深惡痛絕，因為 在D-League，你僅因你個人的數據而被評判。在NBA，你被評判是基於——當然有你個人 的數據，但更多的取決於團隊的勝利。在D-League，沒人關心你的團隊。這不該是籃球該 有的模樣，這不是一場個人展示。 Q：你曾經想過放棄你的隊伍嗎？ A：我有時會說，「如果這沒有答案（work out），如果今年沒有答案，如果這還將繼續 ，我也許就要在某處劃上休止符了。」 （原文明日繼續，關於在MSG打球，作為精神鼓舞……還有他最喜愛的一些事物。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.33.57
推 sdfsonic :林相信上帝 我相信林 02/18 00:09
推 ddt73930 :上帝新信我 我相信易帝 02/18 00:10
推 RamonJames :不推會被圍剿 先推^^ 02/18 00:10
推 derekhsu :真的是基督徒的模範 02/18 00:11
推 lesnaree2 :態度<><><>Love Life<><><><>正面X能量 02/18 00:11
推 hohiyan :意圖使人信教 XD 02/18 00:12
推 torrid :深深感覺不去傳教太可惜了XDDDD 02/18 00:12
推 yun0215 :每次看完訪問就真的覺得他真的好虔誠...ORZ 02/18 00:12
推 willowm4 :意圖使人信教 (我快信了... 02/18 00:13
推 qstyle :毫無疑問的，他具備傳教士的特質，不斷意圖使人信教 02/18 00:14
推 taihsin :林相信上帝 我相信林 02/18 00:14
推 cancerboy78 :D-League那段 好像小聯盟一樣 個人成績至上 輸贏其次 02/18 00:15
推 Dsman :他好像本來就打算無法打NBA的話就要去傳教了 02/18 00:15
推 Nappa :這樣感覺巫師隊有幾個蠻適合刷數據D-League的 02/18 00:16
推 laiyuhao :推籃球是團隊運動 但因為個人數據變的英雄主義 02/18 00:16
→ laiyuhao :美式足球好像就很少在分是誰達陣 02/18 00:17
→ zzzaaaqqq111:他真的找到傳教的平台了... 02/18 00:17
推 seto :信仰方面真的跟Tim Tebow很像 02/18 00:17
推 marstinlai :意圖使人信教XDDDDD 02/18 00:18
推 a2156700 :純粹去洗數據的樣子 02/18 00:18
→ seto :Tebow的球衣之前也是NFL銷售量第一 02/18 00:18
推 iamcarrieok :他確實很虔誠，卻不會給人反感或壓力(至少我是OK的) 02/18 00:19
推 giveUstars :林牧師 02/18 00:19
→ Dsman :很難說... 現在只是在網路上看他的訪談而已 02/18 00:20
→ Dsman :要實際跟他接觸過才知道會不會反感吧 02/18 00:20
推 stereogun :如果你因為林書豪也信了基督教 也不錯阿! 02/18 00:21
→ stereogun :上帝能讓林這樣 上帝也會在你的圈子讓你這樣! 02/18 00:21
推 iamcarrieok :我想我沒機會跟他實際接觸，目前為止我都沒反感就是 02/18 00:22
→ iamcarrieok :我只覺得他的信仰對他幫助很大，希望他繼續保持 02/18 00:23
推 sanheeshaung:他知道他為什麼而活 為什麼而打球 這很重要 02/18 00:29
推 OoJudyoO :意圖使人信教XD 他很虔誠 但不會有壓迫感 02/18 00:31
推 basketsoul :正面能量!! Love Life!! 02/18 00:32
推 k62300 :理想伴侶標準好像是:修女.... 02/18 00:34
→ shadow0326 :上帝魔人 02/18 00:36
推 Starwindd :真的讓人想到 Paladin 02/18 00:44
推 frank123ya :意圖使人信教 02/18 00:51
推 akakbest :挖賽看到video game 想說他該不會是籃球界的井川慶吧 02/18 00:55
推 spittz :阿豪真的很會說話 02/18 00:56
推 haha1990 :剛剛在路上遇到傳教的...給人壓力真的很大= =" 02/18 00:58
→ haha1990 :沒幾分鐘就要帶我去受洗 = = 02/18 00:58
推 dioib :他待的教會叫這種風格 不太會帶給人壓迫感 02/18 01:02
→ dioib : 就 02/18 01:02
→ Makubex82 :PalaLin!!! 02/18 01:03
推 a600tw :很多基督教給人的負面觀感是那些"異"教派害的.... 02/18 01:11
推 drcula :PalaLin!!!這有梗哈哈,上場就開靈氣加成100% 02/18 01:23
推 gotohikaru :他又沒逼你或走到你跟前問你信教嗎 哪有啥反感不反感 02/18 01:28
推 drcula :我們以前神父都很開明,燒香燒紙拜拜都OK 02/18 01:43
推 tarinmind :像我就很討厭基督教，但只要朋友不逼我去信，就沒差 02/18 01:48
→ tarinmind :虔誠是個人的自由~ LIN會這麼虔誠滿正常的 02/18 01:48
推 pass9527 :==原來他喜歡周美青型的 02/18 02:29
推 Jamez :最後一題其實原文回答很勵志.. 02/18 02:30
推 spring610 :理想伴侶那段... Kim Kardishian明顯出局 Landry黑黑 02/18 07:24
→ spring610 :非常喜歡他對D-League的評語 的確是這樣 02/18 07:25
推 farsky :目前看到理想伴侶類型...類似 taylor swift 02/19 00:42