[外絮] 數據不說謊：且看林書豪是如何幫助球隊的

[zzxzero (zzx)]

原文出處 http://0rz.tw/l1oX8

譯者:由 飛的未 發表在虎撲體育·翻譯團-Lounge http://bbs.hoopchina.com/fyt
（註：本文為昨日專欄，數據只算到昨天）
http://bbs.hoopchina.com/3227521.html

數據不說謊：且看林書豪是如何幫助球隊的

尼克斯已經兩連勝了，在這兩場球中，年輕控衛林書豪都有著突出貢獻。

那麼，林書豪究竟對球隊帶來了怎樣的影響呢？


本賽季的控衛PER值排名
Chris Paul         26.7
Derrick Rose       25.3
Jeremy Lin         25.0
Steve Nash         23.4
Russell Westbrook  22.8
>> 上場時間135分鐘以上

在兩場比賽均得到充足上場時間的條件下，林書豪的PER值（Player Efficiency Rating

，球員效率值）達到了巨星級別的25.8。

事實上，整個賽季林書豪都如這兩場一樣的高效

；在本賽季所有打過135分鐘的球員裏，他25.0的PER值領先尼克斯隊的其他球員一大截—

—甜瓜安東尼的20.8排第二——而且僅次於保羅和羅斯，在所有控衛中排名第三。

在週六對陣籃網的比賽中，林書豪從板凳出發打了36分鐘，包括最後的連續20分17秒。

在週一對陣爵士的比賽，他更是作為先發被狠操了45分鐘，後三節根本沒休息過。

在他之前，本賽季隻有兩名球員在一場比賽中打滿了第二、第三和第四節：

魔獸霍華德和凱文·馬丁。

而在此三人中，林書豪得分更多，而且是唯一一個在當場比賽中貢獻值（Plus/minus）為

正的球員。

助攻百分比

本賽季的助攻百分比排名
Steve Nash      53.5
Deron Williams  44.8
Rajon Rondo     44.7
Jose Calderon   43.6
Jeremy Lin      42.1
>> 上場時間135分鐘以上

林書豪的場上貢獻，大部分來自於他強悍的突破分球、為隊友創造輕鬆投籃機會的能力。

衡量這一能力的標准之一就是助攻百分比（Assist Percentage），

即當某球員在場上時，該隊其他球員由該球員助攻的得分佔其他球員總得分的比例。

在本賽季所有打過135分鐘的球員裏，林書豪的助攻百分比排在第五，

僅次於聯盟中的幾位頂尖控衛。

尼克斯本賽季的悲劇主要是因為缺少擋拆——在「每回合由擋拆得分」一項統計中，

尼克斯僅排在聯盟第16位。而林書豪恰恰在擋拆戰術的執行上效率奇高，

在他的得分中有超過61%直接來自擋拆，這在全聯盟排名第六。

在全聯盟執行過80次擋拆戰術的球員裏，隻有5個人每回合得分更多，

其中不包括小皇帝詹姆斯。（譯者註：又躺著中槍了）

防守

林書豪在防守端的表現同樣不俗。除了平均每36分鐘送出1.9次搶斷外，他的防守讓對手

每回合隻得到0.71分，這在全部350名球員的統計樣本中排在37位。

進攻效率

進攻效率（Usage Percentage）用於描述球員在場上擔負球隊進攻任務的強度。

林書豪一直無所畏懼地支撐著整支球隊——他本賽季的進攻效率為32.1，

在聯盟中排在第11位。如此高的進攻效率，

一方面是因為在之前的比賽中林總是在垃圾時間上場，另一方面在於，

週一對爵士比賽的大部分時間裏，尼克斯陣中並沒有小斯甜瓜兩大球星。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.33.57
→ xw668       :!!!!!!!!
→ xw668       :LIN:西河 看我的車尾燈
→ shyshy      :八卦跟NBA版分別被兩個人洗板
→ Skabo       :防守那個數據哪裡查的到阿～
→ Skabo       :對手是指團隊還是對位的對手??
原文沒講耶  每回合只得0.71分太扯 不過原文就是這樣寫

以下原文

Defense
Lin has been getting it done on the defensive end as well. Aside from
averaging 1.9 steals per 36 minutes, he's allowed only .71 points per
possession on defense. That ranks 37th-best in the NBA among 350 qualified
players.
※ 編輯: zzxzero         來自: 123.0.33.57          (02/09 18:47)
推 skiptomylou3:要持續才是重點!
推 HAKIM       :這兩個人，真的跟每週MVP有得比了!!
推 shyshy      :我也想知道防守數據  跪求連結
推 qwe123qqq   :推
→ gaiaesque   :usage percentage不是進攻效率吧..
噓 Proakis     :不懂意思 至少去找找他的公式
推 Amilous     :對位的對手吧... 不然這三場尼克隊手應該都得超低分
推 lovebreeze  :目前樣本數太少.....
→ Proakis     :而且這不是越高越好...而是越平均隊球隊越好
推 wadeawp     :又有人在不知所云的噓了
→ Proakis     :拍謝 我噓的是usage percentage...沒講清楚抱歉
我是轉貼翻譯的  原文就這樣翻
我查了一下usage percentage 基本來說就是一個球員在場上用掉的 play 占全隊的比例
          根據定義, 理論上來說一個球員的平均 usage percentage 應為 20% (1/5)
林的usage percentage為32%  指他出手佔了全隊的32%嗎  好像不太對啊
有佔這麼多嗎 來去查看看前兩場數據
               FGM-A
對藍網    LIN  10-19
       全隊是  37-83    出手才佔全隊22%

對爵士   LIN   10-17
         TEAM  35-73    出手佔全隊比例23%
跟原文的32%差距很大  我才原文作者應該是搞錯了  如果是出手命中球數比例的話

兩場差不多都有3成 所以32%數據應該是命中球數佔球隊比例

而這比例當然越高越好  他的數據32%排名聯盟11 算非常好了

推 beergap     :難怪某樓的文章已經X7了 超弱
推 Alexander13 :喜歡Lin 但135分鐘的樣本數還是太少
推 greencapave :lin的體能真強...
※ 編輯: zzxzero         來自: 123.0.33.57          (02/09 19:01)
推 KaKashou    :我不敢想像Lin對上西河會怎樣
→ jtch        :不會怎樣 就變成泰山守西河而已
※ 編輯: zzxzero         來自: 123.0.33.57          (02/09 19:11)
→ Skabo       :失誤把球敗掉跟造成罰球也算在usage percentage內
→ sklyn       :usg%當然不只出手 助攻 失誤 罰球都要調整後算進去
→ Skabo       :並不光只是算出手數 所以.32應該不是不合理
→ sklyn       :他今年的defensive rating 目前為止是101 71不知怎來
推 OoJudyoO    :隊友也貢獻很多 lin最重要的是連結了全隊
推 adamsung    :目前都贏中後段球隊 等跟前段班多打個幾場再說才準
→ kerry0496x  :爵士應該不算中後段~~  也希望能突破老賽防線
推 ccl007      :尼克已經到第九名了 先求有季後賽再說~
→ zzxzero     :雖說贏的是中後段 但尼克本身也不完整
→ zzxzero     :而且之前尼克主力都在時 也才打8W-15L林真的救了尼克
→ ccl007      :之前慘到主場勝率還低於五成
噓 KAKAii      :樣本數太少 造神?
推 adamsung    :而且我蠻想看LIN遇到鎖匠級防守的表現 目前遇到的都
→ adamsung    :還好 壓迫性不高 給LIN不少面框發動的空間
推 ccl007      :下一場就有機會了 可能就是科比來守他
推 CHLittleAI  :其實今天撞牆有幾球貼著林 林想切 切不過去 球就噴了
推 mea7211     :樓上說這話貼個連結來看看呀 Lin今天2to 薑握2st 最
推 asdfgodsam  :lin打老魚應該不難吧
→ mea7211     :多也就只有2次而已 是有很多嗎？
噓 KobeKober   :就造神阿...才打兩場就有這種東西出來 根本就不准阿
推 qapo741     :贏過Nash和西河真是夠嗆了　
推 springman   :這場打完 PER 好像排第二了 http://goo.gl/T6Lr
噓 grayyoung   :我也覺得太造神了...
→ springman   :26.83、僅次於 James 的 31.85
→ grayyoung   :人家Nash多久都保持著這種貢獻 混了幾年NBA
→ grayyoung   :打兩場就要拿來跟Nash比 會不會太囂張,...
→ qapo741     :哇！！！ 全nba只輸給生化人....　
→ springman   :看能持續多久吧...
→ grayyoung   :起碼等打個10~20場再來比 打兩場拿來比Nash有點扯
→ qapo741     :可惜Ｌin太晚發飆了　明星賽已經選完了
噓 Seiya       :樣本太少 最好這樣比 那kobe那一場平均得分81好了
噓 Dirk0001    :一日球迷又要來說 LIN >> nash了
噓 evonre      :好像回到Kobe外電造神時代，嚇死人了 lol
推 ILLwill     :這是Bill Cohen在說的,沒人認為Lin能比過Nash吧,現在
→ ILLwill     :重點在於Lin確實有很高的效率,但這篇多少也是吹捧
推 dickyman    : 推 又有資深球迷在耍顢頇惹
噓 KobeKober   :很高效率也只能代表這三場效率高而已 然後哩
→ KobeKober   :這種文章根本沒啥意義阿 只讓人感覺滿滿的灶神味
推 laogiby     :事實上Lin就是神  就是強  鍵盤哥不要再否認惹
推 eowa        :不...不下摳比
推 ILLwill     :不是吧,這文章是指Lin整季效率都很高
→ laogiby     :PER僅次於LBJ  PG第一人  一點都不意外
推 OoJudyoO    :沒什麼好比的 LIN就好好表現 打好比賽 就很棒了
→ qapo741     :Lin贏過Nash很意外嗎？ 光是防守就打趴Nash了
噓 x0321j      :三場而已
推 OoJudyoO    :鍵盤比一比 只會害了優秀的球員 他們各有特色
推 white75724  :這樣比真的沒啥意義
噓 KobeKober   :Lin贏Nash...... Lin只有防守贏NASH好嘛 別反串了
推 hahahayayaya:LIN快變喬丹接班人了~照目前這股氣氛!!
→ skybin      :→ qapo741     :Lin贏過Nash很意外嗎？   快笑死了
→ KobeKober   :一日球迷的發言真是讓人傻眼
推 evilvens    :呵
推 Alexander13 :qapo741 是反串吧 = =
噓 KobeKober   :就是個很爛的反串阿....八成是太閒跑來NBA版亂的
推 OoJudyoO    :有些愛比的 根本就是反串想害人 球員躺著也中槍
→ KobeKober   :這種文章真的是來亂的......
推 a78914124   :尼克斯....你石器打太多歐
推 loquito     :Lin 完成了一個體系。
噓 teddyhtf    :別再造神了
→ rkbey       :很支持Lin 但總是有人捧林捧到讓人想噓
推 ilw4e       :這種成績如果能維持真的是頂級控衛的水準
→ Skabo       :讓人想噓的多半是很無聊的反串 你噓了他才開心
→ abyssa1     :usg要看上場時間嗎?
噓 westley     :NASH>>>>>LIN  程度差太多了  光命中率NASH就樂勝
噓 almightyian :才幾場而已 有耐心一點再造神好嗎
→ almightyian :Nash狂勝Lin 很意外嗎?
推 xhiraikenx  :有YI板凳時間的PER值嘛？就是有YI顧好板凳~小牛才能
→ xhiraikenx  :放心打球
→ carotyao    :我只知道呼吸不說謊
推 mike158     :不要隨著反串起哄 = =
推 sanders     :在王葛格剛上MLB的前幾場也是一堆這種言論 久了就習
推 sanheeshaung:期待今年結束後依然可以保持這樣的數據:)
推 superjohnny :CP3還真猛..數據再怎麼退步還是PG第一
噓 smartpaul   :純噓qapo741        鍵盤高手
推 kenmore     :噓的人是麼?都不能討論?造神?美媒沒在造神嗎?
→ panjanhon   :還是一句話 多打幾場檢視比較準 從替補到先發最重要
→ panjanhon   :的是體能的調整 和對手面對的態度 所以這一切的數據
→ panjanhon   :都還會下修的