Fw: [外電] 關於林書豪對於melo跟阿罵回歸問題

[WADASHIWAKJ (等一個人靠北)]

※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1FEHJLP3 ]

作者: NSTEMI (火焰之舞) 看板: Knicks
標題: Re: [外電] 關於林書豪對於melo跟阿罵回歸問題
時間: Mon Feb 13 21:49:05 2012

※ 引述《lest83 (lest83)》之銘言：
: 標題: [外電] 關於林書豪對於melo跟阿罵回歸問題
: 時間: Mon Feb 13 20:25:31 2012
:
: Jeremy: Melo, Amar’e returns not chemistry problem

  書豪: 甜瓜跟阿罵的回歸沒問題的啦!

: It is the elephant in the Knicks locker room.
: What happens to their season-high five-game winning streak, what happens to “
: Linsanity,’’ what happens to their perfect team chemistry created by
: minimum-wage role players when the Knicks’ two superstars return tomorrow in
: Toronto.

  這是顯而易見但大家避而不談的話題...
  尼克隊在林書豪這位最低薪資球員帶領下, 產生完美化學效應而創造出來的五連勝,
  在尼克隊明日對戰暴龍隊時將面臨兩位球星回歸時帶來的問題

: Jeremy Lin, the Knicks’ new point-guard phenomenon, said there is no reason
: to worry in the long term, and he believes the team’s level of play with Amar
: ’e Stoudemire and Carmelo Anthony could be “crazy.’’

  書豪說: 長期來說根本不用擔心, 跟他們打球會提升全隊的等級到"狂戰士"

: The fairy-tale plot thickens as Stoudemire, after taking a week to mourn his
: brother’s death, returns to practice in Westchester today and is expected to
: suit up in Toronto if he is mentally and physically ready.

  童話故事般的情節在阿罵(參加哥哥的喪禮後)可望回歸下, 繼續發展下去

: Anthony, who has been sidelined because of a groin strain, was reevaluated
: yesterday, though the team gave no update on his status for tomorrow’s game.
: It’s been a week since he suffered the injury, when the timetable for his
: return was set at 1-to-2 weeks.

  甜瓜因為"該邊"拉傷後在場邊觀戰, 經評估後仍未確定明天能否出賽,
  傷勢大概要一到兩周才會好

: “They’re our teammates,’’ Lin said late Saturday night in Minnesota after
: his go-ahead free throw with 4.9 seconds left extended the hysteria
: surrounding the Knicks. “When they come back, I don’t know how long or even
: if there will be an adjustment period, but I think obviously they’re two of
: the top players in the league. We just have to find a way to quickly come
: together and ride this momentum.

  書豪說: 他們是隊友唷! 當他們回歸時我不知道調適期有多久,
  但他們都是聯盟裡的球星, 我們只要找到快速合體的方法後乘勝追擊

: “We all come together, it’s crazy. We don’t know how good we’ll be. The
: potential is there.’’

  當大家合體時真是太令人瘋狂了! 不知道到時戰鬥力指數會破表到哪...

: There are causes for concern as the Knicks’ stars, who combine to make $33
: million this season, reenter the revised picture. The last four games — Lin’
: s first NBA starts — have occurred without either of them on the floor,
: except for Anthony playing the first six minutes of Monday’s victory over
: the Jazz before getting hurt.

  當這兩位共花了三千三百萬美金的球星回到"人事已非"的隊伍來時, 有幾點讓人擔心
  這幾場比賽都在兩位球星不在場上時由書豪先發帶領下獲勝

: In Stoudemire’s case, he got off to a poor start to the season, lacking his
: customary explosiveness, and coaches left him off the All-Star team. How will
: his head be upon his return from a family tragedy?
: On the flip side, Stoudemire could fit splendidly with Lin on the
: pick-and-roll, just like he soared during his speedball years in Phoenix with
: point guard Steve Nash and the first half of last season with Raymond Felton.
: Before Lin’s five games of greatness, there were few pick-and-roll
: opportunities for Stoudemire and he must share them with raging-hot center
: Tyson Chandler.

  開季表現不好的阿罵在家庭悲劇下回歸, 是否還能昂首闊步?
  但換個角度想, 阿罵可能在書豪帶領下打出PNR的樂趣, 如同以往跟Nash & Felton一樣,
  書豪出頭天之前, 阿罵幾乎玩不到PNR, 而且還要跟拳王一起分...

: “We can’t wait to see [Amar’e],’’ Lin said. “We miss him a lot.
: Obviously it’s tough. I wish he didn’t have to go through [this]. When he
: gets back, we’ll be excited to see him. Hopefully playing basketball, he’ll
: get his mind off everything.’’

  書豪: 我們都好想念阿罵唷...希望回來後可以讓他玩PNR忘掉悲傷

: The bigger concern is Anthony, whose shooting percentage of 39 percent and
: penchant for taking too many shots out of the offensive flow were chief
: reasons for the Knicks’ 7-15 start.

  大家最擔心的還是甜瓜, 在39%命中率下帶領尼克打出慘不忍睹的開季戰績..

: When he went down, it was Melo’s team. Now it is Lin’s, The undrafted
: Harvard point guard has emerged as the key ingredient missing from coach Mike
: D’Antoni’s offense.
: It was a blessing in disguise that Lin — like Nash — could take command of
: the team without worrying about superstar egos. Anthony never has been second
: fiddle.

  甜瓜下場時, 尼克還是他的, 但現在是書豪的球隊了...
  這位哈佛畢業的落榜控衛是冷笑話進攻體系下的關鍵拼圖, 甚至可以無視超級球星
  的自尊下掌控球隊, 甜瓜從沒經歷過球隊第二人的經驗..

: “It is what it is,” D’Antoni. “[Lin] took it and we’ll go forward. I’ll
: let you write articles about that.’’

  冷笑話: 球  給  書  豪

: Forward Steve Novak, a 3-point shooting machine under the Lin Dynasty, said
: Anthony has told him he can’t wait to play in the new culture. Indeed, the
: pressure is on Anthony to adjust.

  台灣之友Novak: 甜瓜有跟我說, 他迫不及待的想跟大家在新環境下一起玩...

: “We can’t wait to have those guys back,’’ Novak said. “We know obviously
: how good those guys are. There’s an energy that’s contagious. Those guys
: had never played with Jeremy, but Melo is champing at the bit, saying, ‘I can
: ’t wait to be back. I can’t wait to be back.’ The biggest thing he can
: bring is his energy and playing together.’’

  台灣之友Novak: 我們都好期待他們回來唷...他們最棒了...
  而且在書豪帶領下太具有感染力了, 雙巨頭都沒這樣跟書豪玩過
  甜瓜真的很想跟大家一起玩...我也好期待(x2), 期待他帶回來的能量

: Stoudemire and Anthony’s presence will mean less playing time for Novak. Lin
: ’s penetrating game won’t change. He won’t need to score as much from the
: outside with Anthony making hay.

  台灣之友的上場時間可能會變少..書豪沒差, 但得分重擔可能讓甜瓜分攤

: When Anthony returns to his role as one of the league’s finest clutch
: scorers in the final two minutes, he will have more room to work as Lin draws
: defenders on his basket attacks.

  當甜瓜這位聯盟關鍵得分手回來後, 書豪幫他吸引防守者注意下更有發揮空間

: “I can’t wait to get them back,’’ D’Antoni said. “We should go up to
: another level. No doubt about it.’’

  冷笑話: 我也等不及了...我們要一起去~~~~~~~~~~下一個層級, 你懷疑啊?

: There is some doubt, but Chandler said he is more worried about Stoudemire’s
: mental health.

  拳王: 我比較擔心阿罵的心情

: “I’m more concerned about Amar’e and his mindset,’’ Chandler said. “
: With loss of a family member, and a brother at that, the basketball I couldn’
: t care less about. I’m more concerned how he’ll react, how he’s feeling,
: his mindset. We’re brothers and have to be there for him.’’
:
: The “Linderella Story’’ hits its first conflict.

  "灰書豪"的故事即將邁入高潮...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.36.145
推 lest83:感謝!推!
推 z7812259:翻的好有趣XD
推 vivera:XDDD
推 MOJS:
推 harei325:XD
推 esproject:XD
推 lulanjia:甜瓜明明和很多大咖配過xd 擔心啥
→ timocijeng:原來有高人先翻了大窘
推 mamimi:翻譯好有趣 XD
推 ImpactBlue:Lin和Melo的職責完全不同 沒道理Melo回來體系就會崩壞
推 squalljack:對NETS那僅一場的配合  看起來應該是甜瓜比較綁手綁腳
推 scorpion2272:台灣之友哈哈
推 k15464:XDDDDDDDDDDDD
推 spittz:感謝翻譯
推 panqie:這邊很多人推薦拿甜瓜換魔獸，其實我覺得尼克已經很完美了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: WADASHIWAKJ (124.8.2.80), 時間: 02/14/2012 00:05:49
推 shinshong   :雙巨頭都沒這樣跟書豪玩過
推 mariandtmac :推翻譯XD
推 zhangzongyao:甜瓜人生最後的結局居然是這樣 也真夠諷刺的了
推 rainingdayz :甜瓜和阿罵有好pg反而會更出色吧= =+
→ CourtneyLee :哪裡諷刺了?
推 kukuso      :也翻的太俏皮了吧
推 kazamishu   :好娘的翻譯
推 Mafty       :甜瓜哭哭
推 duncan47    :有甲味XD
推 derekhsu    :甜瓜以前當過AI的老二，OK的
推 gn01747345  :瓜：我要玩我要玩  書豪：那就大家就一起玩麻 ^__^
推 windgodvocx1:好甲XDDDDDDDD
推 gotohikaru  :有甲味+1
→ bluelune    :書豪玩雙頭
推 Noir3068    :這翻譯後面加愛心應該無違和
推 blake1003   :甲甲味道濃厚...
推 jerry5      :怎麼都變小學生了 阿雷雷～～
推 raychen0322 :翻譯官有點噁心...
推 phenix1014  :翻的好腐
推 mrlips      :之前槍西在的時候也沒問題啊MELO單打跳投真的神準
→ mrlips      :MELO 適合 有人餵球 所以跟LIN應該是不會衝到
推 xwingxwing  :甜瓜 一起來玩八
推 h45279802   :推翻譯 可是翻的好變態..
推 jack2302967 :怎麼越來越甲甲風味了= =..
推 ww12575     :一起玩 哇嗚~ 這麼開放
推 lsy0001     :還是多多擔心阿罵吧  哥哥突然掛點
推 qDaniel     :這樣算一算 甜瓜or阿罵打一場球 書豪要打一整年= =
推 serval623   :沒錯，翻的有點變態...XD
推 nypgand1    :推推
推 raxbear     :Linderella  XDDDDDDDDDDDDD
推 jsefk0819   :翻的超甲阿XDDDDDD
推 gogolct     :希望阿罵為了天國的哥哥努力奮鬥T^T
推 joey7339    :書豪玩~~書豪玩完
推 bambambam   :後面幹嘛亂翻?
推 thomaspig   :XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 loveinmars  :玩來玩去的真的是很糟糕
噓 sixersai    :阿嬤回歸 尼克實力↑ Melo回歸 尼克實力↓
→ sixersai    :結論 尼克實力持平
推 cheng399    :Linderella
推 peal        :哪有後面亂翻 前面就開始了好不好XDD
推 chi12345678 :讓他玩NTR忘掉悲傷
推 crazysinger :XDDD
推 toyamaK52   :魯智深苦力.阿媽胡瓜帶頭衝.書豪分球帶戰術.OK啦
推 gary886     :翻譯的好GAY..一起玩XD
推 adm123      :反正Melo上，反正不贏的話，教練鐵定會換下他
→ adm123      :又不是kobe那種「換不下來」的...
→ adm123      :而且大家都有這個melo回來，可能不好的心理準備。
→ adm123      :反而更可以有機會在melo況狀不好之下換他下來。
推 kauw        :不過沒這兩個回來 能贏熱火 快艇 公牛這些頂級的嗎?
→ kauw        :起碼要阿媽回來到底爵士 灰狼 湖人今年並不算TOP
推 realiori01  :提速狂
推 aids61517   :有甲味+1 XDDDD