[外絮] 林書豪：我沒想過力壓Kobe

[xearis (咖啡)]

"I don't think I'm overshadowing him,'' Lin said. "He's Kobe. A lot of people
are out here to see him play. Our job is to spoil that.''

Asked if it's been overwhelming, Lin said, "Yeah. But when I get on the court
and play with our team, none of us are thinking about all the other stuff
going on. It's just basketball to us."

http://tinyurl.com/72v3h2e

林書豪說：我沒想過我能完全蓋過Kobe的風采，他可是Kobe，很多人都是專程來麥迪遜
看他的，我們的工作就是要讓這件事掃興。

被問到今晚是否算壓倒性的表現，林書豪說：當然！但我一上場和隊友打球時，我們沒
有人會去顧慮到其他的事，就只有籃球比賽而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.56.157
推 now2        :投
推 Bearcome    :林書豪____了
→ shyshy      :蛤??  壓倒了喔???  沒注意耶  什麼三千萬美金!!!??
推 ymca8       :這場真的太經典...
推 tarinmind   :可是就不小心壓過了  真不好意思
推 ddt73930    :LEGEND IN NEW YORK
推 Jefa910     :KOBE:他X的你知道就好
→ DOGGYBEAR   :他發言真的很成熟，才二十幾歲蠻屌的
推 idontsuck   :林書豪：我沒想過力壓Kobe，但我卻把kobe輾過
→ repot       :我們的工作就是讓這件事情掃興 XDDDD
推 sfcarter    :Jeremy system
推 dioib       :Lin>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Kobe
→ lililala0417:我們的工作就是要讓這件事掃興XDDD
推 air121      :林：我好像有點強
推 narcissus3  :林師父力壓尹志平
推 aoc229001   :林書豪:我沒想過力壓Kobe，因為Kobe who?
推 KobeIchiro  :用速度超越 用力量壓倒 LIN SYSTEM!!!
推 jasonvan    :林書豪：我沒想過力壓Kobe，但我卻把kobe輾過
→ IRPT001     :聽起來跟要阻止小孩子的夢想的發言很像
→ owenkuo     :語言的藝術^^
推 wscript789  :沒有要壓過，但不小心輾過去了。
推 avrilrock   :Our job is to spoil that XDDDD
推 fish3932000 :林：我好像有點強
推 G8boy       :推 narcissus3  :林師父力壓尹志平           笑了
→ evilking    :其實好像某個大聯盟王牌救援投手也說過類似的話
推 Y1999       :休士頓街
推 Eddward     :Lin:Kobe Hi and sorry
→ Y1999       :賽前：Who is Lin?
→ Y1999       :賽後：Where is Kobe?
→ evilking    :好像是打再見全壘打是每個球員從小到大的夢想
推 playcold    :以後記者會問 你可以給KOBE一點建議嗎?? XD
推 torrid      :It's all business.
→ evilking    :而他的任務是摧毀這些夢想
推 sfcarter    :耍冷超靠杯XDDDD
→ hank780420  :講那句話的CLOSER好像真的被幹了再見HR
推 x24627785   :休士頓街大叔常常爆阿www
→ Y1999       :CL出來混 總是要還的
→ Eddward     :evilking 好像是Huston Street說的
→ evilking    :林說讓他們掃興算是比較敦厚的說法了
→ sixersai    :你的翻譯實在很冏
推 ssd123698745:從第一場的訪問到現在 只能說書念的好真的有差
→ ssd123698745:回答都很得體 有自信又不會對敵方不禮貌
推 Amilous     :書豪壓倒Kobe  Kobe: 書豪~~不要!!
→ Icebound    :翻的很糟糕其實...................................
推 Ethan96     :推!   不過場上我只看到Bynum壓倒拳王
推 nickyang    :這個意思完全翻錯了....
→ javasakino  :humble guy~
推 aoc229001   :bynum真的惡習很多　唉
→ nickyang    :他的意思是我不認為我壓過了Kobe的風采
→ hesione     :推翻譯得很糟糕 那不是問是不是壓倒性勝利好嘛 = =
→ nickyang    :不是我沒想過我能力壓他
→ shyshy      :你完全翻反XDDD   千噓變囂張了拉
推 x24627785   :第一句就錯了
推 ssd123698745:XDD
噓 warewolf    :完全翻錯了
→ Kidd00      :亂翻一通...
噓 silentcrane :翻譯不太對...
推 donvito     :第一句應該翻 "我想這還不到壓倒他的地步"
噓 dotZu       :翻錯了，這是賽前訪問的對話吧
推 lienda      :巴克利趕快說話
推 kc          :「我不覺得自己壓過他的風采啊...orz」
→ VVizZ       :林:我剛不小心開快車輾過一條小蛇  原來是曼巴
噓 a1598742002 := = 這是什麼翻譯
                「我不覺得自己能壓過他的風采
                「我沒想過我能壓過他的風采

                兩者有不同嗎?
※ 編輯: xearis          來自: 114.45.56.157        (02/11 13:37)
噓 steven610381:翻譯..
噓 sixersai    :非常不同 看來你的國文也不太好....
推 ssd123698745:硬要說是可以  但很容易造成別人的誤解
→ ssd123698745:原PO的意思是 我沒想過我能力壓他=> 我沒力壓
推 michaelch   :I'm跟I would不一樣啊!!!一個是沒想到自己能壓卻壓過
→ steven610381:你多加了一個 能
→ ssd123698745:但更容易讓人想到另一個方向
推 HEYHEYHEYHEY:一堆嘴炮翻譯家 你們的行為才可笑
→ michaelch   :一個是自己覺得表現很好,但"不算"壓過對手
→ ssd123698745:我不覺得自己有壓過他的風采  之類應該最符合原意
→ michaelch   :內文OK,標題有點誤導
→ steven610381:HEYHEYHEYHEY:一堆嘴炮翻譯家          XDDD
→ thoraxe     :Lin不覺得他有壓倒Kobe啦 可是你翻那一句是有的意思
→ steven610381:我不認為我壓過他的風采
噓 shawncarter :你翻錯了
→ faithadin   :翻得怪怪的...
→ yobi        :原po居然不知到哪裡不同XD
噓 silentcrane :兩者差非常非常多......
→ faithadin   :"我不覺得我有蓋過他的風采" 會不會比較接近?
→ kukuso      :我給原PO箭頭  我覺得是你中文的問題比較大  = =
噓 scott206    :你國文很差喔= =
推 peking      :第二段翻譯和原文完全不對阿...
→ Evanny      :詭異的翻譯 不過還是謝謝分享
推 Aldousphyx  :差滿多的 MLB知名CL說的是 shatter their dream
→ Aldousphyx  :比spoil有氣勢..
→ a251012002  :翻譯不好==
→ Plumpy      :Yeah這邊有點像口語表達的思考停頓，就是我收到你的
→ Plumpy      :問題，下面才是回應的內容。yeah翻成"當然"不太好，
→ Plumpy      :如果他用of course 才是有肯定"當然"的意思。
噓 iamyamigami :翻錯還不知道
噓 Grammy      :我從沒想過  一不小心就壓過了 揪咪
噓 icespeech   :看第一句中文就超錯愕　還以為是記者翻的差點罵下去
→ icespeech   :林書豪的意思是他沒蓋過Kobe　你翻的是已經蓋過Kobe
→ IssacKr     :翻譯真的有點糟糕....XD
推 TainanKing  :林：什麼!?科比今天有上場喔?
→ Dimitre     :翻好差
推 hurdle1984  :噓翻譯爛的要不要露二手來瞧瞧？
推 TheDivine   :我沒想我會打爆他 我心存謙虛
推 Crazyfire   :Spoil that 比較類似"奪取勝利"的文意
推 blaukatze   :確實是完全翻錯了  差很多
噓 whoolan     :這是在翻三小 差非常多你也po出來
噓 piyomac     :第二段第一句也翻錯