作者howsiao (不再豪洨)
看板NBA
標題[外絮] 林書豪能否持續強勢？
時間Tue Feb 14 16:25:07 2012
hoopchina 翻譯文:
http://bbs.hoopchina.com/3252855.html
ESPN insider 原文:
http://tinyurl.com/72h36eb
林書豪能否持續強勢？
由 蓋斯比 發表在虎撲體育·尼克斯專區
http://bbs.hoopchina.com/knicks
過去四場比賽，林書豪打出了史無前例的表現
這可是玩真的。從起初的口口相傳到周五對陣湖人單場砍下的38分和7次助攻，林書豪的
故事已經演繹成了一幕完美的童話。開始獲得充分的先發出場時間之後，林書豪在前三場
比賽中的表現相當出色。可是由於上周對陣的三支球隊實力都比較弱，我們很多人並沒有
太過放在心上。那麼周五的比賽呢，我們還有什麼可說的呢？要知道湖人內線可是有他們
引以為豪的7呎雙塔，兩人聯手打造了洛杉磯強悍的內線防守。
林書豪的表現是史無前例的。在艾利亞斯看來，
林書豪先發的前三場比賽總共得到了89分
，這是自從ABA和NBA在1976年合並以來有球員前三場比賽先發的最高得分，同時也是自亞
特蘭大老鷹隊的約翰‧德魯在1974年得到97分以來的最高得分。我們只要想像一下皮特‧
維克西是如何在場邊喃喃自語的就知道了：“罰球、突破上籃，還有三分球，這家伙簡直
予取予求。這個從天而降的家伙何以會如此出色？”
當然，我們也要注意不能為此太過神魂顛倒。在這堪稱偉大的一周裡面，林書豪上場之後
占據了尼克斯隊三成的出手機會，而他的真實投籃命中率也達到了62.5%。如此這般效率
和貢獻的結合是聞所未聞的。
要是一整個賽季都能維持這種表現的話，他將成為史上第11
個完成這一壯舉的球員。其他的10個人分別是Michael Jordan四次，LeBron James兩次，
Shaq O'Neal、Karl Malone、Kevin Durant 和 Larry Bird各一次。我們真的準備好了將
林書豪放到這一梯隊當中了嗎？
之前我們有沒有見過類似這種橫空出世的球員，哪怕他的表現達不到林書豪這種程度？西
雅圖超音速隊的 Flip Murray 曾經在2003-2004賽季在前11場比賽當中場均得到過23.9分
，當時Ray Allen因傷缺陣，Murray頂替的正是君子雷的空缺。Ramon Sessions直到三月份
才迎來自己的NBA處子秀，但是當賽季的最後7場比賽，他曾有過場均13.2次助攻的表現。
這些球員都能在各自的球隊當中占據一席之地，但絕不是什麼明星球員。盡管過去幾場比
賽的表現出色，但林書豪還是更有可能成為一個像Murray而非 Bird那樣的球員。
不過即使個人數據有所下降，林書豪在進攻上的影響也足以保持尼克斯的上升勢頭。關於
林書豪表現的預期能夠讓我們略微展望一下他在接下來的表現。
賽季開始之前，我們的SCHOENE預測系統（由我的同事凱文‧佩爾頓創設）預測林書豪本
賽季的使用率為15.9%，真實投籃命中率則為46.4%。這樣的表現預期是建立在他本賽季在
火箭隊表現的基礎之上的，然而要是他一直留在尼克斯隊的話，他的表現預期也不會有什
麼太大的區別。這一系統認可了林書豪造犯規和突破上籃的能力。事實上，佩爾頓在我們
的年度球員簡介當中是這樣描述林書豪的：
他是一個“具備打2+1能力的名校高材生”。
只不過，這並不能夠涵蓋林書豪在過去一周當中的表現。
考慮到林書豪本賽季的表現，可以說一個頂尖的控球後衛已經逐漸浮現出來。周五的比賽
過後，SCHOENE系統已經將
林書豪本賽季的表現預期調整到了使用率23.8%，真實投籃命中
率59.4%，同時助攻率為8.7%。從整個賽季的角度來看，聯盟當中能夠達到這一標准的球
員曾經有以下這些：Chauncey Billups、Penny Hardaway、LeBron James、Kevin Johnson
、Magic Johnson、Steve Nash、Chris Paul、Mark Price和Deron Williams。這可都是
些精英人物呀。
賽季開始之前我們的年刊還曾推出一項針對球員技術特點的評定，它在技術統計的基礎上
，從各個不同方面對一個球員的能力做出評定，最高分是5分，最低分是-5分。在這一分
析當中，我們還在林書豪身上發現了另外一件有趣的事情。得益於對球隊全面的貢獻，林
書豪被評定為得分+5的運動員[依據的是ATH評定]。
他不僅打出了頂尖的造犯規比率，同
時籃板球也相當了得，此外相對於他的身高，林書豪的抄截和火鍋比率也是相當之高。
ATH是我用來評定一個球員在NBA之外的表現會如何轉化成NBA表現的工具（目前它還不是
SCHOENE系統的一部分）。以林書豪為例，+5的得分表明他在NBA鮮有的表現機會能夠有一
個很好的轉化，事實上，上賽季在發展聯盟出戰的636分鐘裡，他的真實投籃命中率達到
了63.6%，使用率則為25.7%。
與此同時，Mike D'Antoni 的體系也跟林書豪十分契合。在球場空間拉開的情況下，林書
豪在擋拆當中的表現十分出色。正如他在同湖人隊比賽當中表現出來的那樣，林書豪速度
足夠快，這讓他有無隊友掩護的情況下都可以殺到禁區，而一旦進入到了油漆區，他通常
又能夠做出正確的選擇。在林書豪和德安東尼在太陽隊時的老控衛Nash之間注定要有這樣
那樣的比較。和Nash一樣，林書豪的球場視野也是十分出色。不過，林書豪的籃下終結能
力要更加出色，而Nash則會利用自己出色的球場視野和匪夷所思的投籃能力撕裂對方的防
守。林書豪的球場視野來得並不如Nash那樣優秀，不過也還是相當不錯。
林書豪的爆發性表現當中最令人印像深刻的可能要數他持續在對方內線造成殺傷的能力了
，盡管對方針對他的突破已經做了更加有針對性的防守。而且，盡管周五對陣湖人隊的比
賽當中投籃手感出色，但在本場比賽之前他在五英尺以外的投籃依然只有24投7中，所以
我們會覺得防守球員應該會收縮防守來阻斷他往內線突破的路線。這還不止，實際上，目
前可供林書豪配合的進攻選擇相當有限。在Carmelo Anthony和Amare Stoudemire 雙雙缺
陣的情況下，Tyson Chandler就成了林書豪在進攻當中最主要的配合對像，可是“拳王”
一直以來都是以防守而非進攻著稱。等到尼克斯的前場雙星復出之後，這種局面可能會有
所改變。這也讓我們對林書豪未來表現的預測變得十分不確定。
林書豪的出現應該會讓Amare Stoudemire最為受益。
在德安東尼的體系下，只要有一個好的控球後衛，Stoudemire的表現一直都是非常出色的
。在尼克斯目前的所有球員當中，他可能會成為林書豪組織能力的最大受益者（除非你將
德安東尼也算在裡面）。阿罵能像錢德勒一樣出色地完成擋拆下順並終結進攻。不過和錢
德勒有所不同，Stoudemire還有一手擋拆之後外撤的跳投，在林書豪進入輪轉陣容之後，
留給他的空位出手機會肯定會有所增加。由於尼克斯的進攻發起點往往是安東尼，本賽季
阿罵很多時候成了一個站樁式球員，這也直接造成了他狀態的下滑。在林書豪組織進攻的
情況下，Stoudemire將不再只是個攻擊手那麼簡單，他將更多地殺向籃下，自打他進入聯
盟之日起我們已經見過太多類似的精彩鏡頭了。
最重要的問題是Anthony將如何融入進來。不管承認與否，安東尼都是尼克斯陣中最為出色
的球員，無論紐約能夠靠目前的這套陣容走多遠，他都將會在其中起到至關重要的作用。
如果德安東尼堅持讓林書豪長時間擔任先發控衛並且由他來組織進攻，那麼安東尼就需要
更多地成為一個進攻終結者而非發起者。
安東尼需要更多地進行無球跑動，接球就投甚至還要適時地為隊友掩護。他絕對有這樣的
能力，而且還能做得更好。（不知道您還記得不，當初在太陽隊和納什以及斯塔德邁爾一
起打球的時候，Marion可是位全明星小前鋒，安東尼的綜合能力肯定要比Marion更加出色
。）這實際上主要得看安東尼是否有這樣做的意願。在林書豪和Stoudemire的身邊打球，
他可以輕松殺下23-25分，不過要是他一如既往地堅持持球的停滯打法，尼克斯隊的效率
肯定是不會高的。
場均24分對安東尼來講應該足夠吧？他要相信如果將球從自己的手中解放出去並且處於好
的得分位置，球還是會再度回到他手中的。林書豪可能不足以讓安東尼場均砍下個28.5分
，可是他在組織進攻方面的能力有可能會成為挽救安東尼和阿罵失敗婚姻的靈丹妙藥。
這是一個得分型控球後衛當道的年代，Russell Westbrooks和Derrick Rose皆是如此，這
對純控衛而言不見得是什麼壞事。和自己周六在明尼蘇達比賽的對手Ricky Rubio 一樣，
林書豪也是一個傳統型控球後衛，在一個和自己契合的戰術體系當中也可以將自己獨一無
二的天賦淋漓盡致地展現出來。Rubio 是一個純粹的組織者，在Rick Adelman 的普林斯
頓體系當中如魚得水。林書豪則是德安東尼擋拆體系的絕佳選擇。這兩個控球後衛還有一
個相同的不足那就是外線投籃不夠穩定，盡管當他們被放空的時候似乎也能夠像Jason
Kidd 一樣命中關鍵的跳投。
考慮到林書豪出現之前尼克斯隊的打球方式，我們怎能想像突然之間他們會成為如此一支
具有觀賞性的球隊？沒錯，林書豪的表現應該會有所下滑。是的，我們也不知道安東尼和
阿罵回歸之後會發生什麼情況。我們也不知道在面對熱火和公牛這種聯盟頂尖的防守強隊
時林書豪會有怎樣的表現。
盡管如此，我們當下所能做的還是盡情去欣賞眼前這不可思議的表演吧。就算林書豪的表
現有所下滑，但只要他出現在尼克斯的進攻當中，紐約的球迷也會覺得欣慰很多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.86.91
→ kyle1101 :名留青史 02/14 16:27
推 kenny781558 :好文推啊!!!! 02/14 16:27
推 dogses :12+ 8 就算不錯控衛 02/14 16:27
※ 編輯: howsiao 來自: 61.222.86.91 (02/14 16:27)
→ dogses :更何況甜瓜和阿罵回來 他們兩個都是得分高手 02/14 16:27
→ dogses :lin去衝助功會比較好點 02/14 16:28
推 watwmark :我只知道他接下來不管打的好還爛都會有很多人被打臉 02/14 16:28
推 fabdawn :推 02/14 16:30
推 Broli :推 02/14 16:32
推 GigiBuffon :我發現作者偷表迪安東尼XDDDD 02/14 16:40
推 acess23 :lin 得個10分就夠了 重點是組織能力 02/14 16:41
推 abusgun :最起碼Melo+Amare歸隊之後 對手不可能還去包夾Lin.. 02/14 16:41
推 tangpz :這才是真正的技術文！糗爺你來學學認真寫文吧！ 02/14 16:42
推 twsoriano :這種陣容進攻不太需要擔心 防守才是重點 02/14 16:42
推 hodsala :好壞都有人端臉出來了 就看Lin要打誰的 02/14 16:45
推 lesnaree2 :我也記得murray 標準曇花一現 02/14 16:46
推 kyo06 :12+ 8應該已經是很讚的後衛了....之前好像有文章比過 02/14 16:49
→ kyo06 :全聯盟15分8助攻以上的名單，幾乎都是全明星級的人 02/14 16:50
→ howsiao :Collison也是標準曇花一現 那時候還有人用他來酸CP3 02/14 16:53
→ Skabo :*20+得分 6+助攻 50%+命中率 連續四場 02/14 17:00
→ Skabo :推測林成為高於平均球員的機率超過3/4 02/14 17:05
推 jim1029 :"阿罵是最大受益者 除非你將德安東尼也算在裡面" XDD 02/14 17:06
推 pounil :橫空出世 君子雷 02/14 17:09
→ pounil :個人覺得日後會漸趨於一般平均值 02/14 17:10
推 tentryway :讚 02/14 17:11
推 lulanjia :你和阿罵甜瓜在一對還能場均20=8 這標準會不會太高XD 02/14 17:20
推 bestrick :"阿罵是最大受益者 除非你將德安東尼也算在裡面" XDD 02/14 17:24
→ cindy3589 :能幫尼克回到5成多勝率 他就大成功了 02/14 18:29
推 phelyl :從萬年板凳能否到名人堂也只有時間能證明 02/14 21:00
推 raysilence :這幾場是因為當主砲+控場,成績好看,但持續下去會累吧 02/14 22:32
推 redbarron :讚!好文一個^^ 02/15 00:55