[外絮] Sorry Melo, Knicks are Lin's team now

[wings2u2me (飛)]

殺人主標題Orz
副標題:
Anthony is still their best player, but Lin could be Bockers' identity
for years to come


中文簡介：以美式足球的四分衛來類比林書豪對於尼克的價值
著眼於未來數年的尼克方向
欣賞這篇文章對於林書豪的珍貴價值所在的洞見
--勇於面對自己的缺點並且樂於學習跟成長
--四分衛特質對於隊友及球隊的重要性

希望有人完整翻譯囉


轉載來源：espn
http://0rz.tw/gXA6q

By Ian O'Connor
ESPNNewYork.com
Archive


As they prepare for the second act of the most celebrated 17-18 season in NBA
history, the New York Knicks should understand this about their identity: It
belongs to Jeremy Lin now, and probably for years to come.

Chris Paul is on record saying these Knicks still start with Carmelo Anthony,
and still end with Carmelo Anthony, and maybe it was the Clipper's way of
covering for a beleaguered buddy, or of offering some restitution on that
unfulfilled toast at Melo's wedding. Either way, Paul was wrong, dead wrong.

Jeremy Lin is the team's quarterback, the face of the franchise, and that
won't change for who knows how long. Nobody saw this coming with 3:35 left in
the first quarter of the Knicks' game against the New Jersey Nets the night
before the Super Bowl, when a rookie starter, Iman Shumpert, picked up his
second foul and left the Madison Square Garden court in favor of a scrub from
Harvard.

That was the moment the Knicks became Lin's Knicks, just as surely as the
2001 New England Patriots became Tom Brady's Patriots after Mo Lewis put the
hit on Drew Bledsoe. I remember standing on the sideline -- mere yards
removed from the spot of the Lewis-Bledsoe impact -- when the appearance of a
scarecrow trotting onto the field compelled me to turn to a colleague and
offer the following in-depth scouting report:

"Tom Brady. This guy stinks."

And if I wasn't busy in Indianapolis covering Brady's fifth Super Bowl, the
Lin substitution against the Nets would've inspired a similar thought. Brady
was the 199th pick, a sixth-rounder in a seven-round draft. Ignored in a
two-round draft, Lin was a D-Leaguer on the verge of being fired by a third
NBA team. He did stink, at least until he proved he didn't.

Now Lin stands among the world's most popular athletes, even after the Miami
Heat made him look like, well, a D-Leaguer on the verge of being fired by a
third NBA team. Lin was bone tired and overdue for a bad game, and so he was
no match for a Heat defense that rushed the passer like the '85 Bears.

The 1-for-11 from the field left many wondering if Lin's charmed gig was up,
as if other opponents hadn't already decided the kid should be trapped high
and early and forced to go left. One coach on the losing side of Linsanity
conceded his team tried applying the same defensive strategy and simply
wasn't good enough to execute it. Miami had the talent and tenacity to make
it work, that's all.

But as the world's best basketball team, for now anyway, the Heat only
confirmed that the Knicks are Lin's by building their entire game plan around
stopping him, not Anthony or anyone else. What was it again that Justin Tuck
said of Brady before the Giants' second Super Bowl victory over the Patriots?
"The way to kill a snake is take off his head. The way to kill an offense as
potent as that one is, is making sure you take care of Brady."

By giving Lin the Brady treatment, Miami paid him the ultimate compliment,
and sent a not-so-subtle message to Melo, Amare Stoudemire and the rest that
the Knicks will live and die on their play at the point.

This doesn't mean Lin is the Knicks' best player (Anthony still holds that
title). This doesn't mean Lin should take the big Game 6 and Game 7 shots in
the spring (Anthony still deserves those). This doesn't mean Lin represents
the Knicks' most impressive physical talent (a declining Stoudemire and a
rising Shumpert can arm-wrestle over that one).

But it does mean Lin needs to be his team's dominant personality and voice.
His energy and can-do aura need to drive the Knicks from here to the end of
their championship drought, if it's ever meant to end.

The 81-year-old Hall of Famer, Pete Carril, said it himself: A 23-year-old
Lin is only going to get better; his speed, shooting touch and work ethic
suggest as much. Through film work and honest self-examination, Lin has shown
a willingness to identify and attack his weaknesses. Chances are, he'll soon
be a stronger player going to his left.

The selfless approach? No, that isn't about to be sacrificed at the altar of
fame and (pending) fortune. Lin won't morph into some conscience-free
chucker, not when he burns to play the position like Jason Kidd plays it.

And that's encouraging news for the superstars hired to score. At heart, Lin
is a pass-first quarterback who wants to make his playmakers happy. Better
yet, if his receivers are covered and if his pocket is compromised, Lin has
the athleticism to take off and get to the goal on his own.

Like Steve Nash before him, Lin is a perfect fit for Mike D'Antoni's system,
so perfect, in fact, that he might earn the coach a new contract. If the
Knicks win at least one playoff round, would they be willing to gamble that
someone other than Phil Jackson -- and some offense other than the triangle
-- could get what D'Antoni has gotten out of Lin?

Of course, if the Knicks go deep in the tournament it could be a moot point.
They have a star handling the ball, two stars at forward, a champion defender
in the paint in Tyson Chandler, and a bench loaded with perimeter shooters.
Chandler and D'Antoni's aide, Mike Woodson, have also given the Knicks
credibility on the defensive end of the floor.

"[Woodson] has done an amazing job there," said one NBA coach whose team
recently competed against the Knicks. "In the past you could run whatever you
wanted to run against them because they were just trying to outscore you, but
now they make you catch the ball out farther and just make you work harder.
If they keep it up they have a chance to play Miami in the conference final."

More than anyone, Lin gives the Knicks that chance. He has been many things
to many people -- the feel-good story of the year, an unwitting global
ambassador, a social media machine and a vehicle for important dialogue on
the language of race.

For New York, he has been a franchise quarterback out of left field, like
Brady to New England at No. 199. Jeremy Lin could be the Knicks' identity for
years and years, and there's no turning back from that now.


===========================================================================================

Ian O'Connor is the author of "The Captain: The Journey of Derek Jeter."
"Sunday Morning With Ian O'Connor" can be heard every Sunday from 9 to 11
a.m. ET on ESPN New York 1050.

Follow Ian O'Connor on Twitter: @Ian_OConnor

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.74.69
※ 編輯: wings2u2me      來自: 123.204.74.69        (02/28 19:03)
推 namie20:這標題也太......美媒也真的是吼....orz
→ wings2u2me:不過副標有稍微修正一下啦--甜瓜還是the best
→ wings2u2me:所以這篇相當引戰  下面的回應已經有88篇了
推 namie20:希望球迷不要被標題騙且牽動
推 OoJudyoO:引戰標題
→ wings2u2me:記者故意的吧
→ oidioi11:超可憐 林本身不希望尼克被說成是"林的尼克"
→ huibear0104:espn的陰謀 想破壞他們的友情咩~
推 RainCityBoy:美媒超下流的 想弄臭阿豪
推 OoJudyoO:espn是不是很討厭lin啊XD
→ huibear0104:害espn道歉被吐口水 怎麼會不討厭呢XD
→ huibear0104:the best也沒用呀 甜瓜看了也不ok 真厲害呀借刀殺人XD
→ wings2u2me:標題引戰 但內容中肯 因為這個作者並不是說Lin是目前最
推 namie20:我剛去尼克版也看了一篇新浪新聞，也真的是人無言！　哈
→ wings2u2me:好的球員(melo still the best)，只是Lin是leader
推 ab32110:我好想噓標題.....另外那篇新浪的也是...真是自我感覺良好
推 namie20:Espn是標題聳動啦！內文還好
→ wings2u2me:標題的確糟糕 但我覺得內容不錯 大家還是可以讀讀囉
推 namie20:尼克那篇新浪翻的到外電嗎？我懷疑是幻想新聞，想求證XDDD
→ CC97:下面一堆留言已經在戰了，其實國內國外都一樣，習慣就好~
→ wings2u2me:這篇內文其實跟我上面一篇紐時外絮有相互呼應之處-就是
→ wings2u2me:林書豪的學習與成長是他價值的一大亮點，這亮點呈現於
→ wings2u2me:這十場比賽，更會是他未來繼續增值之所在
推 Chloein:說真的，現在講這些都太早，說不定兩個禮拜之後，標題變成
→ Chloein:It's Melo's Time之類的，靜觀其變吧。
→ wings2u2me:Melo time跟 Lin's Team 是可以並存的 衷心盼望如此
推 leoz69927:記者引戰 該記者水桶三十天
推 yun0215:版主GJXDDDDDDD  記者唯恐天下不亂= =
推 Chloein:版主GJ，要是可以浸記者水桶該有多好XD
推 pole0128:版主 固的
推 goury:林現在的水準如果是真貨，這事其實只是遲早的問題罷了 Orz
→ goury:Anthony是非常好的球員，但林的個性會是個領導者，例如...
推 DialUp:============== It's Knicks Family. ================
推 rutenac:他們根本想分化現在尼克的凝聚力吧
推 seto:這篇文章大意是說  以NFL愛國者隊的明星QB Tom Brady做例子
→ seto:說明林才是尼克的真正重心
→ seto:一般的NFL球隊都知道  想打倒強隊愛國者  必須要解決Brady
→ seto:所以Brady對於愛國者的重要程度當然不在話下  現在林也是一樣
→ seto:對於尼克隊來說林書豪在進攻方面非常重要  所以必須料理林書
→ seto:豪  才能打贏尼克
→ seto:把林書豪拿來跟這種NFL未來名人堂四分衛來比是有點誇張....
推 agsdf:跟Tom Brady比真的太超過...= =
→ wings2u2me:只要守住林書豪 就可以取得勝利，這的確是熱火的勝利
→ wings2u2me:方程式，所以用Brandy來類比也沒什麼不可以, 其實這個
→ wings2u2me:四分衛也是underdog把握機會才有今天的成就
→ wings2u2me:對於尼克的未來，我想這個記者對林書豪的評估是中肯的
→ wings2u2me:因為他可以更進步 成為真正的leader
→ wings2u2me:其實他現在已經是leader了  他應該很清楚自己的角色
→ wings2u2me:這也是他會更加鞭策自己的理由吧 為了全隊的榮譽